hangulatkeltés oor Frans

hangulatkeltés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

mise en train

voorbeelde

Azon is tűnődöm, mi a Lisszaboni Szerződés körüli hangulatkeltés és politikai nyomás célja, hiszen az EU végeredményben a Szerződés nélkül sem esne szét vagy omlana össze, hanem a jelenlegi megállapodások szerint folytatná tovább a működését.
Je me demande aussi pourquoi le traité de Lisbonne suscite une telle agitation et de telles pressions politiques, vu que l'Union ne s'effondrerait pas et ne se désintègrerait pas sans lui, mais continuerait à fonctionner sur la base des accords actuels.

A nemzeti kisebbségek elleni hangulatkeltés és heccelés folyamatosan erősödik, most eljutott az állampolgári, kisebbségi jogok nyílt megsértéséig, miközben a szlovák hatóságok a nemzetközi közvéleményt arról biztosítják, hogy a rendelkezések nem kisebbségellenesek.
L'agitation contre les minorités nationales augmente constamment et a maintenant abouti à des atteintes ouvertes aux droits des citoyens et des minorités, tandis que les autorités slovaques assurent l'opinion publique internationale que leurs mesures ne sont pas dirigées contre les minorités.

Kérem a Bizottságot, hogy ezeket a hangulatkeltéseket szigorúan ellenőrizze, és főleg ne terjessze, mivel ezzel nagyon le lehet járatni az Unió presztízsét hazámban a választások előtt.
Je demande à la Commission de surveiller de près cette polémique et, notamment, de ne pas les répandre, car ces déclarations risquent de discréditer sérieusement le prestige de l'Union européenne dans mon pays dans la course aux élections.

Felháborodással fogadtuk a legújabb hangulatkeltést a kisebbségek ellen Szlovákiában.
C'est avec indignation que nous avons eu connaissance des récents mouvements d'agitation contre les minorités en Slovaquie.

Jó vagyok hangulatkeltésben.
Je suis doué pour ça.