hangulat oor Frans
hangulat
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
humeur
fr
état d'âme persistant
Nem szabadna rossz hangulatban átlépnie egy kaszinó küsszöbét.
Vous ne devriez jamais entrer de mauvaise humeur dans un casino.
ambiance
Ja, fél tucat menóra nagyon adja a hangulatot.
Une demi-douzaine de menorahs, ça crée une ambiance.
atmosphère
Ez reményt ad arra, hogy a novemberi egyeztető megbeszélés is jó hangulatban zajlik majd.
Ceci permet d'espérer une atmosphère positive lors de la réunion de conciliation de novembre.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
moral · disposition · atmosphere · disposition d’esprit · état d’âme
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Milyen a hangulat?
Les règlements suivants, relevant de la politique commune de la pêche, sont devenus obsolètes bien qu’ils soient toujours formellement en vigueurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az Assisit övező pompa és ünnepi hangulat elmúlt, ám számos nehezen megválaszolható kérdés nyitva maradt.
Davenport, dans l' Iowa?jw2019 jw2019
Ellenséges lesz a hangulat
La plainte contenait des éléments attestant à première vue l’existence du dumping dont feraient l’objet lesdits produits et du préjudice important en résultant, qui ont été jugés suffisants pour justifier l’ouverture d’une enquêteopensubtitles2 opensubtitles2
Idegi és érzékszervi zavarok: görcsök, remegés, szédülés, depresszió, álmosság, zsibbadás, izomgörcsök, szorongás, a gondolkodás vagy hangulat változása
est examinée avant le #er janvier # en ce qui concerne les épinardsEMEA0.3 EMEA0.3
Kaja, pia és jó hangulat.
Non, en effetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És még azért aggódsz, hogy miattam lesz homokos a hangulat
Certains participants sont d'avis que la catégorie la moins importante est celle de la propriété canadienne par opposition à la propriété étrangère.opensubtitles2 opensubtitles2
Honnan ez a komor hangulat?
Boîte, marteau, verreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Idetartoznak az inflációs ráták, a növekedés összetétele, a hitelfelvételi költségeket befolyásoló piaci hangulat, valamint az utólagos adat-felülvizsgálatok.
Il garde les menottes jusqu' à ce qu' on sache pourquoielitreca-2022 elitreca-2022
A Glasgow-ban nagyon jő a hangulat és sok fajta ember jár oda.
vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son articleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mivel Portugáliából és Angolából is jelen volt 25 látogató, ezért igazán nemzetközi hangulat érződött a kongresszuson.
Ca a l' air bon!jw2019 jw2019
A kedvezőtlen gazdasági hangulat ellenére 2010 és 2012 között Spanyolországban például nőtt a kiadott közösségi engedélyek száma (a 2010. év végi közel 26 000-ről 2012 végéig több mint 27 000-re).
[ A compléter au niveau national ]EurLex-2 EurLex-2
Mielőtt elkapták Langfordot, éppen Castával beszélgetett, és a hangulat elég kacér volt.
Les activités de reconversion professionnelle s'adressentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A schengeni térség bővítése, ez a speciális portugál hangulat, nagy pszichológiai és szimbolikus jelentőséggel bíró történelmi esemény, amely nem csak az európai határokat és a megosztottságot szünteti meg.
Parmi les informations communiquées par le demandeur, peuvent faire l’objet d’un traitement confidentiel celles dont la divulgation pourrait nuire sensiblement à sa position concurrentielleEuroparl8 Europarl8
A Bizottság 2017. tavaszi előrejelzése szerint a görög gazdaság 2017-ben várhatóan 2,1 %-kal, 2018-ban pedig 2,5 %-kal fog növekedni, annak hatására, hogy a javuló gazdasági hangulat támogatja a beruházásokat és a fogyasztást.
visées à l’articleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De inkább maradj itt, és derítsd ki, milyen az általános hangulat!
L' Autorité reverra votre déclaration contre la forte probabilité que j' aie perdu une soirée d' antenne pour promouvoir l' ADV afin d' écouter un ramassis de conneriesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ellenséges hangulat várható.
Commandant, quelqu' un souhaite vous parlerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Macedóniával kapcsolatban elmondhatom Önöknek, hogy részt vettem egy konferencián, és a hangulat, amit a NATO visszautasító döntése után tapasztaltam, meglehetősen felkavart volt.
Pauvre chériEuroparl8 Europarl8
„Valószínűleg az ezredforduló, és az azt övező vészjósló hangulat befolyásolja” őket, jegyzi meg az újság.
Daniel Hasard Suppléantjw2019 jw2019
Nem tudtam nem észrevenni, hogy kicsit feszült a hangulat.
D'autres font remarquer que l'aspect de propriété est important et que le secteur public est essentiel pour répondre aux besoins que le secteur privé ne satisfait pas.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem vetted észre, hogy milyen mostanában a hangulat errefelé?
C'est une mesure qui, c'est trés évident, est trés importante pour au moins sept provinces du Canada, celles qui touchent des paiements de péréquationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Emellett a külföldi közvetlen befektetések visszaesése, a szigorúbb hitelfeltételek, valamint a vállalkozói és a fogyasztói hangulat romlása miatt gyengül a hazai kereslet, különösen a beruházások terén.
Il y avait des équipes de l’ASFC en place dans le mode maritime, un CDT fonctionnant bien avec une base de données pour repérer et signaler les passages des participants à NEXUS Maritime et une base d’employés ayant une connaissance générale des programmes des plaisanciers à faible risque.EurLex-2 EurLex-2
A Bizottság 2017. tavaszi előrejelzése szerint a görög gazdaság 2017-ben várhatóan 2,1 %-kal, 2018-ban pedig 2,5 %-kal fog növekedni, annak hatására, hogy a javuló gazdasági hangulat támogatja a beruházásokat és a fogyasztást.
Je risque mon boulot pour toi.- Arrête un peu!EuroParl2021 EuroParl2021
emocionális zavarok, hangulat-változások, agresszió, idegesség, libidó csökkenés
° soit, bénéficie d'un agrément temporaire conformément à l'article #, §§ # etEMEA0.3 EMEA0.3
Paul szerint ma nagyon nyomott a hangulat a szomszédban.
le plan de vol est annulé dans l’unité transférante et la coordination n’est plus pertinenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Először is szeretném, ha megkérdezné például a Parlament gazdasági bizottságában ülő kollégáit Matolcsy György miniszter úr munkájáról, ugyanis tegnap a meghallgatáson kissé más volt a hangulat, mint amiről ön most beszélt.
° cinq semaines lorsque le congé est donné par l'employeur et à deux semaines lorsque le congé est donné par l'ouvrier, quand il s'agit d'un ouvrier demeuré sans interruption au service de la même entreprise entre cinq et moins de dix ansEuroparl8 Europarl8
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.