használhatóság oor Frans

használhatóság

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

viabilité

naamwoord

Soortgelyke frases

Weblap-használhatóság
utilisabilité

voorbeelde

vi. a technológiai fejlesztések, különösen a rendelkezésre álló ellenőrzési lehetőségek használhatóságára vonatkozóan; és
vi) les progrès technologiques, concernant notamment la possibilité de mettre en œuvre les différents types de contrôle existants, et

A megengedett hibák nem ronthatják a termékek eltarthatóságát, küllemét vagy használhatóságát
LES DEFAUTS ADMIS NE DOIVENT PAS COMPROMETTRE LA TENUE, L

E jelentés tartalmazza a statisztikai adatok összegyűjtésére és feldolgozására felállított rendszer költség–haszon elemzését is, és megjelöli a legjobb gyakorlatokat, amelyek lehetővé teszik a tagállamok számára a munkateher csökkentését és az statisztikai adatok használhatóságának és minőségének növelését.
Ce rapport procède aussi à une analyse du rapport coût-efficacité du système mis en place pour la collecte et l'élaboration des données statistiques et il indique les meilleures pratiques permettant de réduire la charge de travail pour les États membres et d'accroître l'utilité et la qualité de ces données statistiques.

Ez különösen kiterjed a 93/465/EGK határozatban definiált modulokra, vagy indokolt esetben a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek megfelelőségének, illetve használatra való alkalmasságának vizsgálatára használt konkrét eljárásokra és az alrendszerek „EK”-hitelesítésére – 6. fejezet (A rendszerelemek megfelelőségének és/vagy használhatóságának felmérése és az alrendszer hitelesítése);
Ceci inclut notamment les modules, définis dans la décision 93/465/CEE ou, lorsqu'elles sont appropriées, les procédures particulières à utiliser pour évaluer soit la conformité, soit l'aptitude à l'emploi des constituants d'interopérabilité, ainsi que les vérifications «CE» des sous-systèmes — chapitre 6 (évaluation de la conformité et/ou de l'aptitude à l'emploi des constituants et vérification du sous-système);

Gyógyászati villamos készülékek. 1-6. rész Általános biztonsági és alapvető működési követelmények. Kiegészítő szabvány: Használhatóság (IEC 60601-1-6:2010)
Appareils électromédicaux - Partie 1-6: Exigences générales pour la sécurité de base et les performances essentielles - Norme collatérale: Aptitude à l'utilisation (IEC 60601-1-6:2010)

A Bizottság számos fontos következtetést vont le az összetevők listájának jelentőségére és használhatóságára vonatkozóan.
La Commission a rédigé quelques conclusions importantes sur la pertinence et l’utilité d’une liste d’ingrédients.

A termék használhatósága
Performance du produit

A spanyol hatóságok a számukra nyitva álló egyetlen lehetőséggel éltek, hogy megfeleljenek az irányelv céljának: tájékoztatták a lakosságot a víz ivóvízként való használhatóságát illetően.
De plus, l’unique possibilité actuellement ouverte, aux yeux des autorités espagnoles, de satisfaire à l’objectif de la directive eau potable aurait été saisie en informant la population sur l’usage de l’eau et notamment sa consommation.

felszólítja a Bizottságot, hogy 2007 végéig terjessze elő a játékokról szóló irányelv tervezett felülvizsgálatát, gondoskodva arról, hogy az eredményes és hatékony termékbiztonsági intézkedéseket tartalmazzon; mivel a közegészségügyi és a fogyasztóvédelmi megfontolások lényeges elemét képezik a játékokról szóló irányelvnek, sokkal konkrétabb előírásokra van szükség a termékbiztonság garantálásához, továbbá annak érdekében, hogy a fogyasztók bízhassanak a termékek biztonságos használhatóságában;
appelle la Commission à présenter la révision prévue de la directive relative aux jouets d'ici à la fin de l'année 2007, en veillant à ce que cette directive révisée contienne des exigences strictes et efficaces en matière de sécurité des produits; dans la mesure où les considérations de santé publique et de protection des consommateurs occupent une place importante dans la directive sur les jouets, estime qu'il convient d'adopter des mesures beaucoup plus détaillées afin de garantir la sécurité des produits et de permettre aux consommateurs d'utiliser en toute confiance des produits sûrs;

Könnyebb használhatóságuk érdekében felül kell vizsgálni a biztosítási intézkedést és elkobzást elrendelő határozatok más tagországban történő végrehajtását kérelmező tanúsítványokat és a kölcsönös jogsegély formanyomtatványait.
Les certificats de demande d'exécution des décisions de gel et de confiscation dans d’autres États membres et les formulaires d’entraide judiciaire devraient être révisés, dans l’optique d’une utilisation plus aisée.

Ilyen esetben biztosítani kell a hozzáférhetőség, a használhatóság és a megbízhatóság elfogadható színvonalát.
Dans ce cas, un niveau acceptable d'accessibilité, d'exploitabilité et de fiabilité doit être assuré.

A közösségi közlekedési társaságok járműállományának túlnyomó többsége elérte a használhatósági határt.
La plus grande partie du matériel roulant des compagnies de transports publics arrive en fin de vie.

a termékek használhatósága (pl. információk, anyagok, eljárások vagy technikák), ami a javasolt projekt eredményeképpen jön létre, beleértve az egyéb környezetben történő felhasználásuk lehetőségét is, és
l'utilité des produits (informations, matériel, procédures, ou techniques) qui résulteront du projet proposé, y compris la possibilité de les utiliser dans d'autres contextes

Biztosítani kell, hogy a tagállamok ezeket az információkat egységes sablont alkalmazva közzéteszik az információk használhatóságának és annak biztosítása érdekében, hogy az információk kellően részletesek ahhoz, hogy a fogadó oldal az elektronikus aláírás érvényességét ellenőrizhesse,
Afin de faciliter l’utilisation de ces informations et de garantir un niveau de détail approprié permettant au destinataire de valider la signature électronique, il convient que les États membres fassent figurer ces informations dans un modèle commun mis à la disposition du public,

Használhatóság időtartama: 1 év
Durée d’utilisation: 1 an

A szépsége, a kidolgozása és a használhatósága miatt az ő kiadása lett az irányadó, és hamarosan egész Európában utánozni kezdték.
Par sa beauté, sa facture et son utilité, cette édition devint la référence à imiter, ce qui fut bientôt fait dans toute l’Europe.

48. Kivételes esetekben egyértelmű bizonyíték van arra akkor, amikor a gazdálkodó egység megszerez egy befektetési célú ingatlant (vagy akkor, amikor az építés vagy fejlesztés befejeztével, vagy a használati cél megváltozása után egy meglévő ingatlan befektetési célú ingatlanná válik), hogy a valós értékre vonatkozó ésszerű becslések értéktartománya olyan széles lesz és a különféle kimenetelek valószínűségét olyan nehéz lesz megbecsülni, hogy az kizárja a valós értékre vonatkozó egyetlen becslés használhatóságát.
48 Dans des cas exceptionnels, il apparaît clairement, lorsque l'entité fait l'acquisition initiale d'un immeuble de placement (ou lorsqu'un bien immobilier existant devient un immeuble de placement à la suite de l'achèvement des travaux de construction ou d'aménagement ou après un changement d'utilisation), que la variabilité de l'intervalle des estimations raisonnables de la juste valeur est si grande et les probabilités des différents résultats si difficiles à évaluer que l'utilité d'une estimation unique de la juste valeur est remise en cause.

A Search Console Mobilos használhatósági jelentése47 segíthet a webhelyét érintő mobilos használhatósági problémák kijavításában.
Vous pouvez également consulter le rapport sur l'ergonomie mobile de la Search Console47 pour résoudre les problèmes d'ergonomie mobile qui affectent votre site.

Építési létesítmények állandó használhatóságának fenntartásával kapcsolatos szolgáltatások
Services liés à l'entretien d'ouvrages de construction en usage ininterrompu

a mozgási területek használhatóságának fenntartása érdekében tett intézkedések;
les mesures prises pour maintenir l’exploitabilité des aires de mouvement;

Az információk terjesztése: a közúti hálózatban való közlekedéssel és a hálózat használhatóságának részleges vagy teljes korlátozásával kapcsolatos információkat és adatokat közzéteszik vagy közlik azzal a céllal, hogy a közúti hálózat valamennyi ügyfele és felhasználója számára hozzáférhetők legyenek
La diffusion d'informations: les informations et les données relatives la restriction partielle ou totale de la possibilité de circuler sur le réseau routier et de la praticabilité de celui-ci sont publiées ou communiquées afin d'être accessibles à l'ensemble des clients et des utilisateurs du réseau routier

A nemzeti járműnyilvántartások használhatóságát javítani kell, és el kell kerülni, hogy egy jármű több járműnyilvántartásban is szerepeljen, ideértve a virtuális járműnyilvántartáshoz kapcsolódó harmadik országbeli járműnyilvántartásokat is.
Il est nécessaire d'améliorer la facilité d'utilisation des registres nationaux des véhicules et d'éviter l'enregistrement redondant d'un véhicule dans plusieurs registres, y compris des registres des véhicules des pays tiers connectés au registre virtuel des véhicules.

Szóbeli választ igénylő kérdés (O-0057/2009 ) felteszi: Marco Cappato , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , a Bizottsághoz: A mobiltelefon-töltők kölcsönös használhatósága (B6-0225/2009 ) Marco Cappato kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.
Question orale (O-0057/2009 ) posée par Marco Cappato , au nom du groupe ALDE , à la Commission: Interopérabilité entre chargeurs de téléphones portables (B6-0225/2009 ) Marco Cappato développe la question orale.

A hálózatról tölthető hibrid elektromos járművek esetében a módszertant ki kell igazítani annak érdekében, hogy biztosítani lehessen az RDE-előírások gyakorlati használhatóságát és megalapozottságát, valamint ki kell dolgozni egy átfogóbb értékelési módszert, amely pontos képet ad a hálózatról tölthető hibrid elektromos járművek RDE-kibocsátásairól, és ily módon az ilyen járművek használatának előmozdítását célzó, helyi vagy nemzeti ösztönző rendszerekbe is beépíthető.
Pour les véhicules hybrides rechargeables sur secteur, il y a lieu d’adapter la méthode afin de garantir l’applicabilité et la solidité des dispositions relatives aux RDE et d’élaborer une méthode d’évaluation plus complète qui puisse donner une image précise des RDE des véhicules hybrides rechargeables sur secteur et être ainsi également incluse dans les régimes d’incitation locaux ou nationaux visant à promouvoir l’utilisation de ces véhicules.

Előterjesztett szövegek : Viták : Szavazatok : Elfogadott szövegek : Szóbeli választ igénylő kérdés (O-0057/2009) felteszi: Marco Cappato, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, a Bizottsághoz: A mobiltelefon-töltők kölcsönös használhatósága (B6-0225/2009) Marco Cappato kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.
Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Question orale (O-0057/2009) posée par Marco Cappato, au nom du groupe ALDE, à la Commission: Interopérabilité entre chargeurs de téléphones portables (B6-0225/2009) Marco Cappato développe la question orale.