haszonbér oor Frans
haszonbér
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
fermage
bail
prix du fermage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(vásárlás/lízing, haszonbérbe vétel)
Noms des principaux dirigeants (directeurs généraux, chefs de département, gestionnaires des services de comptabilité, responsable des affaires douanières, etcEurLex-2 EurLex-2
Ingatlanközvetítés, ingatlankezelés, ingatlan szolgáltatások, irodák bérbeadása, lakásbérlet, ingatlanok haszonbérbe adása, ingatlanalkusz szolgáltatásai
Êtes- vous certain qu' elle le sera?tmClass tmClass
Ingatlanok közvetítése, bérbeadása és haszonbérbe adása
C’est pourquoi il est nécessaire d’utiliser la procédure négociée prévue à l’article #, paragraphe #, points b) etg) i), du règlement (CE, Euratom) no #/# de la Commission du # décembre # établissant les modalités d’exécution du règlement (CE, Euratom) no #/# du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennestmClass tmClass
Gasztronómiai helyiségek üzemeltetése és haszonbérbe adása a legkülönbözőbb módon és formában
J'avais déposé une question prioritaire à la Commission le 31 août.tmClass tmClass
Az új használati jogok, köztük a jogátruházás vagy jog haszonbérbe adása útján megszerzett jogok, valamint a rádióspektrum-használatra vonatkozó új rugalmas kritériumok bevezetése szintén hatást gyakorolhat a verseny jelenlegi helyzetére.
Tu as promisnot-set not-set
Ingatlankezelés, valamint ingatlanok közvetítése, bérbeadása és haszonbérbe adása, ingatlanügynöki szolgáltatások, telek- és házkezelés, ingatlan- és jelzálog-közvetítés, ingatlanbecslés, lakásközvetítés
Madame la Présidente, deux de ces otages sont détenus depuis pratiquement un an, je répète, un an, et les cinq autres otages le sont depuis plus de deux mois !tmClass tmClass
a bérbe vagy haszonbérbe adott ingatlanok korszerűsítését célzó ösztönzőként javasolja a bérleti vagy haszonbérleti díjakból származó bevételeket terhelő adókulcsoknak a megújuló energián alapuló fűtési és villamos-energia rendszerekbe, valamint a hatékonyságnövelésbe való beruházási költségeknek megfelelő csökkentését
Pourtant, si vous interrogez les sénateurs de sexe masculin et les conjoints des sénateurs de sexe féminin, vous constaterez que l'incidence de ce cancer est en fait supérieure à celle du cancer du sein parce qu'un homme sur huit est atteint du cancer de la prostate tandis que seulement une femme sur neuf souffre du cancer du seinoj4 oj4
2020. december 31-ig állami intézmények által használtrepülőgépek értékesítése, átalakítása, javítása, karbantartása, haszonbérbe adása és bérbeadása, ideértve az azokba beépített, vagy azok üzemeltetéséhez használt berendezéseket (a 2006/112/EK tanácsi irányelv (*1) X. melléklete B. részének 11. pontja);
que le règlement (CEE) n° # est abrogé et remplacé par le règlement (CEE) n° # du Conseil, modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n°eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2020. december 31-ig hadihajók értékesítése, átalakítása, javítása, karbantartása, haszonbérbe adása és bérbeadása (a 2006/112/EK irányelv X. melléklete B. részének 12. pontja).
Le siège du projet de médaille de la liberté, qui esteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ítéletében a Bíróság egyrészt kiemelte, hogy a szóban forgó ellenszolgáltatás termeléssel felhagyó haszonbérlők számára történő biztosításának megtagadása úgy értékelendő, hogy megsértették az alapvető jogok uniós jogrendbeli védelmére vonatkozó követelményeket, ha a haszonbérlőt ezáltal kártalanítás nélkül fosztják meg munkája és az általa a haszonbérbe vett gazdaságban elvégzett beruházások hasznaitól.(
Dedans, la cabane était tout aussi lugubre. Un groupe de matons se réchauffaient les mains au-dessus dun poêle.EurLex-2 EurLex-2
Bolti berendezések brbeadása és haszonbérbe adása, amennyiben a 35. osztályba tartoznak, mégpedig irodai gépek és készülékek, fénymásológépek, árusító automaták, kasszarendszerek, kasszasztalok, árusító standok, reklámfelületek
23 avril 2006 Journée mondiale du livre et du droit d'auteurtmClass tmClass
Egyedi rádiófrekvencia-használati jogok átruházása vagy haszonbérbe adása
MARS #.-Arrêté royal modifiant certains arrêtés royaux relatifs au statut des militairesoj4 oj4
Ingatlanügynök szolgáltatásai, ingatlanok értékbecslése, ingatlanközvetítés, ingatlankezelés, pénzügyi tanácsadás, pénzügyi felbecsülések (biztosítások, bank-, telekügyek), finanszírozási szolgáltatások, kölcsönös támogatási alapok szolgáltatásai, bérházak kezelése, telekkezelés, ingatlanok haszonbérbe adása, befektetési ügyletek, épületlízing, bérleti és haszonbérleti szerződések behajtása, irodák bérbeadása, lakások bérbeadása, ingatlanközvetítés
Chez les patients infectés par le VIH et présentant un déficit immunitaire sévère au moment de l instauration du traitement par une association d antirétroviraux, une réaction inflammatoire à des infections opportunistes asymptomatiques ou résiduelles peut se produire (voir rubriquetmClass tmClass
Gasztronómiai helyiségek üzemeltetése és haszonbérbe adása a legkülönbözőbb módon és formában
Nom, qualifications et expérience des scientifiques responsablestmClass tmClass
A tagállamok biztosítják, hogy – azokban a sávokban, amelyekre vonatkozóan erről a 9c. cikk szerint elfogadott végrehajtási intézkedések rendelkeznek – a vállalkozások a nemzeti szabályozó hatóság előzetes hozzájárulása nélkül is átruházhassanak más vállalkozásokra, illetve haszonbérbe adhassak más vállalkozásoknak egyedi rádiófrekvencia-használati jogokat.
Pourquoi l' honnêteté tout à coup?not-set not-set
a) azon sávok meghatározására, amelyekben a használati jogokat a vállalkozások egymásra átruházhatják vagy egymásnak haszonbérbe adhatják;
Mais je vous pardonne, je les pardonne tousnot-set not-set
A rugalmasság és a hatékonyság érdekében a nemzeti szabályozó hatóságok lehetővé tehetik, hogy a spektrumfelhasználók használati jogaikat harmadik félre szabadon átruházhassák és harmadik félnek szabadon haszonbérbe adhassák.
La garce a même emporté le cadreEurLex-2 EurLex-2
A rádiófrekvenciák használatára vonatkozó egyéni jogokhoz fűződő feltételek az átruházás vagy haszonbérbe adás után továbbra is alkalmazandók, kivéve, ha a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóság másképpen rendelkezik.
La Communauté européenne et la Suisse déclarent leur intention de revoir ensemble et notamment à la lumière des dispositions de lnot-set not-set
A 795/2004/EK rendelet 21. cikke részletes szabályokat ír elő azon termelők számára, akik termelési kapacitásokba ruháztak be vagy hosszú távra parcellákat vettek haszonbérbe.
Parce que elle ne prend pas en compte les mésaventuresEurLex-2 EurLex-2
A spektrum egyre hatékonyabb felhasználása és a vezeték nélküli berendezések és szolgáltatások belső piacának fejlődése szempontjából különösen fontos spektrumkereskedelmet szem előtt tartva ezeket a feltételeket a vezeték nélküli hírközlés céljaira kiosztott frekvenciasávokra, valamint az átruházható vagy haszonbérbe adható spektrumhasználati jogok alá tartozó frekvenciasávokra is alkalmazni kell.
Même si les émissions étrangères trouveront toujours un public au Canada, il est possible d'avoir des émissions canadiennes de qualité capables d'attirer un million de téléspectateurs de façon régulière.EurLex-2 EurLex-2
Nem adómentes az olyan lakóhelyiségek vagy szobák bérbeadása, amelyeket valamely vállalkozó idegenek rövid távú elszállásolására tart fenn, a járművek parkolására szolgáló helyek bérbeadása, a táborhelyek kempingekben történő rövid távú bérbeadása, olyan különböző gépek vagy berendezések bérbe‐ és haszonbérbe adása, amelyek valamely gazdaságilag hasznosított terület részét képezik [...], még ha valamely ingatlan alapvető elemét alkotják is”.
L élimination hépatique des IgG fait intervenir une dégradation par le système réticulo-endothélial et les cellules endothélialesEurlex2019 Eurlex2019
Egyedi rádióspektrum-használati jogok átruházása vagy haszonbérbe adása
Ils en informent immédiatement la CommissionEurlex2018q4 Eurlex2018q4
a) az ingatlanok és a polgári jog ingatlanra vonatkozó rendelkezéseinek hatálya alá tartozó vagyoni jogok, valamint a földterület használatára vonatkozó állami felségjogok bérbe‐ és haszonbérbe adása.
Mais je vous pardonne, je les pardonne tousEurlex2019 Eurlex2019
A tagállamok más sávok tekintetében is rendelkezhetnek úgy, hogy a vállalkozások a nemzeti eljárásoknak megfelelően más vállalkozásokra átruházhatnak, illetve más vállalkozásoknak haszonbérbe adhatnak egyedi rádiófrekvencia-használati jogokat.
Elle est blesséenot-set not-set
6.5.1 Pénzügyi támogatást kell előirányozni a haszonbérbe adott földterületek számára.
Elles étaient à ma mère!EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.