haszonbérbe ad oor Frans
haszonbérbe ad
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
affermer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A fenti 0–0 preambulumbekezdésekben kifejtettek szerint Kínában a föld a kormányzat tulajdonában van és azt a kormányzat haszonbérbe adja.
Il est indispensable que les parties qui ont droit à un tel traitement soient informées correctement des faits et considérations essentiels et que cette information intervienne, compte tenu du processus décisionnel dans la Communauté, dans un délai permettant aux parties de défendre leurs intérêtsEurLex-2 EurLex-2
A fenti (248)–(259) preambulumbekezdésekben kifejtettek szerint Kínában a föld a kormányzat tulajdonában van és azt a kormányzat haszonbérbe adja.
Sur la route des cantons Les productions sogestalt inc. haut de la page Annexe C Liste des longs métrages qui ont reçu un soutien financier en 1996-1997 Titre Demandeur Anglais Dinner at fred's Paragon productions, dinner inc.EurLex-2 EurLex-2
A kínai kormány által a Bizottság rendelkezésére bocsátott jogszabályokból egyértelműen kiderült, hogy Kínában minden földterület a kormányzat tulajdonában van és azokat a kormányzat csak haszonbérbe adja.
N' essayez pas de l' excuserEurLex-2 EurLex-2
A kínai kormány által a Bizottság rendelkezésére bocsátott jogszabályokból egyértelműen kiderült, hogy Kínában minden földterület a kormányzat tulajdonában van és azokat a kormányzat csak haszonbérbe adja.
Il a de sérieux ennuis, PrueEurLex-2 EurLex-2
12 Első kérdésével a kérdést előterjesztő bíróság lényegében arra keresi a választ, hogy a „vagyon egészben vagy részben történő átruházásának” a héairányelv 19. cikke értelmében vett fogalmát úgy kell‐e értelmezni, hogy abba beletartozik egy olyan ügylet, amely által egy kereskedelmi céllal üzemeltetett ingatlant az ezen üzemeltetéshez használt valamennyi berendezéssel és fogyóeszközzel haszonbérbe adnak, a bérlő pedig ugyanazon név alatt folytatja az üzemeltetést.
Décision du ConseilEurlex2018q4 Eurlex2018q4
12 Első kérdésével a kérdést előterjesztő bíróság lényegében arra keresi a választ, hogy a „vagyon egészben vagy részben történő átruházásának” a héairányelv 19. cikke értelmében vett fogalmát úgy kell‐e értelmezni, hogy abba beletartozik egy olyan ügylet, amely által egy kereskedelmi céllal üzemeltetett ingatlant az ezen üzemeltetéshez használt valamennyi berendezéssel és fogyóeszközzel haszonbérbe adnak, a bérlő pedig ugyanazon név alatt folytatja az üzemeltetést.
Avec de nouveaux déploiements en défense?Eurlex2019 Eurlex2019
E szerződés értelmében R. Engel a haszonbérleti szerződésben 369 ár nagyságú, a svájci határ mentén fekvő termőföldet ad haszonbérbe R.
Nous pourrions alors faire tout ce que nous voulons, car l'article #.# ne s'appliquerait pasEurLex-2 EurLex-2
30 A fentiekre figyelemmel az első kérdésre azt a választ kell adni, hogy a „vagyon egészben vagy részben történő átruházásának” a héairányelv 19. cikke értelmében vett fogalmát úgy kell értelmezni, hogy abba nem tartozik bele egy olyan ügylet, amely által egy kereskedelmi céllal üzemeltetett ingatlant az ezen üzemeltetéshez használt valamennyi berendezéssel és fogyóeszközzel haszonbérbe adnak, még akkor sem, ha a bérlő ugyanazon név alatt folytatja az üzemeltetést.
Tous les participants ont appuyé l'idée d'adopter un ensemble de critères différents pour définir le documentaire canadien.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
1) A „vagyon egészben vagy részben történő átruházásának” a közös hozzáadottértékadó‐rendszerről szóló, 2006. november 28‐i 2006/112/EK tanácsi irányelv 19. cikke értelmében vett fogalmát úgy kell értelmezni, hogy abba nem tartozik bele egy olyan ügylet, amely által egy kereskedelmi céllal üzemeltetett ingatlant az ezen üzemeltetéshez használt valamennyi berendezéssel és fogyóeszközzel haszonbérbe adnak, még akkor sem, ha a bérlő ugyanazon név alatt folytatja az üzemeltetést.
Hey.RegardezEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A „vagyon egészben vagy részben történő átruházásának” a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló, 2006. november 28-i 2006/112/EK tanácsi irányelv 19. cikke értelmében vett fogalmát úgy kell értelmezni, hogy abba nem tartozik bele egy olyan ügylet, amely által egy kereskedelmi céllal üzemeltetett ingatlant az ezen üzemeltetéshez használt valamennyi berendezéssel és fogyóeszközzel haszonbérbe adnak, még akkor sem, ha a bérlő ugyanazon név alatt folytatja az üzemeltetést.
De toute façon, on ne dénonce pas ses hommes à l' l. G. SEurlex2019 Eurlex2019
A Niedersächsisches Oberverwaltungsgericht megállapította, hogy a tejtermelésre használt terület haszonbérletére létesített mezőgazdasági haszonbérlet megszűntekor a megfelelő referenciamennyiség csupán akkor jár vissza a haszonbérbe adónak, ha a haszonbérbe adó maga is tejtermelő, vagy a területet azonnal ismét tejtermelőnek adja át.
Je vais te servirEurLex-2 EurLex-2
Minden olyan egyedi rádiófrekvencia-használati jogot, amelyet tíz évnél hosszabb időtartamra adnak és amelyet a vállalkozások egymásra nem ruházhatnak át vagy nem adhatnak egymásnak haszonbérbe a #/#/EK irányelv (keretirányelv) #b. cikkének megfelelően, az illetékes nemzeti hatóságnak – különösen a jogosult indokolt kérése alapján – felül kell vizsgálnia az bekezdésben foglalt kritériumok tekintetében
En conséquence, les bénéfices escomptés des investissements dans de nouveaux équipements ne se sont pas réellement concrétisésoj4 oj4
Minden olyan egyedi rádiófrekvencia-használati jogot, amelyet tíz évnél hosszabb időtartamra adnak és amelyet a vállalkozások egymásra nem ruházhatnak át vagy nem adhatnak egymásnak haszonbérbe a 2002/21/EK irányelv (keretirányelv) 9b. cikkének megfelelően, az illetékes nemzeti hatóságnak – különösen a jogosult indokolt kérése alapján – felül kell vizsgálnia az (1) bekezdésben foglalt kritériumok tekintetében.
Testes simplement sa réaction avant d' aller en parler au ProcureurEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben tíz évre vagy tíz évnél hosszabb időtartamra egyedi rádiófrekvencia-használati jogokat adnak, amelyeket a keretirányelv 9b. cikke alapján a vállalkozások egymásra nem ruházhatnak át és egymásnak nem adhatnak haszonbérbe, a nemzeti szabályozó hatóságnak biztosítania kell, hogy meglegyenek az eszközei annak ellenőrzésére, hogy az egyedi használati jogok megadásának kritériumai továbbra is érvényesüljenek és azokat az engedély időtartama alatt tiszteletben tartsák .
Quand le yacht de I' Emir a coulé... ils nous ont écrit une lettre d' adieunot-set not-set
A Amennyiben tíz évre vagy tíz évnél hosszabb időtartamra adnak meg megadott egyedi rádiófrekvencia- használati jogok tekintetében jogot, amelyeket és ezt a 2002/21/EK irányelv (keretirányelv) 9b. cikke alapján a vállalkozások egymásra nem ruházhatnak ruházhatják át, és egymásnak nem adhatnak adhatják haszonbérbe, az illetékes nemzeti hatóság ötévente, első alkalommal öt évvel a megadást követően győződik meg meggyőződik arról, hogy az az egyedi e használati jog megadásának alapjául szolgáló feltételek a licenc teljes időszaka alatt teljesülnek-e .
Les présentes orientations sEurLex-2 EurLex-2
19 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.