hatástalanná tesz oor Frans
hatástalanná tesz
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
désamorcer
neutraliser qc
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– mennydörögte Szerramanna. – Teljesen hatástalanná teszi biztonsági intézkedéseimet!
La loi devrait les énoncerLiterature Literature
35 A Tanács érvelésének kiindulópontjában található e tévedés hatástalanná teszi az első jogalap első részének alátámasztására felhozott érvelését.
La section « Bandagisterie-Orthésiologie-Prothésiologie » est créée et classée dans l'enseignement supérieur paramédical de type courtEurLex-2 EurLex-2
Miért lopnak rakétát, ha hatástalanná teszik?
Je craque, PaulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez a fényjelenség egyfajta energiamezőt jelez, amely a fegyvereinket hatástalanná teszi ellene.
A partir du #er décembre #, les travailleurs à temps partiel ayant une ancienneté de cinq ans dans l'entreprise et avec un contrat de travail à durée indéterminée de # heures par semaine, qui en font la demande écrite, ont le droit individuel à une augmentation de la durée contractuelle du travail à # heures par semaine, ceci dans un horaire variableOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A papok ember alkotta hagyományokat tanítanak, amelyek érvénytelenné és hatástalanná teszik Isten írott Szavát.
• Les fonds budgétisés ne permettent pas de terminer la mise en œuvre des initiatives et la prestation courante des nouveaux programmes.jw2019 jw2019
Ezt a csalárd piaci szereplők kétségtelenül ki fogják használni, hogy megkerüljék az uniós behozatali ellenőrzéseket, és ezáltal hatástalanná teszik a rendeletet.
La directive #/#/CEE prévoit déjà toutes les dispositions techniques et administratives permettant la réception par type de véhicules appartenant à des catégories autres que MEuroParl2021 EuroParl2021
Kiderült, hogy néhány baktériumtörzsnél a gének — a baktériumok DNS-ében található kicsi szakaszok — olyan enzimeket termelnek, melyek hatástalanná teszik a penicillint.
Faites- la exploserjw2019 jw2019
A tervezett kiigazítások egyenlőtlensége és az a mód, ahogyan azok úgy időben, mint földrajzilag eloszlanak az Unióban, hatástalanná teszik a javasolt intézkedéseket.
Parce que tu es toiEuroparl8 Europarl8
Márpedig az eszközöket nem valamennyi kötelezettséggel együtt, hanem kizárólag az üzemeltetési kötelezettségekkel együtt ruházták át, ami a Törvényszék által elvégzett elemzést hatástalanná teszi.
Je fait pas ce job pour la tuneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Valójában úgy tűnik, hogy az eredeti, az elsőfokú eljárás keretében előterjesztett jogalapot hatástalanná teszi, a Bizottság érveit pedig a Törvényszék megállapításaival egyetemben irrelevánssá.
Vous avez dit à Cheese que c' était les flics qui I’ avaientEurLex-2 EurLex-2
117 Továbbá mivel a kiindulási határozatot a Bíróság megsemmisítette az ARBED‐re vonatkozó részében, a jogerő elve az Elsőfokú Bíróság által elfogadott érvelést hatástalanná teszi.
Trois fournisseurs de matières premières à l’industrie communautaire, trois utilisateurs, deux producteurs communautaires appuyant la demande de réexamen, un autre producteur opposé à la procédure et un producteur dans le pays analogue ont renvoyé les questionnaires dûment remplisEurLex-2 EurLex-2
E körülmény hatástalanná teszi a Hoechst által a hírneve sérelmét, illetve annak lehetőségét illetően felhozott érveket is, miszerint harmadik felek polgári jogi eljárásokat indíthatnak ellene.
dans le cas d’autres contingents tarifaires, il doit s’agir d’une preuve établie conformément à l’article # du règlement (CEE) no #/#, incluant, en plus des éléments prévus à cet effet dans ledit article, les données suivantesEurLex-2 EurLex-2
A további utólagos kijelölések azt az alperesi érvet is hatástalanná teszik, miszerint az alperesnek nem áll módjában védekezni, mivel követhetetlenek számára a Bizottság tudományos hivatkozásai.
J'aimerais que tous les sénateurs de cette Chambre se joignent à moi pour souhaiter à tous les francophones de notre pays une magnifique Journée internationale de la Francophonie demain, le # marsEurLex-2 EurLex-2
A civil társadalom és a nem kormányzati szervek bevonásának, vagy a megelőzésről szóló anyagok, például iskolai tankönyvek összeállításának elmaradása teljes mértékben hatástalanná teszi a hálózatot.
L'expression fibres synthétiques ou artificielles discontinues utilisée sur la liste couvre les câbles de filaments, les fibres discontinues et les déchets de fibres synthétiques ou artificielles discontinues des no s # àEuroparl8 Europarl8
52 Márpedig a felperes nem nyújtott be a dossziéjához való hozzáférés iránti kérelmet, ami hatástalanná teszi az említett dossziéhoz való hozzáférés jogának hivatkozott megsértésére vonatkozó érvet.
M.Cooper est parti cet après- midiEurLex-2 EurLex-2
5.5 A koordináció hiánya rontja a tagállamok energiaellátásának megbízhatóságát, mivel teljesen hatástalanná teszi az Európai Unióban ezzel párhuzamosan, az összekapcsolások és a szolidaritás megerősítése érdekében tett erőfeszítéseket.
Signification des abréviations et symbolesEurLex-2 EurLex-2
Az ajánlatok közötti lényeges különbség tehát megfelelően ki van emelve, ami hatástalanná tesz minden, az ajánlatok közötti feltőkésítési szükségletekre vonatkozó értékeléssel kapcsolatos téves jogalkalmazásra vagy a tények elferdítésére vonatkozó kifogást.
A l' entraînement de natationeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az USA szerint a ma már elsődleges üvegházhatást okozó gáz kibocsátónak számító fejlődő országok kimaradása a Kiotói Jegyzőkönyv hatálya alól környezetvédelmi szempontból hatástalanná teszi a jegyzőkönyvet és alááshatja az USA iparának versenyképességét.
pour le colza, au produit de la superficie cultivée par le rendement représentatif régional visé à l'article #, § #erEurLex-2 EurLex-2
Úgy véli, hogy a 207/2009 rendelet 8. cikke (3) bekezdésének szigorúan szó szerinti értelmezése azzal jár, hogy e rendelkezés csak akkor alkalmazható, ha a megjelölések azonosak, és e rendelkezést hatástalanná teszi.
Si je ne vous connaissais pas si bienEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Következésképpen egy olyan elsőbbségi eljárás bevezetése, mint amelyről az alapügyben szó van, nem járhat azzal, hogy gyakorlatilag lehetetlenné vagy hatástalanná teszi az ezen irányelv által a nigériai állampolgársággal rendelkező menedékkérőknek biztosított jogok gyakorlását.
Le gouvernement peut atteindre cet objectif en élargissant l'accès en ligne au contenu, par exemple, ou en appuyant la promotion du contenu culturel canadien.EurLex-2 EurLex-2
Hetven évvel később ezeket az alkalmazásokat immár súlyosan veszélyezteti a megfizethető és hatékony, elsőként választott vagy piacvezető gyógyszerekkel szemben rezisztens mikrobák megjelenése és terjedése, amelyek az érintett gyógyszereket a fertőzés kezelése szempontjából hatástalanná teszik.
Le Gouvernement répartit les candidatures reçues sur deux listesEurLex-2 EurLex-2
E tekintetben ezen átruházás visszterhes jellegének hiánya egyébiránt hatástalanná teszi a kérdést előterjesztő bíróság érvét, amelyet arra alapított, hogy az említett járadék csak akkor vonható le a vagyon visszterhes megszerzése esetében, ha elkülönítjük a megszerzés költségeit a kamatoktól.
C' est bien ce qui me semblaitEurLex-2 EurLex-2
h) az a tény, hogy a biztonsági övet semmilyen módon sem szabad megváltoztatni vagy módosítani, mivel az ilyen változtatások az övet hatástalanná teszik; különösen, ahol a szerkezet lehetővé teszi az alkatrészek szétszerelését, továbbá utasításokat kell adni a megfelelő újra összeszerelés biztosítására;
Lorsqu'il s'agit de la vie de nos soldats et d'une question aussi importante que la guerre, nous estimons que cette question devrait faire l'objet d'un voteEurLex-2 EurLex-2
89 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.