hatástalannak bizonyul oor Frans
hatástalannak bizonyul
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
se révéler inefficace
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Konkrét előnyei: olyan esetekben szükséges, amikor a dopamin és a dobutamin hatástalannak bizonyul.
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du # juin # fixant la subvention globale d'investissement et les normes techniques de la construction pour des structures destinées aux personnes âgées et des structures de soins à domicile, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du # juinEurLex-2 EurLex-2
Ha a gyógyítóereje hatástalannak bizonyul, megrendülhet a trónja.
Juste où je t' avais misLiterature Literature
Konkrét előnyei: olyan esetekben szükséges, amikor a dopamin és a dobutamin hatástalannak bizonyul.
Est- ce que ça va?EurLex-2 EurLex-2
A fogyasztóknak nem áll érdekében, hogy sietősen bevezessünk egy olyan kollektív jogorvoslati rendszert, amely aztán költségesnek és hatástalannak bizonyul.
On est vieux, RaylanEuroparl8 Europarl8
Azonkívül ez a rendelkezés hatástalannak bizonyul a Közösségben a szerzői és szomszédos jogok jogosultjának hozzájárulása nélkül forgalomba hozott művek terjesztésének megakadályozását illetően.
Mon seul critique, sans doute, excepté moiEurLex-2 EurLex-2
Megítélése szerint, ha e rendelkezés kizárólag a moratórium hatálya alatt álló hitelintézettel szemben indítandó bírósági eljárást zárja ki, hatástalannak bizonyul az adott moratóriumot megelőző zárolás tekintetében.
Ustensiles de restaurationEurLex-2 EurLex-2
156 Ezért hatástalannak bizonyul a felperesek azon érvelése is, mely szerint ők maguk nem kötöttek semmilyen megállapodást a kartell többi tagjával, mivel P. magatartása jogilag kötelezte őket.
Tu as tué une légendeEurLex-2 EurLex-2
A szankciókhoz csak abban az esetben kellene folyamodni, ha komolyan fenyegeti valami a biztonságot, vagy visszaélnek az emberi jogokkal, vagy amikor hatástalannak bizonyul az egyeztetés, illetve a diplomáciai intézkedések.
AOUT #.-Arrête royal modifiant l'arrêté royal du # juin # relatif au classement hiérarchique des grades que peuvent porter les agents de la Caisse auxiliaire de paiement des allocations de chômage et portant simplification de la carrière de certains agents de cet organismeEuroparl8 Europarl8
Mivel a Törvényszék megállapította, hogy más dokumentumok megerősítik a jogellenes megbeszélések megtartását a szóban forgó jogsértésben érintett versenytársak között, a 2003. november 3‐i elektronikus levél eredetiségére vonatkozó érv mindenesetre hatástalannak bizonyul.
Les députés savent peut-źtre que j'ai présenté à la Chambre un projet de loi d'initiative parlementaire portant sur un code d'éthique pour les parlementaireseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mivel a 444/2009 rendeletet kell alkalmazni az alapeljárás tényállására, továbbá mivel azt az együttdöntési eljárásnak megfelelően, ekként pedig a Parlament mint társjogalkotó teljes körű részvételével fogadták el, hatástalannak bizonyul az érvénytelenség állítólagos indoka.
Veste de travail en tissu vert foncé, imperméabilisé et anti-ronces, avec épaulettes pour port des insignes de grade ou de fonctionEurLex-2 EurLex-2
Előfordulhat, hogy még az Unió-szerte alkalmazott keresztellenőrzés is hatástalannak bizonyul, mivel a teljes ecetsavanhidrid-előállításnak mindössze 0,2 %-át terelik el, így egy általános, valamennyi műveletre kiterjedő ellenőrzés kevésbé ígéretes, mint a célzott, kockázatalapú fellépések.
Zeena y croit, elleEurLex-2 EurLex-2
Javasolja tehát a kényszerárverezésekkel kapcsolatos eljárások fokozatos tökéletesítését: először az eljárások időtartamára és költségeire vonatkozó információkat kell összegyűjteni, hogy létre lehessen hozni egy rendszeres időközönként frissített „eredményjelző táblát”; amennyiben ez hatástalannak bizonyul, számításba kell venni annak a lehetőségét is, hogy „erőteljesebb” intézkedésekhez folyamodunk.
L élimination hépatique des IgG fait intervenir une dégradation par le système réticulo-endothélial et les cellules endothélialesEurLex-2 EurLex-2
a) a betegség kezelését az állatok szenvedésének elkerülése érdekében haladéktalanul meg kell kezdeni; ha fitoterápiás, homeopátiás és egyéb készítmények alkalmazása hatástalannak bizonyul, szükség esetén és szigorú feltételek mellett állatorvosi utasítás alapján alkalmazhatók kémiai úton előállított szintetikus allopátiás állatgyógyászati készítmények, az antibiotikumokat is beleértve.
Sa correspondance privée ne m' intéresse pasEurLex-2 EurLex-2
Ha ebből a perspektívából nézzük, az e feltételezett visszatérési irányelvben elrendelt intézkedések valójában hatástalanok, és minden bizonnyal elégtelenek.
Allons- y ensemble la prochaine foisEuroparl8 Europarl8
E jogalap ugyanazon jogdogmatikai és bizonyítási aggályok miatt bizonyul hatástalannak, mint amelyeket már a Magdeburg város általi szerződés‐odaítélés elemzése során kifejtettem(64).
Ne paniquez pasEurLex-2 EurLex-2
E jogalap ugyanazon jogdogmatikai és bizonyítási aggályok miatt bizonyul hatástalannak, mint amelyeket már a Magdeburg város általi szerződés‐odaítélés elemzése során kifejtettem(66).
° les règles de conduite du centre d'expertise à l'égard de tiers, notamment l'évolution des prix des instruments et matériels visés à l'article #, §EurLex-2 EurLex-2
E jogalap ugyanazon jogdogmatikai és bizonyítási aggályok miatt bizonyul hatástalannak, mint amelyeket a Magdeburg város általi szerződés‐odaítélés elemzése során már kifejtettem(59).
Arrêtez tous!EurLex-2 EurLex-2
A gyakorlatban azonban az ilyen szereplők által biztosított védelem hatástalannak vagy rövid időtartamúnak bizonyul.
Sache que l' avenir n' est pas ecritEurLex-2 EurLex-2
Egy szervezetbe, ami hatástalannak, szervezetlennek, és ha megengedi, tiszteletlennek bizonyul a jótevőivel szemben.
Anthony, bien joué!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bizony az emberi erőfeszítések teljesen hatástalanoknak bizonyultak abban, hogy megállítsák az öregedést, vagy hogy legyőzzék a halált.
ensuite, à tout directeur d'une école fondamentale appartenant au même centre d'enseignement mis en disponibilité par application des dispositions légales tendant à supprimer les quatrièmes degrés ou de l'article #, litteras a et c, des lois coordonnées sur l'enseignement primaire ou encore des dispositions de l'arrêté royal portant les premières mesures de rationalisation de l'enseignement primaire ordinaire dans une école primaire ou dans une école fondamentale qu'il a reprise d'un autre pouvoir organisateurjw2019 jw2019
22 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.