hatástalan vkire
inactif sur qqn
hatástalan oor Frans
hatástalan
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
inopérant
A második jogalapnak ez a része tehát hatástalan.
La présente branche du deuxième moyen est donc inopérante.
inefficace
Végső soron kizárólag a nyilvánvalóan alkalmatlan és hatástalan intézkedéseket lehetne csak kizárni.
En définitive, seules les mesures manifestement inadéquates et inefficaces devraient être exclues.
impuissant
Bármely adójogszabály hatástalan marad, ha nem biztosított hatékony érvényesítése.
Toute loi fiscale reste impuissante si son application effective n’est pas garantie.
sans effet
Ha ez is hatástalan marad, a felügyeleti hatóság hivatalból elrendeli a kiadás kiutalását.
Si celle-ci reste sans effet, l’autorité de tutelle procède au mandatement d’office de la dépense.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Indokolása mindenképpen hatástalan, mivel olyan feltételezésen alapul, amely nem valósult meg a Legrand Wendel KKR részére történt átruházását követően.
Dans les communes de Copenhague et de Frederiksberg: administration communaleEurLex-2 EurLex-2
Ezt az érvet tehát hatástalanként el kell utasítani.
Vice-présidentEurLex-2 EurLex-2
Másodlagosan a Bizottság azzal érvel, hogy ez az érv hatástalan, mivel bizonyításra került, hogy az FLSmidth nem mondott le a tényállás vitatásáról, ám nem is nyújtott megfelelő segítséget a Bizottság részére, még ha úgy is vesszük, hogy a Bonar által nyújtott segítség összehasonlítható az FLSmidth által nyújtottal.
À moins que le Règlement sur l’obligation de se présenter à un bureau de douane (2003) soit modifié ou qu’il y ait nécessité d’utiliser cette option, les membres du NEXUS Maritime devront se présenter à des emplacements désignés uniquement.EurLex-2 EurLex-2
az a meghatározott gyógyszerkészítmény vagy a gyógyszerkészítmények csoportja várhatóan hatástalan lesz, vagy nem lesz biztonságos a gyermekpopuláció egy részében vagy annak egészében;
C' était sombre, mais ils ont souffertnot-set not-set
Tomczak úr szerint a Lengyel Ügyésznek meg kellett volna kapnia a Sejm menedékjogának megszüntetéséről szóló határozatát, illetve az ő saját nyilatkozata hatástalan volt, amely szerint beleegyezett felelősségre vonásába (lásd a 2.2. pontot fent) .
Hé, où tu vas comme ça?not-set not-set
A küszöbértéknek kellően alacsonynak kell lennie annak biztosítása érdekében, hogy a kérdéses ügylettípusok gyakorlati szempontból megvalósíthatatlan és hatástalan módszert jelentsenek a pénzmosás vagy a terrorizmus finanszírozása tekintetében, továbbá nem haladhatja meg az 1 000 EUR-t.
Pour faire disparaître la menace liée aux ADM, ce point doit devenir et rester une question de priorité absolue pour les gouvernements nationaux, les organisations régionales et la communauté internationale dans son ensemble.not-set not-set
69 Amennyiben a felperes érvelését úgy kell értelmezni, hogy a jelen ügyben ugyanazt az álláspontot kell elfogadni, mint amelyet a harmadik fellebbezési tanács a 2002. április 10‐i határozatában elfogadott, mivel az összhangban van a 40/94 rendelet 7. cikke (1) bekezdése c) pontjának alkalmazási kritériumaival, ezen érvelés hatástalan.
" Courage, fuyons ", c' est ça?EurLex-2 EurLex-2
108 Válaszában a Bizottság állítja, hogy hatástalan a Lengyel Köztársaság érvelése, amennyiben az utóbbi által közölt számadatok a környezeti levegőben lévő PM10‐koncentrációra alkalmazandó éves, nem pedig a napi értékekre vonatkoznak, jóllehet a harmadik kifogás csak az utóbbi értékeket érinti.
Si le quatrième critère de l’arrêt Altmark (efficacité) avait été respecté, le déficit d’exploitation aurait dû baissereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ezért hatástalan a kizárólag az ECHA tagállami bizottságában létrejött megállapodás állítólagos előkészítő jellegére alapított kifogás.
Il faut que je sorte d' iciEurLex-2 EurLex-2
A jelen ügyben nem ez az eset áll fenn, ebből következik, hogy a jelen ügyben szereplő körülmények között hatástalan az ezen elvre történő hivatkozás.
Les États membres devaient la transposer pour le # décembreEurLex-2 EurLex-2
Ezzel hozzájárul a következetlenségek, valamint az elavult és hatástalan intézkedések kiszűréséhez, és tovább csökkenti a kkv-kra nehezedő terheket, beleértve a nem ipari szektorokban – például a kereskedelemben vagy a kézművesség területén – működő kkv-k terheit.
Conditions d’octroi d’une participation financière de la CommunautéEurLex-2 EurLex-2
A kifogás, amelyre a The Tea Board e ponttal szemben hivatkozik, hatástalan, és ennélfogva el kell utasítani (lásd ebben az értelemben: 2007. április 19‐i OHIM kontra Celltech ítélet, C‐273/05 P, EU:C:2007:224, 56. és 57. pont).
Monsieur le Président, j'en aurais sans doute pour tout l'aprés-midi si je traitais de cette question de faēon approfondieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
mivel a gyakorlatban nehéz ellenőrizni, hogy a javasolt állítással megjelölt energiaitalokat ne adják el gyermekeknek, függetlenül attól, hogy gyermekeknek vagy kamaszoknak szánták-e őket, így a javasolt állítás használati feltétele hatástalan lesz; mivel egyébiránt semmi sem akadályozza az ilyen italok kamaszoknak való árusítását;
Questions à examiner dans le cadre d'une table rondeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A vizsgált anyag hatásának kitett állatok szaporulatát össze kell hasonlítani a kontrollcsoport szaporulatával, a legalacsonyabb megfigyelhető hatást okozó koncentráció (LOEC), s ezzel összefüggésben a hatástalan legmagasabb koncentráció (NOEC) szintjének meghatározása érdekében
Ca ne veut rien direeurlex eurlex
76 Azon kívül, hogy a harmadik jogalap valójában a Törvényszék által végzett ténybeli értékelések megkérdőjelezésére irányul, amelyek, amint arra a jelen ítélet 67. pontja emlékeztetett, a tények bármely elferdítése hiányában nem tartoznak a Bíróság felülvizsgálata alá, meg kell állapítani, hogy e jogalap mindenképpen hatástalan, mivel kizárólag a megtámadott ítélet 149. pontjára vonatkozik.
S'agissant du transfert indirect de #,# % des parts de WK, également intervenu au #er janvier #, sous la forme d'un apport tacite de # millions de DEM, bien qu'elles se soient entendues sur le principe de base d'une rémunération fixe, les parties n'ont pas réussi à se mettre d'accord sur les modalités de calcul précises, notamment sur la déduction pour absence de liquidité (voir considérants # àEuroParl2021 EuroParl2021
9) Az a visszavétel iránti kérelem, amelyben a megkereső tagállam kizárólag a területére való belépés és a menedékjog iránti hivatalos kérelem, nem pedig a menedékjog első kérelmezésének, illetve a menedékkérőként való jelentkezésről szóló igazolás első kiállításának időpontját jelöli meg, úgy tekintendő‐e, mint amelyet a 604/2013 rendelet 23. cikke (2) bekezdésének első és második albekezdése szerinti határidőben nyújtottak be, vagy az ilyen kérelem »hatástalan«?”
Reste calme fistoneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
139 Ezen érv először is hatástalan, mivel – amint az a fenti 131–137. pontban megítélésre került – az ajánlatot jogszerűen el lehetett utasítani.
Vous avez commandé ce sujetEurLex-2 EurLex-2
Így könnyű volt elérni az évi milliárdos nagyságrendű profitot, mindezt egy olyan egyszerű proteinnel, amely hatástalan volt a kiberagy-sorvadással szemben!
Relations sociales entre les membres du personnel et autres interventions socialesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tudod, a szarkazmus hatástalan, szemben az abszolút igazsággal.
Il m' a offert une boîte d' excellents cigares cubainsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha nem akarjuk, hogy visszatérjenek a barnaingesekhez hasonlók, akik ellen létrehoztuk Európát, akkor az emberek által megválasztott képviselőknek az emberek oldalán kell állniuk, hogy elítéljék az igazságtalan és egyben hatástalan politikákat.
Les périodes de résidence pour les raisons évoquées à lEuroparl8 Europarl8
Márpedig az ehhez hasonló érv azért hatástalan, mert a személyzeti szabályzat 1d. cikke nemcsak az állampolgárságon alapuló hátrányos megkülönböztetést, hanem a hátrányos megkülönböztetés több másik formáját – köztük a nyelven alapuló hátrányos megkülönböztetést – is tiltja.
C' est ce que tu lui as dit après le ballet?EurLex-2 EurLex-2
Ebből következik, hogy az említett állítás hatástalan.
Oui, j' ai fait une vidéo pornographiqueEurlex2019 Eurlex2019
A Törvényszék véleményem szerint egyedül arra köteles, hogy ténylegesen hatástalan jogalapok alapján ne semmisítsen meg egy odaítélési határozatot – vagyis, az előzőekből következően, olyan esetben, amikor a jogalapokban hivatkozott szabálytalanságok összességükben semennyire nem befolyásolhatták az odaítélési eljárás eredményét.
En psychologie?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Márpedig az említett jogalap Törvényszék általi vizsgálatából kitűnik, hogy azon érv kivételével, amely a Bizottság által elkövetett azon mérlegelési hibán alapul, amely a felperes részvételével zajló jogsértés földrajzi kiterjedésére vonatkozott (az első jogalap harmadik része), az említett érveket megalapozatlanként, illetve hatástalanként el kell utasítani.
ll a parfois une remarque brillante en litterature mais est incapable d' expliquerEurLex-2 EurLex-2
618 Mivel a Bizottság szolgálatai és D1 között tartott találkozó tehát nem minősült az 1/2003 rendelet 19. cikke értelmében vett hivatalos kikérdezésnek, és a Bizottság nem is volt köteles ilyen kikérdezést tartani, a 773/2004 rendelet 3. cikke a jelen ügyben nem alkalmazható, így az utóbbi rendelkezés által előírt alaki szabályok állítólagos megsértésére vonatkozó érv hatástalan.
visées à l’articleEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.