hiányt pótol oor Frans

hiányt pótol

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

combler les vides

voorbeelde

A tapasztalat hiányát pótolja a szenvedély.
Ils compensent le manque d'expérience avec la passion.

Konkrét hiányt pótolnak tehát, és hozzájárulnak ahhoz, hogy az Unió számára rendelkezésre álló eszköztár teljes legyen.
Ils combleront donc un vide spécifique et viendront compléter la panoplie d'instruments à la disposition de l'Union.

Konkrét hiányt pótolnak tehát, és hozzájárulnak ahhoz, hogy az Unió számára rendelkezésre álló eszköztár teljes legyen.
Par conséquent, ces Fonds combleront un vide spécifique et compléteront les outils mis à la disposition de l'Union.

Az új multiaréna ezért egy olyan hiányt pótol, melyet egy kisebb kapacitással rendelkező kisebb aréna nem tudna fedezni.
La nouvelle arène polyvalente comble donc une lacune qui subsisterait si une arène plus petite dotée d'une capacité moindre était construite à sa place.

Konkrét hiányt pótolnak tehát, és hozzájárulnak ahhoz, hogy az Unió számára rendelkezésre álló eszköztár teljes legyen..
Ils combleront donc un vide spécifique et viendront compléter la panoplie d'instruments à la disposition de l'Union.

A hivatkozott jogforrások szerint a hivatalvezetőnek határidőt kell biztosítania a felperes számára, hogy a megállapított hiányokat pótolja.
Conformément aux textes précités, il appartiendrait au greffier d'accorder un délai au requérant pour remédier au vice détecté.

A tapasztalatok és a fegyverek hiányát pótolja a végső győzelembe vetett hitük
Leur foi inconditionnelle en la victoire finale compense cela

· A Progress mikrofinanszírozás fontos hiányt pótol a portfolió finanszírozásban.
· L’IEMP comble une importante lacune en matière de financement des portefeuilles.

Megállapítást nyert, hogy négy belföldi gyártó van Koreában, és hogy a nagy szakítószilárdságú poliészterszál behozatala hiányt pótol a belföldi piacon.
Il a été constaté qu’il y avait quatre producteurs nationaux en Corée et que les importations de fils de polyesters à haute ténacité viennent compléter l’offre intérieure.

Megállapítást nyert, hogy négy belföldi gyártó van Koreában, és hogy a nagy szakítószilárdságú poliészterszál behozatala hiányt pótol a belföldi piacon
Il a été constaté qu’il y avait quatre producteurs nationaux en Corée et que les importations de fils de polyesters à haute ténacité viennent compléter l’offre intérieure

A jelenlegi nemzetközi szabályozásban elérhető kártérítési határok jelentős felemelésével a kiegészítő alapról szóló jegyzőkönyv jelentős hiányt pótol az olajszennyezésért fennálló felelősség nemzetközi szabályozásában.
En relevant notablement les plafonds d'indemnisation prévus par le régime international en vigueur, le protocole relatif au fonds complémentaire comble l'une des plus importantes lacunes de la réglementation internationale en matière de responsabilité du fait de pollution par les hydrocarbures.

A jelenlegi nemzetközi szabályozásban elérhető kártérítési határok jelentős felemelésével a kiegészítő alapról szóló jegyzőkönyv jelentős hiányt pótol az olajszennyezésért fennálló felelősség nemzetközi szabályozásában
En relevant notablement les plafonds d

Ez a nagyarányú részvétel jelzi az Európai Kutatási Tanács vonzerejét, és megerősíti, hogy az úttörő jellegű kutatások alulról induló alapon történő finanszírozása nagy hiányt pótol Európában.
Ce taux de réponse élevé témoigne de l'attrait du Conseil européen de la recherche, et confirme que la recherche aux frontières initiée depuis la base répond à un besoin urgent en Europe.

azon erőfeszítések tényszerű leírása, amelyek 1995 és 2015 között egy ME WMDFZ létrehozására irányultak, amely leírás fontos hiányt pótol a kutatási szakirodalomban és azonosítja a jövőbeli erőfeszítések tekintetében irányadó tanulságokat.
Produire un descriptif factuel des efforts déployés pour créer une zone exempte d'ADM au Moyen-Orient entre 1995 et 2015, en vue de combler un important déficit de travaux de recherche et de tirer des enseignements pour les efforts futurs.

Ezek közül a második és a harmadik a társadalombiztosítóval szerződésben álló fogorvosok hiányát pótolja, vagy a praktizáló fogorvosok hiánya miatt egyes régiókon belül, vagy betegségük, szabadságuk és továbbképzésen való részvételük esetén.
La deuxième et la troisième d’entre elles couvrent l’absence de dentistes conventionnés en raison soit d’un déficit de praticiens dans certaines régions, soit de la maladie, des congés ou de la participation de ceux-ci à une formation.

A bizonyítékok arra utalnak, hogy a FOP-jelölések egy információs hiányt pótolnak, illetve egy olyan fogyasztói igényt elégítenek ki, amely nagyobb valószínűséggel jelentkezik az idősebb és túlsúlyos/elhízott embereknél (Közös Kutatóközpont, 2020).
Les éléments disponibles semblent indiquer que l’étiquetage sur la face avant des emballages comble une lacune en matière d’informations ou répond à un besoin non satisfait des consommateurs, les personnes âgées et les personnes en surpoids ou atteintes d’obésité étant plus susceptibles de mentionner la nécessité d’un tel étiquetage (Centre commun de recherche, 2020).

Mivel ugyanis a negyedik irányelv az éves beszámoló tartalmának meghatározásával az első irányelv hiányait pótolja(42), és ennek érdekében mindkét irányelv kifejezetten hivatkozik a másikra(43), e két irányelvet összefüggésükben kell olvasni és értelmezni.
Puisque la quatrième directive comble en effet les lacunes de la première directive en ce qui concerne l’organisation matérielle des comptes annuels (42) et que les deux directives à cet effet font expressément référence l’une à l’autre (43), elles doivent être lues et interprétées ensemble.

Ha a bejelentő a határidő lejártáig a hiányokat nem pótolja, a Hivatal visszautasítja az osztály nyilatkozatát.
S’il n'est pas remédié aux irrégularités dans le délai imparti, l'Office rejette la déclaration de division.

Ha a bejelentő a határidő lejártáig a hiányokat nem pótolja, a Hivatal visszautasítja a megosztási nyilatkozatot.
S'il n'est pas remédié aux irrégularités dans le délai imparti, l'Office rejette la déclaration de division.

Ha a bejelentő a határidő lejártáig a hiányokat nem pótolja, a Hivatal a bejelentés megosztására irányuló nyilatkozatot elutasítja.
S'il n'est pas remédié aux irrégularités avant l'expiration du délai, l'Office rejette la déclaration de division.