hiányzik belőle oor Frans

hiányzik belőle

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

il s’en manque

voorbeelde

Szerencsére tökéletesen hiányzik belőlem a mohóság és a hitvány törtetés.
Par bonheur, je suis entièrement dépourvu d’avidité et d’ambitions sordides.

Hiányzik belőlük így az általánosan átfogó jelleg, amely egyébként minden általános jogelv jellemzője.
Elles sont donc dépourvues du caractère général qui est inhérent par nature aux principes généraux du droit.

Nem hiányzik belőle semmi.
Aucun organe manquant.

Azt mondja, a mai generáció teljesen üres és hiányzik belőle a fantázia.
Il trouve cette génération vide et dépourvue d'imagination.

Mindössze az hiányzik belőle, hogy egyértelműen kimondja, hogy maga a holodomor az a népirtás bűntette.
Sa seule lacune est qu'elle ne qualifie pas clairement l'Holodomor de génocide.

Sok minden vagy, Jules, de nem hittem volna, hogy ennyire hiányzik belőled az eredetiség.
Vous êtes un tas de choses, Jules, mais je ne vous ai jamais indexé comme banal.

Ez a tulajdonság hiányzik belőlünk.
Une qualité qui nous manque parfois.

Ha a kék virágos az, akkor egy hiányzik belőle.
Si c'est celle avec les fleurs bleues sur le côté, c'était une rapide!

Kuhne úr és Saryusz-Wolski úr jelentései igazán kiválóak, pár elem azonban hiányzik belőlük.
Les rapports de M. Kuhne et M. Saryusz-Wolski sont vraiment très bons, mais quelques éléments y font défaut.

Az európaktumról kiderülhet, hogy hiányzik belőle a szükséges erő.
Il se peut que le pacte pour l'euro soit dépourvu de mordant.

Gyerekkora óta erőszakos hajlamú, hiányzik belőle az empátia, mesterien manipulál másokat, beképzelt felsőbbrendűség.
Tendances violentes depuis l'enfance, un manque d'empathie, maitre de la manipulation, désillusions des grandeurs.

Csak a lendület hiányzik belőle
C' est l' accomplissement qui pêche

Bár hiányzik belőle a maga művészi tálalása.
Cependant il lui manque votre amour de la présentation

Ésaiás próféta szavaival elmondhatjuk ezekről az elméleti majomemberekről: „Hiányzik (belőlük) az igazság!” (Ésaiás 59:15).
Au sujet de ces pseudo-hommes-singes, on peut reprendre les propos du prophète Ésaïe qui déclara: “La vérité fait défaut.” — Ésaïe 59:15.

Goromba és tiszteletlen vagy, és gyakran hiányzik belőled minden előkelőség.
Tu es impolie envers tes aînés et manques souvent de manières.

Ezt érdekesnek tartom, de hiányzik belőle egy emberi alkotórész.
Cela me semble intéressant, mais il manquait d'un certain élément humain.

De hiányzik belőled az előrelátás.
Mais tu manques cruellement de clairvoyance.

Nem lehet az, akinek szeretne, mégis hiányzik belőlem az akarat, hogy más legyek.
Je ne peux pas être ce que vous ferez de moi, pourtant je manque de volonté pour être autre chose.

Hiányzik belőle.
C'est irrégulier.

Igen, a Sforza nevet örökölte, örökölte a Sforza vagyont, de hiányzik belőle a ránk jellemző erélyesség.
Il a hérité du nom des Sforza, de leur fortune. Pas de leur vigueur.

Csak még hiányzik belőled az a kis " plusz ".
Il te manque juste ce petit " quelque chose ".

" irigylem a logikáját, de hiányzik belőle az ösztönösség, amely az érzelmi reakciókban támogatná. "
J'admire sa logique, mais il lui manque l'instinct qu'une réponse plus émotionnelle peut fournir.

Hiányzik belőlük az a szikra, amely az emberiséget eljuttatta a Galaxis minden zugába.
Il leur manque cette étincelle grâce à laquelle l’humanité a essaimé dans toute la galaxie.

Szerintem egy oldal se hiányzik belőle.
Je ne pense pas qu'il manque des pages.

De hogyan élhetnék, ha hiányzik belőlem az élet mozgatója?
Mais comment puis-je vivre sans le moteur mesme de la vie?