hiátus oor Frans

hiátus

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

défaut

naamwoord

voorbeelde

A Bizottság a katasztrófakeze‐ lésre vonatkozó kockázatérté‐ kelési és ‐feltérképezési iránymutatásokról szóló 2010. december 21‐i szolgálati munkadokumentumban nem említi konkrétan a tűz kérdését, és nem szorgalmaz egyetlen konkrét kockázati kritériumot, referenciaértéket vagy követelményt sem, azonban kiemeli a módszerek eddigi hiátusait, és kijelenti, hogy az iránymutatások jövőbeni verziója tartalmazni fog egy, a kockázatértékeléshez javasolt módszereket és előírásokat tartalmazó katalógust is.
Dans son document de travail du 21 décembre 2010 relatif aux lignes directrices pour l ’ évaluation et la cartographie des risques en vue de la gestion des catastrophes, la Commission ne traite pas spécifiquement des incendies et ne recommande l ’ utilisation d ’ aucun critère ni référence ou norme particuliers en matière de risques; elle signale les lacunes affectant les méthodologies existantes et annonce qu ’ un catalogue de méthodes et de normes recommandées pour les évaluations des risques sera élaboré dans une prochaine version dudit document de travail.

E megoldással elkerülhető a jogi hiátus, melyet az ilyen élelmiszereknek a rendelet hatálya alóli – az Európai Parlament által javasolt – kizárása okozna, a klónozott állatokból eredő élelmiszereket szabályozó jogi eszközök hiányában
Cette solution permet d'éviter le vide juridique qui existerait si ces denrées alimentaires étaient exclues du règlement comme le proposait le Parlement européen, en l'absence de toute législation réglementant la production de denrées alimentaires issues d'animaux clonés

A kérdést előterjesztő bíróság szerint tehát az 1408/71 rendelet 27. cikke alapján a Holland Királyság javára történő hatáskör‐átruházás, valamint az e tagállamban az egészségbiztosítási rendszerben történő (kötelező) taggá válás között „hiátus” áll fenn.
Il existerait donc, selon la juridiction de renvoi, un «hiatus» entre le transfert de compétence au profit du Royaume des Pays-Bas au titre de l’article 27 du règlement no 1408/71 et l’affiliation (obligatoire) à une assurance de soins de santé dans cet État membre.

Fokozatosan az Európai Unió kezdte el kitölteni a „belépési” vagy „befogadási” hiátust olyan uniós szintű többoldalú és kétoldalú megállapodásokkal, amelyek a beruházási piacra jutásra és a beruházási liberalizációra is kiterjednek.
Progressivement, l’Union européenne a commencé à combler l’écart de «l’entrée» ou de «l’établissement» par des accords multilatéraux et bilatéraux au niveau de l’UE couvrant l’accès au marché de l’investissement et la libéralisation des investissements.

Ami a vizsgálatok nyomon követését illeti, a címzettek nagyon eltérően követik nyomon az OLAF ajánlásait, és esetenként komoly hiátus van az ajánlások és a nyomon követés között.
En ce qui concerne les suites données aux enquêtes, il existe de grandes différences dans le sort réservé aux recommandations de l’OLAF par leurs destinataires, et parfois des décalages importants entre les recommandations et les suites données.

Az ennek eredményeképpen született nyilatkozat60 rámutatott arra, hogy „ ellenőrzési hiátus alakult ki azon országokban, ahol a tagállami legfőbb ellenőrző intézményeknek a nemzeti bankfel-ügyeletekre vonatkozó korábbi ellenőrzési felhatalmazásának helyébe nem lépett az Európai Számvevőszéknek az EKB felügyeleti tevékenységeire irányuló hasonló szintű ellenőrzése ”.
La déclaration qui en a résulté60 a mis en évidence qu ’ « un déficit d ’ audit est apparu dans les pays [... ] où les anciens mandats d ’ audit des ISC concernant les autorités [... ] de surveillance bancaire ne sont pas remplacés par un mandat habilitant la [ Cour des comptes européenne ] à exercer un niveau de contrôle équivalent sur les activités de surveillance de la BCE ».

A mostani fellépéssel és a szabályozási hiátus kitöltésével a beruházások számára egyértelmű jelzést, az áttörést jelentő technológiákkal kapcsolatos kutatás és innováció számára pedig további ösztönzést adhatunk.
En décidant de combler désormais cette lacune réglementaire, nous lançons un signal clair aux investisseurs et leur offrons de nouvelles mesures incitatives dans les domaines de la recherche et de l'innovation dans les technologies de pointe.

A cégek azzal szembesülnek, hogy gyenge az adminisztráció, nincsenek megbízható villamosenergia-készletek, a munkavállalók jártasságai hiányosak, az infrastruktúra szegényes, a jogállamiságban pedig hiátusok vannak.
Les entreprises sont confrontées à la faiblesse de l'administration, à l'absence d'approvisionnement fiable en électricité, au manque de qualification de la main-d’œuvre, à la médiocrité des infrastructures et aux carences de l’État de droit.

Azonban a munka már évek óta hiátuson van.
Depuis de nombreuses années, il présente un déficit.

Ez különösen jóleső érzés az Európai Bizottság európai versenypolitikára vonatkozó közléseinek terén fennálló ötéves hiátust követően.
C'est d'autant plus appréciable que depuis cinq ans la Commission européenne optait pour le néant en matière de communication sur la politique européenne de la concurrence.

A Dennó szensi Porygon levetítése után a Pokémon animét négy hónapos hiátusra küldték, és 1998. április 16-án került vissza újra a képernyőkre.
Après la diffusion de Dennō Senshi Porigon, l'animé Pokémon reprend en avril 1998 après quatre mois d'interruption,.

Mivel célértékeket vagy viszonyítási alapokat nem határoztak meg, a mutatók nem nyújthatnak információkat a célkitűzések kívánt és tényleges elérése közötti esetleges hiátusokról, sem arról, hogy az intézkedések hozzájárultak-e ennek a hiátusnak a csökkentéséhez.
Étant donné qu ’ aucune valeur cible ou valeur de référence n ’ a été établie, les indicateurs ne peuvent fournir d ’ informations concernant un éventuel écart entre la réalisation souhaitée et la réalisation effective des objectifs et ne permettent pas de déterminer si les mesures ont contribué à réduire cet écart.

(7) A Számvevőszék „Hiátusok, átfedések és kihívások: állapotfelmérés az uniós elszámoltathatósági és közpénz-ellenőrzési rendszerekről” című állapotfelmérése
(7) Analyse panoramique des dispositifs de l’Union européenne en matière d’obligation de rendre compte et d’audit public: lacunes, doubles emplois et défis à relever.

52 A Bizottság megbízásából készített szakértői jelentés szintén felsorolja a kibocsátási egységek felügyeleti keretében – a felülvizsgált pénzügyi piaci rendeletek elfogadását követően – továbbra is potenciálisan fennálló hiátusokat.
52 Dans un rapport commandé par la Commission, un expert relève également les lacunes qui pourraient encore affecter le cadre de surveillance des quotas d ’ émission, même après l ’ adoption des règlements révisés sur les marchés financiers.

Mindezek következtében az ESBA esetében nem történt meg a beruházási hiátus és a piaci szükségletek okainak és legkedvezőbb kezelési módjának, valamint az uniós költségvetésből finanszírozott más programokkal és pénzügyi eszközökkel való kiegészítő jellegnek és a nemkívánatos átfedések elkerülésére elérhető alternatíváknak az értékelése és elemzése.
Par conséquent, il n'existe pour l'EFSI aucune évaluation ou analyse des causes du retard d'investissement et des besoins du marché, ni de la manière dont il serait possible d'y remédier au mieux, ou encore de sa complémentarité avec d'autres programmes et instruments financiers financés par le budget de l'UE et de la meilleure façon d'éviter les chevauchements indésirables.

32 Negyedsorban a Bizottság azzal érvel, hogy a Törvényszék azáltal, hogy az EUMSZ 266. cikket tévesen értelmezte, közvetett módon aláásta az EUMSZ 263. cikkben meghatározott megsemmisítés iránti kereset hatékonyságát, mivel a megtámadott ítélet a McBride és társai rendelkezésére álló jogorvoslati lehetőségek körében hiátust teremt.
32 En quatrième lieu, la Commission fait valoir que, en interprétant de façon erronée l’article 266 TFUE, le Tribunal a sapé indirectement l’effectivité du recours en annulation prévu à l’article 263 TFUE dès lors que l’arrêt attaqué crée une lacune dans les voies de recours dont disposent McBride e.a.

Előrehaladás történt a csatornahálózathoz és a szennyvíztisztító telepekhez való csatlakozás terén, de továbbra is fennállnak hiátusok, különösen két tagállamban...
Des progr s ont t r alis s dans la connexion au r seau dŐassainissement et aux stations dŐ puration, mais des lacunes persistent, en particulier dans deux tats membres...

(39) A 3/2020. sz. vélemény 14. bekezdése és a „Hiátusok, átfedések és kihívások: állapotfelmérés az uniós elszámoltathatósági és közpénz-ellenőrzési rendszerekről” című 2014. évi állapotfelmérés 14. bekezdése.
(39) Avis no 3/2020, point 14, et document «Analyse panoramique des dispositifs de l’UE en matière d’obligation de rendre compte et d’audit public: lacunes, doubles emplois et défis à relever», point 14, 2014.

A nemzeti legfőbb ellenőrző intézmények is ellenőrzési hiátust azonosítottak, minthogy a nemzeti bankfelügyeletek feletti korábbi ellenőrzési felhatalmazásaik helyébe nem lépett a Számvevőszéknek adott, az EKB felügyeleti tevékenységei feletti hasonló felhatalmazás ( 85 – 87. bekezdés ).
Les ISC nationales ont elles aussi constaté un déficit d ’ audit, car leurs mandats d ’ audit antérieurs relatifs aux autorités nationales de surveillance n ’ ont pas été remplacés par l ’ octroi à la Cour des comptes européenne d ’ un mandat similaire d ’ audit concernant les activités de surveillance de la BCE ( points 85 à 87 ).

Ebből adódóan ellenőrzésünk is megerősíti az EFM létrehozása óta keletkezett ellenőrzési hiátus létezését, amelyre a nemzeti legfőbb ellenőrző intézmények kapcsolattartó bizottsága hívta fel a figyelmet.
Le déficit d ’ audit, apparu dès l ’ établissement du MSU et mis en évidence par le comité de contact des ISC nationales, a donc été confirmé par notre audit.

Ez a fennmaradó hiátusok tekintetében aggodalomra ad okot, és adott esetben – ha súlyos zavarok lépnek fel a piac működésében – a rendeletek további kiigazítására lesz szükség.
Les lacunes restantes suscitent des préoccupations et nécessiteront éventuellement de futures modifications des règlements, en cas d ’ interruption du fonctionnement du marché.

( 6 ) A Számvevőszék „ Hiátusok, átfedések és kihívások: állapotfelmérés az uniós elszámoltathatósági és közpénz-ellenőrzési rendszerekről ” című állapotfelmérése
( 6 ) Analyse panoramique des dispositifs de lŐUnion europ enne en mati re dŐobligation de rendre compte et dŐaudit public: lacunes, doubles emplois et d fis relever.

(40) A „Hiátusok, átfedések és kihívások: állapotfelmérés az uniós elszámoltathatósági és közpénz-ellenőrzési rendszerekről” című állapotfelmérés, 2014, 14. bekezdés.
(40) «Analyse panoramique des dispositifs de l’Union européenne en matière d’obligation de rendre compte et d’audit public: lacunes, doubles emplois et défis à relever», 2014, point 14.

(50) A „Hiátusok, átfedések és kihívások: állapotfelmérés az uniós elszámoltathatósági és közpénz-ellenőrzési rendszerekről” című állapotfelmérés, 13. o., és „Az uniós pénzügyek jövője: Az uniós költségvetés működésének reformja” című tájékoztató, 6. bekezdés, 2018.
(50) «Analyse panoramique des dispositifs de l’Union européenne en matière d’obligation de rendre compte et d’audit public: lacunes, doubles emplois et défis à relever», p. 13, et document d’information intitulé «L’avenir des finances de l’Union européenne: réformer le fonctionnement du budget de l’Union européenne», 2018, point 6.