hibás következtetés oor Frans

hibás következtetés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

sophisme

naamwoord

voorbeelde

Az alaprendelet 20. cikke (5) bekezdése megsértésének hatásával kapcsolatos hibás következtetésre alapított második fellebbezési jogalapról
Second moyen du pourvoi: conclusion erronée concernant l’effet de la violation de l’article 20, paragraphe 5, du règlement de base

Őszinte kutatásai ellenére volt néhány hibás következtetése is.
Sa sincérité ne l’empêche toutefois pas de tirer quelques conclusions erronées.

Mindketten tudjuk, hogy egyetlen hibás következtetés... és a nála talált kereszt darab... végzetesen tönkretehetné az egységet.
Je savais que son meurtre et la Croix de Crucifixion auraient des conséquences...

A tudományos igazság fokozatos felfedezése együtt járt az évszázados hibás következtetések elvetésével.
Ainsi, la découverte des vérités scientifiques s’est faite graduellement, au fil des siècles, par un processus impliquant l’élimination d’hypothèses qui se révélaient erronées.

Ne vonj le hibás következtetéseket!
Ne fais pas de conclusions trop hâtives.

Ebből a téves pontból, csak hibás következtetések vonhatók le!
C'est là un point de vue erroné, qui ne peut avoir que des conséquences erronées elles aussi!

A szakértői prognózisban jelzett növekedési ütem értékelésénél fontos ennek a kitételnek a figyelembevétele, nehogy hibás következtetésre jussunk
Il est important de garder cette distinction à l' esprit afin de ne pas tirer de conclusions erronées sur la dynamique de croissance qui ressort des projections établies par les services de l' Eurosystème

Természetes, hogy hibás következtetésekre jutottak kialakulásuk idején, a tudomány megjelenése előtti korokban.
Comment pourraient-elles arriver à des conclusions parfaites alors qu'elles ont été créées à l'époque préscientifique ?

Csak remélem hogy semmi nem történik amiből hibás következtetést vonna le.
J'espère qu'il ne se fera pas des idées.

Itt van még pár hibás következtetése.
Voici quelques autres de vvos erreurs.

Hibás következtetéseket vonnak le, elejtenek dolgokat.
On tire de mauvaises conclusions.

Számomra úgy tűnik, hogy egyes szerzők ezen informális megnevezésből túlzó és hibás következtetéseket vonnak le.
Il me semble que certains auteurs tirent de cette appellation informelle des conclusions aussi excessives qu’erronées.

Az alaprendelet 20. cikke (5) bekezdése megsértésének hatásával kapcsolatos hibás következtetésre alapított második fellebbezési jogalapról
Second moyen de pourvoi: conclusion erronée concernant l’effet de la violation de l’article 20, paragraphe 5, du règlement de base

Javaslom, álljon rendelkezésünkre néhány adat, mielőtt hirtelen következtetéseket vonnánk le, és egy újabb - esetleg hibás - következtetésre jutnánk.
Je propose de s'informer des faits avant d'établir une conclusion - potentiellement erronée - dans la précipitation.

– Értem Bocsásson meg, Quist, hibás következtetést vontam le a szavaiból.
Désolé, Quist, j’avais mal interprété votre proposition.

Ebből azonban sokan arra a hibás következtetésre jutnak, hogy ha meg akarom nyomni, én döntöttem úgy, hogy ezt akarom.
Mais on a tort d’en sauter à la conclusion que, si j’ai envie d’appuyer sur ce bouton, c’est mon choix.

a teljes szöveg, kivéve: „a pusztán véletlenszerű korrelációkon alapuló hibás következtetések levonásának kockázatára –, valamint az olyan etikai és erkölcsi kérdésekre irányuló”.
Ensemble du texte à l'exclusion des termes «sur le risque de tirer des conclusions erronées à partir de corrélations purement aléatoires, et sur les problématiques éthiques et morales, telles que»

A Bizottság téves feltételezésekből kiindulva azt a hibás következtetést vonta le, hogy az önkormányzatnak a Damplein-projekt megépítésére más lehetőségei is voltak.
À partir d’hypothèses inexactes, la Commission est parvenue à la conclusion erronée que la municipalité disposait d’autres possibilités pour construire la Damplein.

Az implicit adókulcs időbeli változása ellenben hibás következtetésekhez vezethet, mert az implicit adókulcs a tőke tényleges megadóztatását lényegesen túlbecsüli a tőzsdék és a pénzpiacok élénkülésének időszakában.
Par contre, leur évolution dans le temps peut conduire à des conclusions erronées, le TII ayant tendance à surévaluer fortement l'imposition réelle du capital en période d'essor des bourses et des marchés financiers.

Ily módon a Tanács részéről az EIH jegyzékbe való felvétele aránytalan, a Törvényszék pedig az akta alapvetően hibás következtetései alapján téves jogi minősítést fűzött a tényálláshoz.
Ainsi, la désignation d’EIH par le Conseil serait disproportionnée, le Tribunal aurait procédé à une qualification juridique erronée des faits et tiré des conclusions fondamentalement inexactes du dossier.

Az érdemi kérdést illetően úgy érvel, hogy a felperes csupán bizonyos körülményekből levont hibás következtetéseket hozott fel, és nem objektív, megalapozott és egybehangzó bizonyítékokat a hatáskörrel való visszaélésre vonatkozó állítása alátámasztására.
Quant au fond, elle soutient que la requérante n’a pas présenté d’indices objectifs, pertinents et concordants, étayant son allégation de détournement de pouvoir, mais uniquement des déductions tirées erronément d’un certain nombre de circonstances.

A saját szempontomból nézve hibásak a következtetéseik!
À mon avis, vous faites erreur!

A politikai döntéshozók, a vállalatok és a közvélemény – előítéletektől nem mentesen – egyaránt arra a hibás következtetésre jutott, hogy az idős dolgozók kevésbé képesek alkalmazkodni a termelési technológia és az ügyviteli módszerek fejlődéséhez, és hátráltatják a termelést
Tant du côté des décideurs politiques que chez les entreprises et dans l'opinion publique, des préjugés et idées toutes faites ont conduit, à tort, à considérer que les travailleurs âgés étaient relativement inaptes à s'adapter à l'évolution des techniques de production et des méthodes de management et freinaient les progrès de productivité

A média vonta le hibásan a következtetéseket.
Ce sont les médias qui ont tiré les mauvaises conclusions.