hibás termék oor Frans

hibás termék

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

produit défectueux

Talán az a baj, hogy hibás terméket árulunk.
Peut être que le problème vient du fait que nous vendons un produit défectueux.

voorbeelde

6 . cikk ( Hibás termékből következő felelősség
Article 4 6 - Responsabilité du fait des produits défectueux

Úgy vélik, a hibás termékért való felelősséget a módosított 3. cikk szerint lehet kezelni.
La responsabilité du fait des produits défectueux devrait pouvoir être traitée par l'article 3 modifié.

Hibás termékért való felelősség
Responsabilité du fait des produits défectueux

A döntő tényező az, hogy a gyártó hibás termékért való felelőssége fennáll-e.
Le facteur déterminant est que le producteur puisse être rendu responsable pour le défaut d'un produit.

hibás termék: fogyasztói jogok és vásárlói garancia, értékesítés utáni felelősség, a károsult fél jogorvoslati lehetőségei
Produits défectueux: droits et garanties des consommateurs, responsabilités après la vente, voies de recours pour une partie lésée

„Tagállami kötelezettségszegés – 85/374/EGK irányelv – Hibás termékekért való felelősség – A forgalmazó hibás termékért való felelőssége”
«Manquement d’État – Directive 85/374/CEE – Responsabilité du fait des produits défectueux – Responsabilité du fournisseur d’un produit défectueux»

„85/374/EGK irányelv – Hibás termékekért való felelősség – A hibás termék szállítójának felelőssége”
«Directive 85/374/CEE — Responsabilité du fait des produits défectueux — Responsabilité du fournisseur d'un produit défectueux»

b) a hibás terméken kívül más dologban okozott kár, vagy a dolog megsemmisülése [...]
b) le dommage causé à une chose ou la destruction d’une chose, autre que le produit défectueux lui-même [...]

Átlagosan az európaiak 70%-a inkább választaná a termék megjavíttatását, mint hogy a hibás terméket újra cserélje[20].
En moyenne, 70 % des Européens préfèreraient réparer leur produit plutôt que de remplacer les produits défectueux[20].

„A hibás termékért a károsultakkal és az értékesítés láncban előtte szereplő szállítókkal szemben a szállító közvetlenül felel.”
«Un fournisseur répond directement des défauts d’un produit vis-à-vis des victimes et des fournisseurs en aval dans la chaîne de distribution.»

A 85/374 irányelv 3. cikkének (3) bekezdése nem határozza meg a hibás termék „szállítójának” fogalmát.
La directive 85/374 ne donne pas de définition du «fournisseur» d’un produit défectueux, au sens de son article 3, paragraphe 3.

Amennyiben valamely hibás termék kárt okoz a fogyasztóknak, a gyártó önhibáján vagy gondatlanságán kívül is felelősséggel tartozhat.
Lorsqu’un produit défectueux cause un dommage à un consommateur, le producteur peut être responsable même en l’absence de faute.

7. hibás termék: fogyasztói jogok és vásárlói garancia, értékesítés utáni felelősség, a károsult fél jogorvoslati lehetőségei
7. produits défectueux: droits et garanties des consommateurs, responsabilités après la vente, voies de recours pour une partie lésée

Talán az a baj, hogy hibás terméket árulunk.
Peut être que le problème vient du fait que nous vendons un produit défectueux.

·hibás termék: fogyasztói jogok és vásárlói garancia, értékesítés utáni felelősség, a károsult fél jogorvoslati lehetőségei
·produits défectueux: droits et garanties des consommateurs, responsabilités après la vente, voies de recours pour une partie lésée

(85/374/EGK irányelv - Hibás termékekért való felelősség - A hibás termék szállítójának felelőssége)
(Directive 85/374/CEE - Responsabilité du fait des produits défectueux - Responsabilité du fournisseur d'un produit défectueux)

Az ilyen értelmezés arra irányul, hogy biztosítsa a hibás termék károsultjának érdekeit.
Une telle interprétation vise à sauvegarder les intérêts des victimes d’un dommage causé par un produit défectueux.

A döntő tényező az, hogy a gyártó hibás termékért való felelőssége fennáll-e
Le facteur déterminant est que le producteur puisse être rendu responsable pour le défaut d'un produit

A hibás termék szállítójának felelőssége
Responsabilité du fournisseur d'un produit défectueux

„85/374/EGK irányelv – Hibás termékekért való felelősség – A hibás termék szállítójának felelőssége”
«Directive 85/374/CEE – Responsabilité du fait des produits défectueux – Responsabilité du fournisseur d’un produit défectueux»

Ebben az esetben a szolgáltatásnyújtóként és a hibás termék gyártójaként is szereplő helyi önkormányzat felelőssége volt kérdéses.
En l’occurrence, la responsabilité de l’administration communale, à la fois prestataire de soins et fabricant du produit défectueux, était en cause.

Csak az irányelv #. cikkének bekezdésében meghatározott esetekben terheli a forgalmazót a hibás termékért való objektív alapú felelősség
Les intermédiaires ne peuvent être tenus pour responsables, sans avoir commis de faute, du défaut d'un produit que dans les cas prévus par la directive, en l'occurrence à l'article #, paragraphe

És annak alapján, amit elmondtál, az egy hibás termék.
Et, vu votre histoire, le produit est défectueux.