hibás számítás oor Frans

hibás számítás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

calcul erroné

A forgalmazott termékek értékének hibás számítása
Calcul erroné de la valeur de la production commercialisée

voorbeelde

Az elégtelen indokolásra és a bírság hibás számítására alapított, harmadik jogalaprólII – 27
Sur le troisième moyen, pris d’une motivation insuffisante et d’une erreur dans le calcul de l’amende

Isteni közbelépés A fenti forgatókönyv hibás számításként mutatja be a mezőgazdasági forradalmat.
Intervention divine Ce scénario présente la Révolution agricole comme une erreur de calcul.

A második jogalap második részéről: az árpréshatás hibás számítása
Sur la deuxième branche du deuxième moyen, relative à la méthode de calcul de l’effet de ciseaux tarifaire qui serait erronée

Az elégtelen indokolásra és a bírság hibás számítására alapított, harmadik jogalapról
Sur le troisième moyen, pris d’une motivation insuffisante et d’une erreur dans le calcul de l’amende

És így történt, hogy egy hibás számítás következtében, az Argonne egyik kapuja nyitva maradt Francziaország felé.
Et voilà comment, par suite d'un faux calcul, une des portes de l'Argonne était ouverte sur la France.

A forgalmazott termékek értékének hibás számítása
Calcul erroné de la valeur de la production commercialisée

Hetedszer az alperes megsértette az EK #. cikk bekezdését és az EK #. cikk bekezdését a kezességvállalások támogatási értékének a hibás számítása miatt
Le septième moyen relève que la défenderesse a enfreint les articles #, paragraphe # et #, paragraphe #, CE, en calculant erronément la valeur de l’aide à laquelle correspondaient les garanties

A felperes egyebekben előadja, hogy az Eurostat által a biztosítási statisztikai egyensúly kiszámításakor alkalmazott szempontok olyan adatokon alapultak, amelyek hibás számításokhoz vezettek.
En outre, le requérant prétend que les critères utilisés par Eurostat pour calculer l'équilibre actuariel se fondent sur des paramètres qui auraient mené à des calculs erronés.

Hetedszer az alperes megsértette az EK 87. cikk (1) bekezdését és az EK 88. cikk (3) bekezdését a kezességvállalások támogatási értékének a hibás számítása miatt.
Le septième moyen relève que la défenderesse a enfreint les articles 87, paragraphe 1 et 88, paragraphe 3, CE, en calculant erronément la valeur de l’aide à laquelle correspondaient les garanties.

Az érintett tagállamok illetékes hatóságai egyáltalán hangot adhatnak‐e a referencia‐tagállam hatósága által az adatkizárólagossági időszak meghatározása során alkalmazott esetleges hibás számítással kapcsolatos aggályaiknak?
Les autorités compétentes des États membres concernés peuvent-elles en réalité exprimer des préoccupations concernant la détermination potentiellement incorrecte de la période de protection des données par l’autorité de l’État membre de référence ?

A NAP-nak 2004-ben számos technikai hiányosságára fény derült, amelyek új kockázatot jelentettek, és sok esetben a személyzeti javadalmazások számos elemének hibás számítását eredményezték.
En 2004, la NAP a présenté différentes insuffisances techniques, qui ont créé un nouveau risque et se sont traduites dans de nombreux cas par le calcul erroné des divers éléments constitutifs des rémunérations des agents.

Az adatok konszolidálása pontatlan adatokon alapult volna, és így hibás számításokat és téves értelmezéseket eredményezett volna, ha a 2014 – 2016-os időszakra vonatkozó ideiglenes adatokon alapult volna.
S ’ il avait été réalisé sur la base des données provisoires pour la période 2014-2016, cet exercice aurait été fondé sur des données inexactes et, partant, aurait pu conduire à des calculs erronés et à de mauvaises interprétations.

A hibás számításokat és az adatok nem megfelelő felhasználását elkerülendő ezért többet kell tenni annak érdekében is, hogy a nem bizalmas és a bizalmas ügyiratokhoz egyaránt könnyebben lehessen hozzáférni.
En conséquence, pour éviter des erreurs de jugement et une utilisation inappropriée des données, il conviendrait d'œuvrer davantage à la simplification de l'accès aux dossiers, qu'ils soient confidentiels ou non.

A Kolumbia által a fagyasztott hasábburgonya importjára bevezetett vámok különösen akadályozzák a kereskedelmet, mert a jelek szerint a vizsgálatot végző hatóság által alkalmazott hibás számítási módszer mesterségesen felduzzasztotta a dömpingkülönbözeteket.
Les droits institués par la Colombie sur les importations de frites surgelées représentent un obstacle particulier au commerce puisqu’il apparaît que les marges de dumping ont été artificiellement gonflées par le recours à des méthodes défaillantes.

Ezen eljárásokban a VKI arra hivatkozik, hogy a BAWAG az általa nyújtott változó kamatozású kölcsönökre – azok kamatainak hibás számítása miatt – több éven át túl magas kamatot számított fel az ügyfeleinek.
Dans le cadre desdites procédures, le VKI fait valoir que, en raison d’une adaptation incorrecte des taux d’intérêt applicables aux crédits à intérêt variable accordés par la BAWAG, cette dernière a facturé pendant plusieurs années des intérêts trop élevés à ses clients.

Tekintettel arra, hogy a Bizottság következtetései szerint a körülményekben nem állt be olyan tartós jellegű változás, amely indokolja a kérelmező dömpingkülönbözetének újraszámítását, a dömpingkülönbözet esetleges hibás számításával kapcsolatos észrevétel nem lehet helytálló.
Étant donné que la Commission a conclu qu'il n'y avait pas de changement de circonstances à caractère durable justifiant le nouveau calcul de la marge de dumping du requérant, l'argument portant sur une éventuelle erreur de calcul de la marge de dumping est devenu sans objet.

Az több mint 90 %-os ideiglenes tiltó intézkedéseket a dömpingkülönbözetre vonatkozó hibás számításokra hivatkozva támadták meg, és többszöri beavatkozást követően Mexikó végül elfogadta a dán gyártó által ajánlott, az árra vonatkozó kötelezettségvállalást.
Les mesures prohibitives provisoires à hauteur de plus de 90% ont été contestées au motif que le calcul de la marge de dumping était erroné et, après plusieurs interventions, le Mexique a finalement accepté l'engagement de prix offert par l’exportateur danois.

164 A Saint‐Gobain, amely azt állítja, hogy a Bizottság ellenkérelmének tanulmányozása során megállapította, hogy az utóbbi a bírság hibás számításában megnyilvánuló nyilvánvaló mérlegelési hibát követett el, e tekintetben válaszában új jogalapra hivatkozik.
164 Saint-Gobain, qui soutient avoir découvert, à la lecture du mémoire en défense de la Commission, que cette dernière a commis une erreur manifeste d’appréciation consistant en une erreur de calcul de l’amende, soulève à cet égard un moyen nouveau dans sa réplique.

Ez hibás gazdaságossági számítás.
Il s'agit d'un mauvais calcul.

Emellett – a Hansol-csoport észrevételei nyomán – egy hibásan végrehajtott számítás is korrigálásra került.
Par ailleurs, une erreur d'écriture dans le calcul a été corrigée à la suite des observations du groupe Hansol.

A kedvezményezett a korrekció számításának hibás voltát bemutatva és új számítást benyújtva kontradiktórius eljárás keretében fellebbezhet az alkalmazott korrekció ellen.
Le bénéficiaire peut contester, dans le cadre d'une procédure contradictoire, la correction appliquée en démontrant que le calcul des corrections est erroné et en soumettant un nouveau calcul.

A kedvezményezett a korrekció számításának hibás voltát bemutatva és új számítást benyújtva kontradiktórius eljárás keretében fellebbezhet az alkalmazott korrekció ellen.
Le bénéficiaire peut contester, dans le cadre d'une procédure contradictoire , la correction appliquée en démontrant que le calcul des corrections est erroné et en soumettant un nouveau calcul .

A fenti 116–124. pontban ismertetett érvek mellett meg kell állapítani, hogy a felperes hibás számítási módszer alapján jut arra a következtetésre, amely szerint magatartása az x86‐os CPU‐k piacának csak 0,3 és 2% közötti részét érintette.
En plus des arguments énoncés aux points 116 à 124 ci-dessus, il y a lieu de constater que la requérante s’appuie sur une méthode de calcul erronée pour arriver à la conclusion selon laquelle ses pratiques n’affectaient qu’entre 0,3 et 2 % du marché des CPU x86.