hideggel szembeni ellenálló képesség oor Frans

hideggel szembeni ellenálló képesség

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

résistance au froid

voorbeelde

A megyében tipikus Verdale des Bouches-du-Rhône fajta a hideggel szembeni ellenálló képességének és a belőle nyert olaj minőségének köszönhetően terjedt el.
La Verdale des Bouches du Rhône est typique du département, elle s’est imposée pour sa résistance au froid et la qualité de son huile.

A hosszabb távra szóló előrejelzések bizonytalanabbak, esetükben az érintett erdőtípusok és fajok téli hideggel és nyári meleggel szembeni ellenálló képességével is számolni kell.
Les projections à plus long terme sont plus incertaines et dépendent de la résistance des types de forêts et des essences forestières concernés durant les périodes hivernales et estivales.

A Salonenque fajtához képest a szárazságra érzékenyebb Aglandau fajta a hideggel és a széllel szembeni ellenálló képességének, a helyi éghajlathoz alkalmazkodó későbbi érésének köszönhetően dominánssá vált.
L’Aglandau, plus sensible à la sécheresse que la Salonenque, s’est imposée grâce à sa résistante au froid et au vent, à sa maturité plus tardive adaptée au climat local.

A Salonenque fajtához képest a szárazságra érzékenyebb Aglandau, vagy más néven »Berruguette« fajta a hideggel és a széllel szembeni ellenálló képességének, a helyi éghajlathoz alkalmazkodó későbbi érésének köszönhetően dominánssá vált.
L’Aglandau ou “Berruguette”, plus sensible à la sécheresse que la Salonenque, s’est imposée grâce à sa résistante au froid et au vent, à sa maturité plus tardive adaptée au climat local.

A Salonenque fajtához képest a szárazságra érzékenyebb Aglandau, vagy más néven »Berruguette« fajta a hideggel és a széllel szembeni ellenálló képességének, a helyi éghajlathoz alkalmazkodó későbbi érésének, valamint a belőle nyert, polifenolokban gazdag olajnak köszönhetően dominánssá vált.
L’Aglandau ou “Berruguette”, plus sensible à la sécheresse que la Salonenque, s’est imposée grâce à sa résistante au froid et au vent, à sa maturité tardive adaptée au climat local, ainsi que pour la qualité de son huile riche en polyphénols.

A Salonenque fajtához képest a szárazságra érzékenyebb Aglandau, vagy más néven „Berruguette” fajta a hideggel és a széllel szembeni ellenálló képességének, a helyi éghajlathoz alkalmazkodó későbbi érésének, valamint a belőle nyert, polifenolokban gazdag olajnak köszönhetően dominánssá vált.
L’Aglandau ou «Berruguette», plus sensible à la sécheresse que la Salonenque, s’est imposée grâce à sa résistante au froid et au vent, à sa maturité tardive adaptée au climat local, ainsi que pour la qualité de son huile riche en polyphénols.

- annak biológiai állóképessége (a természetes környezeti viszonyok közötti megnövelt versenyképességhez vezető tulajdonságok kifejeződése által a környezetben nyújtott jobb teljesítmény érdekében tervezett GMO-k, vagy az alkotórészek összetételének minőségi és mennyiségi megváltozása, vagy természetes szelekciós nyomással - mint például betegségre vagy abiotikus stresszre, úgymint meleg, hideg, só vagy antimikrobiális anyagok termelése mikroorganizmusokban - szembeni ellenálló képesség),
- de sa faculté d'adaptation biologique (OGM créés pour obtenir de meilleures performances dans l'environnement considéré, grâce à l'expression de caractères conférant une compétitivité accrue dans les milieux naturels, ou par un changement qualitatif et quantitatif dans la composition des ingrédients, ou OGM présentant une résistance à la sélection naturelle notamment aux maladies ou au stress abiotique comme la chaleur, le froid, le sel, ou production de substances anti-microbiennes dans les micro-organismes),

— annak biológiai állóképessége (a természetes környezeti viszonyok közötti megnövelt versenyképességhez vezető tulajdonságok kifejeződése által a környezetben nyújtott jobb teljesítmény érdekében tervezett GMO-k, vagy az alkotórészek összetételének minőségi és mennyiségi megváltozása, vagy természetes szelekciós nyomással – mint például betegségre vagy abiotikus stresszre, úgymint meleg, hideg, só vagy antimikrobiális anyagok termelése mikroorganizmusokban – szembeni ellenálló képesség),
— de sa faculté d'adaptation biologique (OGM créés pour obtenir de meilleures performances dans l'environnement considéré, grâce à l'expression de caractères conférant une compétitivité accrue dans les milieux naturels, ou par un changement qualitatif et quantitatif dans la composition des ingrédients, ou OGM présentant une résistance à la sélection naturelle notamment aux maladies ou au stress abiotique comme la chaleur, le froid, le sel, ou production de substances anti-microbiennes dans les micro-organismes),

Az infrastruktúra tervezése során a tagállamoknak és más projekt támogatóknak megfelelően figyelembe kell venniük a kockázatok felmérését és az adaptációs intézkedéseket, amelyek kellően javítják az éghajlatváltozással szembeni ellenálló képességet, különösen a csapadékkal, áradással, viharral, magas hőmérséklettel és hőhullámmal, alacsony hőmérséklettel és hideg időszakokkal, szárazsággal, tengerszint-emelkedéssel és parti árhullámmal kapcsolatban, a vonatkozó uniós jogszabályok összes előírásainak megfelelően.
Lors de la planification des infrastructures, les États membres et les autres promoteurs de projets accordent un soin particulier à l'évaluation des risques et aux mesures d'adaptation permettant d'améliorer de manière adéquate la résistance aux changements climatiques, notamment aux précipitations, aux inondations, aux températures élevées et aux vagues de chaleur, aux températures basses et aux vagues de froid, aux sécheresses, à la montée du niveau de la mer et aux raz‐de‐marée, conformément à toute exigence pouvant être établie dans le droit de l'Union concerné.