homlok oor Frans

homlok

/ˈhomlok/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

front

naamwoord manlike

Partie du visage comprise entre la racine des cheveux et les sourcils.

A homlokán megjelent egy izzadságcsepp.
Une goutte de sueur perla sur son front.

Homlok

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

front

naamwoord

partie supérieure de la tête au-dessus des sourcils

A homlokán megjelent egy izzadságcsepp.
Une goutte de sueur perla sur son front.

Soortgelyke frases

hanyatt-homlok
dare-dare · précipitamment · à la débandade

domború homlok
front bombé

a ráncok elsimultak homlokán
son front s’est déridé

magas homlok
front dégagé

homlok- és arcüreg
sinus · sinus nasal

voorbeelde

Hogy nagyon teszi a homlokomra fáj! "
Il fait tout mes maux de front! "

Még a fülünk sem kell hozzá: a rendszer homlokra erősített elektronikus tapintórácsot használ. Tehát a videó-bemeneten lévő tárgyat a homlokunkon érezzük.
Cela n'a pas à être via les oreilles : ce système utilise une grille électro-tactile placée sur le front afin que vous ressentiez sur votre front tout ce qu'il se passe face à vous.

Lát a homlokomon olyan feliratot, hogy " idióta "?
Y a marqué " couillon " sur mon front?

+ 9 Gyémánthoz hasonlóvá, kovakőnél keményebbé tettem a homlokodat.
9 J’ai rendu ton front pareil à un diamant, plus dur que le silex+.

A homlokára festett célkör valamelyest megfakult; majd ki kell igazítania, ha megérkeznek Omahába
La cible sur son front s’était un peu effacée ; il faudrait qu’elle la retouche quand ils arriveraient à Omaha

Izzadság verte ki minden pórusomat, s nagy, hideg gyöngyökben állt meg homlokomon.
La sueur jaillissait de tous mes pores et s’arrêtait en grosses gouttes froides sur mon front.

Rakd ezt a homlokodra, és térdelj le elém!
Je te confère ceci et agenouille-toi devant moi.

Hogy minden jól van, és hogy hűs és a balzsam is édes... a tüzes homlokodon és a lábaidon
Oui, tout va bienIl fait frais et l' onguent apaise Le feu dans ton esprit et tes pieds

A kórházi jelentés szerint eltört az orra, vágások vannak az állán és a homlokán, melyeket össze kellett varrni.
Le rapport indique une fracture du nez et des coupures exigeant une suture.

Ide tartozik a sportolók által használt, az izzadság felszívására szolgáló kötött homlok-, illetve csuklópánt, valamint a kötött fülvédő, párosával összekötve is.
Les présentes sous-positions comprennent notamment les serre-tête et serre-poignet de bonneterie du genre de ceux utilisés par les sportifs pour absorber la transpiration, ainsi que les caches-oreilles de bonneterie, même reliés par tout moyen.

Míg a „köszönöm, már próbáltam” kifejezés jó kifogás lehet arra, hogy ne kelljen gördeszkáznunk, vagy visszautasíthatunk vele egy motorozásra való invitálást, vagy egy étteremben továbbadhatjuk vele a felkínált csípős paprikát, de ez nem valami jó kifogás szövetséges felelősségeink elhanyagolására, vagyis hogy időnket, tehetségeinket, forrásainkat és homlokunk verejtékét elmulasszuk feláldozni Isten királyságának felépítésére.
Si l’expression « je connais, j’ai déjà fait ça » peut servir d’excuse pour éviter de faire du skateboard, laisser tomber une occasion de faire du parapente ou refuser le curry épicé au restaurant, ce n’est pas une excuse acceptable pour éviter la responsabilité, contractée par alliance, de consa-crer notre temps, nos talents et nos ressources à l’œuvre du royaume de Dieu.

A homlokomra fogom tetováltatni, oké?
Je vais le faire tatouer sur mon front, si vous voulez!

Fogaskerék helyhez kötött berendezéshez, homlok- és ferde fogazású fogaskerék
Réducteurs et multiplicateurs pour installations fixes; engrenages à roues cylindriques

Jobb kezében babérágat tartott, bal kezében pedig jogart; homlokát egy delphoi babérkoszorú ékesítette.
Il tenait un rameau de laurier dans la main droite et un sceptre dans la main gauche, tandis que sur son front était posée une couronne de laurier semblable à celle en usage à Delphes.

Homlokán két ágaskodó kobra jelképezi egész Egyiptom feletti uralmát.
Au front, deux cobras dressés qui symbolisent sa domination sur la totalité de l’Égypte.

Dávid erre Góliát felé fut, kivesz egy követ a táskájából, beleteszi a parittyájába, és egyenesen Góliát homlokába hajítja.
David se met alors à courir à la rencontre de Goliath, sort une pierre de son sac, en charge sa fronde et la lance avec force vers le géant, qui la reçoit en plein front.

A parkinsonizmus magában foglalja a fokozott nyálelválasztást, csont-izomrendszeri merevséget, nyáladzást, rángást a végtagok behajlításakor, lassú, csökkent vagy károsodott testmozgásokat, kifejezés nélküli arcot, izomfeszítettséget, nyakmerevedést, izommerevséget, apró, csoszogó, gyors lépteket és a normális karmozgások hiányát járáskor, folyamatos pislogást a homlok érintésére adott válaszként (egy kóros reflex). • fejfájás, elalvási vagy átalvási nehézség
Le parkinsonisme inclut: une augmentation de la sécrétion de salive ou une bouche humide, une raideur musculo-squelettique, de la salivation, des mouvements saccadés en pliant les jambes, des mouvements lents, réduits ou anormaux du corps, une absence d expression du visage, une raideur musculaire, des petits pas, traînants, précipités, et une absence de mouvements normaux des bras au cours de la marche, un clignement persistant des yeux en réponse à des tapes sur le front (réflexe anormal) Maux de tête, difficultés pour s endormir ou rester endormi

Állandóan csókolgatta a hajamat, a homlokomat, a csuklómat... de az ajkamat nem, és ez így volt jó.
Il baisait toujours mes cheveux, mon front, mes poignets... mais jamais mes lèvres, ce qui était bien.

Mindegyik gyöngyszemnek átkos hatása van, húgom... foltot ejt a homlokon, amelyhez hozzáér... Andrée összerázkódott
Chacune de ces perles est d’une nature étrange, ma sœur... elles font des taches sur les fronts qu’elles touchent...

Jake-nek hirtelen eszébe jutott a vékony ezüstrúd, amely előbújt Blaine homlokából.
Jake, tout à coup, se rappela la mince baguette d’argent qu’il avait vue se hausser hors du front de Blaine.

Spock-nak ezt a kitharát, hogy olyan zenét játsszon, ami kisimítja homlokát.
A notre silencieux et cérébral M. Spock, cette kithare dont les sons apaiseront son sourcil hyperactif.

Ezúttal azonban nem kérdezted meg, miért hagyta Voldemort a homlokodon azt a jegyet.
Mais tu ne m’as plus demandé pourquoi Voldemort avait laissé cette marque sur ton front.

Meg sem rezzent, amikor sápadt homlokára tette a kezét.
Elle ne bougea pas lorsqu’il posa les mains sur son front pâle.

A személyzet hanyatt-homlok rohant, hogy hozza a pohár vizet, és az összes jelenlevő vendég meghunyászkodott.
Tout de suite, le personnel fut en l'air pour apporter le verre d'eau, et tous les convives présents s'aplatirent.

- ráncolta a homlokát Billot. - De Flesselles úr, tehát nemes, tehát a nép ellensége
fit-il d’un air peu satisfait, M. de Flesselles, un noble, c’est-à-dire un ennemi du peuple