időrend oor Frans
időrend
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
chronologie
Nem az én hibám, hogy felborult az időrend.
C'est pas ma faute si la chronologie ne colle plus.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A nagysebességű algoritmikus kereskedési technikát alkalmazó befektetési vállalkozás jóváhagyott formában pontos és időrendbe rendezett nyilvántartást tárol valamennyi megbízásáról – beleértve a megbízások visszavonását, a végrehajtott megbízásokat és árfolyamokat a kereskedési helyszíneken –, és azt kérésre az illetékes hatóság rendelkezésére bocsátja.
Le gouvernement d'en face ne cesse d'encenser le ministre des Finances pour son travail dans l'atteinte de l'équilibre budgétaireEurlex2018q4 Eurlex2018q4
40 Az Olasz Köztársaság részletesen, időrendben bemutatja a releváns tényeket.
Date d'obtention du diplôme de docteur en médecineEurlex2019 Eurlex2019
A Központ tudomásul veszi, hogy az adott EPIET Koordinációs megállapodás létrehozásához alkalmazott időrend ellentétes volt a partnerségi keret-megállapodásban megállapított eljáráshoz képest.
Objet: Brevet de pilote de l’aviation civile cessant d’être valide en cas d’utilisation dans un autre État membre ou de révision des dispositions régissant les licences ATPLEurLex-2 EurLex-2
A rugalmassági eszköz igénybevétele során először mindig a korábbi évekről átvitt összegeket veszik igénybe, időrendben.
Parce qu' elles souriaient?not-set not-set
Időrend szerinti tartalomjegyzék
Donny, quand tu es en congé de l' Académie navale, dois- tu vraiment porter l' uniforme?oj4 oj4
Roithová asszony, be kell tartanunk az időrendet.
Je n' ai pas cessé de penser à toi.Chaque jourEuroparl8 Europarl8
a többéves programok végrehajtásával kapcsolatban elért eredményekről rendszeres értékelés készül olyan időrendnek megfelelően, amely lehetővé teszi az értékelés megállapításainak figyelembevételét a program megújítására, módosítására vagy felfüggesztésére vonatkozó döntések során;
master (deuxième cycle): programme d'enseignement supérieur de deuxième cycle qui fait suite à un premier diplôme ou niveau de formation équivalent et mène à un titre de niveau master proposé par un établissement d'enseignement supérieurEurLex-2 EurLex-2
c) minden kiadott résidő és a még nem teljesített kérelmek is, légifuvarozók szerint és időrendben felsorolva, valamennyi légifuvarozó részére;
° les coordonnées du laboratoire qui a établi le profil ADN, ainsi que le numéro de dossierEurLex-2 EurLex-2
Mivel azonban ezek az átvitt kötelezettségvállalások kritikus fontosságúak az IT-terv meghatározott időrend szerinti további megvalósítása szempontjából, végrehajtásuk aránya az előző évhez hasonlóan, újfent nagyon nagy lesz.
Un arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du # juin # approuve le dossier de base du PPAS n° # « Quartier Albert » de la commune de Jette (délimité par la rue FEurLex-2 EurLex-2
E jogvita eddigi legfontosabb szakaszai időrendben a következőképpen foglalhatók össze:
Tu as pu voir la guerre d' ici?EurLex-2 EurLex-2
Könyvében az események nem időrendben, hanem téma szerint vannak feljegyezve.
Je prends votre portefeuillejw2019 jw2019
— karbantartják-e a szabványműveleti előírások (SOP-ok) időrendben rögzített adatállományait,
Qu'est-ce que la violation du droit d'auteur?EurLex-2 EurLex-2
Rossz az időrend.
Ont- ils vécu heureux à jamais?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Végigvehetnénk még egyszer időrendben az eseményeket?
Le SDPF a annoncé qu’un système d’enregistrement électronique des plaisanciers est en élaboration et pourrait entrer en service au milieu de l’été 2006.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a jelzálog vagy kézi zálogjog a hitelszerződés megkötésének időpontjában irányadó valamennyi joghatóság előtt érvényesíthető, és a jelzálogot vagy kézi zálogjogot megfelelő módon és időrendben kell nyilvántartani;
Les contrats pour une durée déterminée accomplis successivement dans la même entreprise donnent droit, aux ouvriers et ouvrières, aux conditions résultant de l'ancienneté cumulée acquise dans l'entrepriseEurLex-2 EurLex-2
Másodsorban meg kell jegyezni, hogy a kérdést előterjesztő bíróság kérdése a meghallgatáshoz való jognak a közlésről szóló határozat elfogadását követő közigazgatási szakaszban történő tiszteletben tartására vonatkozik, úgy értelmezve e jogot, mint amely magában foglalja a független szakvélemény elkészíttetéséhez való jogot, olyan szakvélemény iránti kérelmet, amely időrendben megelőzi a beszedést elrendelő határozat elfogadását.
Tu auras besoin de son énergie quand tu crèveras de faim et tu n' arrives pas à le trouverEurLex-2 EurLex-2
Migrációs válság – időrendben
Mais il y a tellement de personnes qui t' aimes dans ta vie LuxConsilium EU Consilium EU
felkéri a főtitkárt, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást az Elnökségnek, kiemelve az Elnökség valamennyi fellépésre irányuló kérelmét és határozatát; felhívja a főtitkárt, hogy alakítson ki olyan cselekvési tervet és időrendet, amely lehetővé teszi az Elnökség számára, hogy nyomon kövesse és/vagy válaszoljon a Parlament mentesítési állásfoglalásaiban szereplő ajánlásokra és az eredményeket foglalja bele éves nyomonkövetési dokumentumába; felkéri a főtitkárt, hogy az Elnökségnek benyújtott minden jelentős költségvetési hatással járó projektről időben tegyen jelentést a Költségvetési és a Költségvetési Ellenőrző Bizottságnak;
Simons, représentant de la Fédération de l'industrie du bétoneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékrendszerben zajló összes ügyletet az egységesített eljárásoknak megfelelően és – ahol szükséges – összehangolt időrendben kell végrehajtani, hogy biztosítani lehessen megfelelésüket a 2003/87/EK irányelv követelményeinek, valamint UNFCCC és a Kiotói Jegyzőkönyv alapján kidolgozott követelményeknek, továbbá e rendszer integritásának védelmére.
Technique de référence pour la modélisation concernant l'ozoneEurLex-2 EurLex-2
A különböző megállapodásokban vagy az azokhoz kapcsolódó aktusokban foglalt idevonatkozó kötelezettségek időrendben nem előzik meg a Szerződés hatálybalépését
C' est déjà l' heure du roulementeurlex eurlex
Nem időrendben persze, de a cég háborúk...
fonctionnement des équipements et systèmes de sûretéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
d) a kombinált adatminta-vételezésben megtalálható üzemi szekvenciákat időrendben kell begyűjteni és összegezni;
Sauf qu' ils m' ont présenté sous un jour un peu idéalEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A különbség az, hogy a harmonizációs intézkedést időrendben megelőző nemzeti rendelkezéseket a közösségi jogalkotó ismeri, azonban nem tud vagy nem szándékozik abból a harmonizációhoz meríteni.
Plan de réaction/action La GRC a indiqué que pour l'année financière 2005-2006, l'ASFC est dispensée de présenter un rapport annuel concernant les vérifications du CIPC, et ce, à cause des circonstances exceptionnelles entourant la création de l'Agence, cependant, l'Agence est tenue de soumettre un rapport annuel pour l'année financière 2006-2007.EurLex-2 EurLex-2
A közösségi bizonyítványt az #. január #-jén már üzemben lévő hajók és olyan hajók részére, amelyeket az előtt az időpont előtt kezdtek építeni, az egyes tagállamok által meghatározott időrend szerint az #. január #. és #. július #. között elvégzendő műszaki szemlét követően állítják ki, amely során ellenőrzik, hogy a hajó megfelel-e a II. mellékletben megállapított műszaki követelményeknek
Mais on a vite compris qu' ils cachaient quelque choseeurlex eurlex
212 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.