időrendi tábla
chronologie
időrendi oor Frans
időrendi
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
chronologique
A kérelmező a jóváhagyás érdekében benyújt tíz mintát, amelyeket a 12. mellékletben feltüntetett időrendi sorrendben kell megvizsgálni.
Le demandeur doit présenter pour l'homologation dix échantillons qui sont essayés suivant l'ordre chronologique indiqué dans l'annexe 12.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) a kérelmek benyújtásának időrendi sorrendjén alapuló módszer (az „érkezési sorrend” elve);
L'UE sera mieux à même de faire face grâce aux bonnes infrastructures dont elle dispose et aux objectifs de politique agricole qu'elle a fixés pour garantir la production sur l'ensemble de son territoireEurLex-2 EurLex-2
Az érintett tagállam összeállít egy jegyzéket az (1) bekezdésben említett kérelmekről azok benyújtásának időrendi sorrendjében és a (2) bekezdésében említett benyújtási határidőt követő 10 munkanapon belül a benyújtott kérelmek alapján információkat szolgáltat az általános mennyiségekről az érintett kérelmezőknek és vállalkozásoknak.
Anne, ma chérie... ta mère n' est pas morte, pas vraimentnot-set not-set
Az ilyen szolgáltatást üzemeltető légi fuvarozó fuvarozónak felelősséget vállalni kell vállalnia azért, hogy betartja a 10. cikk (2) bekezdésében említett, az időrendi elsőbbség megszerzéséhez szükséges fenntartására vonatkozó üzemeltetési követelményeket.
TITULAIRE DE L AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHEnot-set not-set
valamennyi cselekvési terv megvalósításának szabályai, különösképpen a támogatottak előzetes száma és típusa, a támogatás odaítélésének kritériumai, az egy főre vagy egy hektárra előzetesen számított összegek, a támogathatóság feltételei, az állatok kategórája, az érintett területek nagysága, a megvalósítás időrendi ütemezésének terve
Ils partaient pour une mission secréte dont ils ne savaient rienoj4 oj4
57 A Bizottság az eljárás időrendjéből arra a következtetésre jut, hogy a jelen kereset benyújtásának időpontjában (2004. október 5.) a felperesnek ismernie kellett a vizsgálat állását.
Voyons de quoi c' est capableEurLex-2 EurLex-2
Origenész úgy érvelt, hogy bár Istennek megvan az a képessége, hogy előre tudja az események időrendjét, ez nem jelenti azt, hogy ő is idéz elő egy helyzetet, vagy hogy szükségszerűen meg kell történnie valaminek.
Qu ́est- ce que tu fais là?jw2019 jw2019
A VIZSGÁLATOK IDŐRENDI SORRENDJE
C' est ce que tu lui as dit après le ballet?EurLex-2 EurLex-2
Az alábbi időrendi táblázat egy rövid történelmi keretet nyújt Ezra Taft Benson elnök ebben a könyvben olvasható tanításaihoz.
Pourquoi ne pas m' avoir répondu?LDS LDS
Az (1) és a (2) bekezdésben említett jelentések és szúrópróbaszerű ellenőrzések eredménye alapján a Bizottság szükség szerint módosítja az eredetileg odaítélt pénzügyi támogatás mértékét és a támogatás nyújtásának feltételeit, illetve a kifizetések időrendjét.
Mais, Maxine, c' est un truc, comment dire, un truc profondEurLex-2 EurLex-2
Az (I) intézkedések időrendje, a (II) intézkedések közös célja és a (III) intézkedések időpontjában a vállalatok helyzete alapján azonban a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy ezek nem különülnek el kellően ahhoz, hogy egymástól függetlenül lehessen őket a MEIP-tesztnek alávetni.
Tout d'abord, il faut trouver au plus vite des installations de stockage permanent pour les déchets contenant du mercure.EurLex-2 EurLex-2
Ezért meg kell határozni az időrendi sorrend megállapításához alkalmazandó kritériumokat
de renforcer les mécanismes internes et les mesures conjointes dans le cadre de l'association afin que les stratégies de développement soient exploitées au maximum de leur potentiel et puissent encourager les projets de codéveloppement, en particulier avec les populations immigrées résidant au sein de l'Union européenneoj4 oj4
A Hatóság megjegyzi, hogy egyes nagyberuházási projektek esetében a 2007. évi RTI 30. bekezdésében meghatározott, az ösztönző hatás vizsgálatára irányuló teszt (amely azon az időrendi sorrenddel kapcsolatos feltételen alapul, hogy a kérelmet azt megelőzően kell benyújtani, és a jogosultságot azt megelőzően kell megállapítani, hogy a munkálatok megkezdődtek volna) kiegészül egy második teszttel, amely a gazdasági hatást vizsgálja (és amely annak gazdasági elemzésén alapul, hogy a támogatás hozzájárult-e a támogatás kedvezményezettje magatartásának megváltozásához), és amely az RTI 57. bekezdésében és a LIP iránymutatásban került meghatározásra.
Enfin, en ce qui concerne le passage du PIB au PNB, les conséquences sur la rémunération des salariés et sur les revenus de la propriété du nouveau traitement réservé aux services dEurLex-2 EurLex-2
Tartalmaznia kell a balti-tengeri kutatások alapkoncepcióinak ismertetését és aktuális állapotát, egyértelmű stratégiai kitekintést és ütemtervet kell biztosítania a kitűzött célok megvalósítására nézve, és ki kell alakítania az indikatív, a politikai célokhoz illeszkedő pályázati témákat, azok költségvetését, közzétételük időrendjét és a projektek tervezett időtartamát.
• Caractériser et réduire les disparités en matière de santé - comprendre et prendre en compte les différentes origines possibles des disparités en matière de santé, y compris les différences dans les caractéristiques biologiques, socio-économiques, physiques et culturelles des populations et de leurs milieux qui sont le résultat de politiques et de programmes locaux qui ont une incidence sur la santé.EurLex-2 EurLex-2
Kérj meg minden párost, hogy közösen olvassák el a Márk 6:35–44-et és a Máté 14:18-at, majd időrendi sorrendben számozzák be a kiadott anyagon szereplő eseményeket.
Cette enquête déterminera si le produit soumis à l’enquête originaire des pays concernés fait l’objet de pratiques de dumping et si ces dernières ont causé un préjudice à l’industrie de l’UnionLDS LDS
Az adatfeldolgozás fő lépéseinek (pl. az adatok hiánytalan voltára, kódolására és hitelességére vonatkozó ellenőrzések kezdetének és befejezésének időpontja, adatok ellenőrzése és az adatok bizalmas kezelésére vonatkozó intézkedések) időrendi táblázatba foglalt bemutatása
Vu l'arrêté royal du # octobre # fixant le nombre de membres de la Commission paritaire pour les employés du commerce international, du transport et des branches d'activité connexesoj4 oj4
Ennek a minősítésnek nem kell feltétlenül időrendi megközelítést követnie, amely az időben szakaszosan halad az alapkutatástól a piachoz közelebb álló tevékenységek felé.
Soit!De l' eau! Tu peux mettre de l' eau, ça empireraEurLex-2 EurLex-2
A levágást és a hasított testek darabolását követően a nyersanyagot időrendi sorrendben a következő műveleteknek vetik alá:
Je vais lui arracher le cœur!EurLex-2 EurLex-2
176 Az egyenlő bánásmód elvének tiszteletben tartásával kapcsolatban annak megállapításához, hogy volt‐e jelentős különbség az egyes vállalkozások együttműködésének mértéke között, össze kell hasonlítani az együttműködésüket mind időrendi szempontból, amely először is azon szakasz vizsgálatát foglalja magában, amelynek folyamán együttműködést tanúsítottak, mind pedig minőségi szempontból, amely másodsorban az egyes vállalkozások által tanúsított együttműködés körülményeinek és az általuk ezen együttműködés címén szolgáltatott információk belső értékének összehasonlításából áll (lásd a fenti 172. pontot).
Ne vous Ievez pasEurLex-2 EurLex-2
A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOK IDŐRENDI SORRENDJE
cryptosporidiose et agents responsablesoj4 oj4
a kért résidők (eredeti kérelmek) légi fuvarozók szerint és időrendi sorrendben, minden légi fuvarozó tekintetében
Il s'agit à mon avis, mais également aux yeux du Conseil, d'une avancée capitale du nouvel accord.eurlex eurlex
Ugyanaz a kérelmező új kérelmet a #. cikkben említett időrendi sorrend betartásával nyújthat be
LES MARCHANDISES UTILISEES PAR Loj4 oj4
a) a kérelmek benyújtásának időrendi sorrendjén alapuló módszer (az „érkezési sorrend” elve);
Tu veux donner un coup de main?EurLex-2 EurLex-2
a t0 és a t1 közötti időtartam során rögzített tüzelőanyag-tömegáram értékek időrendi sorrendben, ahol a k 0-tól indul a t0-nál, és n-ig tart a t1-nél
Tu t' y habitueraseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A következő számokat további országoknak jelölik ki, időrendi sorrendben aszerint, hogy a gépjárművek berendezéseinek és tartozékainak jóváhagyására vonatkozó egységes szabályok elfogadásáról és a jóváhagyások kölcsönös elismeréséről szóló egyezményt mikor ratifikálják, vagy ahhoz mikor csatlakoznak, és az így kijelölt számokat az Egyesült Nemzetek Főtitkára közli az egyezményben részes szerződő felekkel.
Si je t' ai invitée ici ce soir, c' est pour discuter de notre avenirEurLex-2 EurLex-2
(14) A teljes piacfelügyeleti eljárás piacfelügyeleti hatóságok és a gazdasági szereplők részére történő átláthatóvá és könnyen nyomon követhetővé tétele érdekében a rendeletnek világosan meg kell határoznia a folyamat lépéseit, időrendi sorrendben, attól a pillanattól kezdve, hogy a piacfelügyeleti hatóságok azonosítják az általuk kockázatosnak tartott terméket egészen a kockázatértékelésig, az adott gazdasági szereplő által egy meghatározott időszakon belül meghozandó kiigazító intézkedésekig, valamint a piacfelügyeleti hatóságok által a gazdasági szereplők meg nem felelése, illetve sürgősség esetén meghozandó intézkedésekig.
Le niac a exagéréEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.