idős személy oor Frans

idős személy

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

personne agée

personne âgée

naamwoord

Tárgy: Az idős személyek jogai a magán ápolóotthonokban
Objet: Droits de l'homme des personnes âgées dans les établissements pour personnes âgées du secteur privé

Soortgelyke frases

száz évnél idősebb személy
centenaire

voorbeelde

Idős személyek gondozásáról és felvigyázásról tájékoztatás
Informations liées à la prise en charge de personnes âgées et de soins de base

18 Az idős személyek talán nem is gondolják, milyen bátorító a példájuk.
18 Les chrétiens âgés ne se rendent pas forcément compte des encouragements qu’ils apportent.

Hűséges fiatal és idős személyek jutalmat kaptak Jehovától, mert teljes szívvel bíztak benne
Des serviteurs de Jéhovah, jeunes et vieux, ont été récompensés parce qu’ils lui ont fait entièrement confiance.

Intézmények rászoruló idős személyek részére
Des établissements pour personnes âgées dépendantes

Tájékoztató szolgáltatások lakóhelyekrők idős személyek és/vagy törékeny emberek számára
Services d'information sur des logrments pour personnes âgées et/ou des personnes fragiles

További mentességként be kell vezetni az idős személyekre vonatkozó, hasonló tapasztalatokon alapuló korhatárt (US-Visit: 79 év).
Il convient d'introduire une exemption supplémentaire pour les personnes âgées, en fixant un âge limite qui peut reposer sur des expériences similaires («US Visit»: 79 ans).

Másrészt egy nagyon idős személyből vett sejtek mindössze 2-10 alkalommal osztódtak, mielőtt elpusztultak.
Si maintenant les cellules sont prélevées sur des personnes très âgées, elles ne se divisent que de deux à dix fois.

További mentességként be kell vezetni az idős személyekre vonatkozó, hasonló tapasztalatokon alapuló korhatárt (US-Visit: # év
Il convient d'introduire une exemption supplémentaire pour les personnes âgées, en fixant un âge limite qui peut reposer sur des expériences similaires (US Visit: # ans

Csak beszűkült vesefunkciójú idős személyek kezelése során szükséges a terápia módosítása (lásd a „ Vesekárosodásban szenvedő betegek ” című bekezdést
Un ajustement de la dose est recommandé chez les sujets âgés présentant une altération de la fonction rénale (voir " Insuffisant rénal " ci-après

Vagy talán olyannal végzünk bibliatanulmányozást, aki szívesen eljönne az idős személy otthonába a tanulmányozásra?
Ou bien, étudions- nous la Bible avec quelqu’un qui accepterait de se rendre chez l’un de ces chrétiens âgés pour son étude?

Természetesen nem minden idős személynek vannak olyan körülményei, hogy megengedjék nekik az úttörőzést.
Bien sûr, les circonstances varient d’un retraité à l’autre, et tous ne peuvent pas être pionniers.

A vének figyelmesen utánanézhetnek, hogy nincs-e szüksége valamelyik idős személynek segítségre, hogy részt vegyen az összejöveteleken.
Les anciens peuvent montrer des égards aux personnes âgées en veillant à ce qu’elles reçoivent l’aide dont elles ont besoin pour assister aux réunions.

Gyógyászati csúsztató felszerelések beteg és idős személyek szállításához, mégpedig csúsztató deszkák, csúsztató szőnyegek
Dispositifs de glissement médicaux pour le transport de malades et de personnes âgées, à savoir planches de glissement, tapis de glissement

Csúsztató felszerelések beteg és idős személyek szállításához, mégpedig görgős ágyak, csúsztató deszkák, csúsztató szőnyegek, csúsztató párnák
Dispositifs de glissement pour le transport de personnes malades et âgées, à savoir plaques roulantes, plaques glissantes, tapis roulants, coussins glissants

1) az idős személyek fogadása és gondozása;
1° l’admission et l’accueil des personnes âgées;

Ez a kíváncsiság azt eredményezte, hogy még néhány más idős személy is elfogadta az igazságot.
Leur curiosité a ainsi conduit plusieurs autres personnes âgées à accepter la vérité.

Egy nagyon idős személy!
Une tres vieille personne!

Az új technológiákhoz való hozzáférés megkönnyítése és a használatukhoz szükséges képzés tovább javítaná az idős személyek lehetőségeit.
Un accès plus aisé aux nouvelles technologies et une offre de formation à leur utilisation amélioreraient davantage les perspectives des personnes âgées.

Orvosi asszisztencia, idős személyeknek nyújtott segítség
Assistance médicale, assistance aux personnes âgées

Beteg emberek, idős személyek és fogyatékkal élők számára nyújtott otthoni orvosi asszisztenciához való műszaki eszközök szolgáltatása
Fourniture de moyens techniques pour l'assistance médicale à domicile pour les personnes malades, les personnes âgées et les personnes ayant un handicap

- kérdezte a pap, egy idős személy ősz hajjal és rövidre nyírt, ősz szakállal.
commença la prêtre, une vieille personne aux cheveux cendrés et à la barbe grise taillée de près.

Vagy esetleg ismersz olyan idős személyt, aki segítségre szorul a ház körüli munkákban?
Connaissez- vous des personnes âgées qui ont besoin d’aide pour effectuer des petits travaux ?

Még idős személyek is megjavíthatják emlékezőtehetségüket, ha az itt javasolt pontokat gyakorolják.
Même les personnes âgées peuvent améliorer leur mémoire si elles suivent les suggestions données ci-dessus.

3° az életterv, valamint az idős személyek vagy képviselőjük részvételének és tájékoztatásának módjai;
3° le projet de vie ainsi que les modalités de participation et d’information des personnes âgées ou de leur représentant;

Ja, és ahol gyermek van írva, átírnák idős személyre?
Vous pourriez remplacer " enfant " par " personne âgée "?