időszakos jelleg oor Frans

időszakos jelleg

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

intermittence

naamwoord vroulike

voorbeelde

Egyébként e sajtok termelésének szakaszossága fokozhatja az említett időszakos jelleg következményeit.
En outre, la fragmentation de la production de ces fromages aggrave les conséquences de ladite saisonnalité.

Ez a decentralizált energiatermelés azonban alapvetően csak időszakos jelleggel működik, amikor fúj a szél, illetve süt a nap.
Or, cette énergie décentralisée est essentiellement produite de façon intermittente, quand il y a du vent ou du soleil.

A torlódások időszakos jellege megakadályozza a finn területen belüli beruházásokat tekintet nélkül a skandináv piac egyéb termelőire.
Le caractère temporaire des congestions empêche d’investir à l’intérieur du territoire finlandais sans se tourner vers d’autres producteurs du marché nordique.

A portugál jogi szabályozás nem tesz különbséget a letelepedés és az időszakos jelleggel történő szolgáltatásnyújtás között.
La loi portugaise ne fait pas de distinction entre établissement et fourniture ponctuelle de prestations de services.

A jogszabályok tiltják a közösségi vizekben (állandó vagy időszakos jelleggel) előforduló bármely bálnaállomány kereskedelmi célú vadászatát.
En vertu de ces dispositions, la reprise de la chasse commerciale n'est autorisée pour aucun des stocks de baleines présents en totalité ou en partie dans les eaux communautaires.

A portugál jogi szabályozás nem tesz különbséget a letelepedés és az időszakos jelleggel történő szolgáltatásnyújtás között
La loi portugaise ne fait pas de distinction entre établissement et fourniture ponctuelle de prestations de services

évelő takarmánynövények: valamely gazdasági tevékenységből állandó vagy időszakos jelleggel nyert takarmánytermékek (zölden, szárítva vagy tartósítva
produits fourragers vivaces: produits fourragers permanents et temporaires issus d

- Az európai statisztikák időszakos jellege amennyire csak lehetséges, figyelembe veszi a felhasználók szükségleteit.
- La périodicité des statistiques européennes tient compte, autant que possible, des besoins des utilisateurs.

— évelő takarmánynövények: valamely gazdasági tevékenységből állandó vagy időszakos jelleggel nyert takarmánytermékek (zölden, szárítva vagy tartósítva),
— produits fourragers vivaces: produits fourragers permanents et temporaires issus d'une activité économique (verts, séchés ou conservés),

Az iratokból nem következik, hogy e körülmények alapján a képzésnek a ne csak időszakos jellege lenne.
Il ne ressort pas des pièces du dossier que cette action de formation aurait, dans ces conditions, un caractère autre que ponctuel.

Egyébként e sajtok termelésének szakaszossága fokozhatja az említett időszakos jelleg következményeit
En outre, la fragmentation de la production de ces fromages aggrave les conséquences de ladite saisonnalité

a megújuló energiaforrások széles körű használata (az időszakos jelleg hatásainak enyhítése fosszilis tüzelőanyagok felhasználása nélkül),
l’utilisation massive des énergies renouvelables (en lissant le phénomène d’intermittence sans faire appel aux énergies fossiles),

A torlódások időszakos jellege megakadályozza a finn területen belüli beruházásokat tekintet nélkül a skandináv piac egyéb termelőire
Le caractère temporaire des congestions empêche d’investir à l’intérieur du territoire finlandais sans se tourner vers d’autres producteurs du marché nordique

Ez különösen a különböző nyomdaipari termékek eltérő időszakos jellegével, nyomtatási idejével és mennyiségével magyarázható.
Cela tient notamment aux différences qui existent entre les divers produits en termes de périodicité, de délais d’impression et de volumes imprimés.

Az ilyen szerződésre általában a szolgáltatások időszakos jellegével kapcsolatos objektív feltételek és kollektív szerződésekben meghatározott követelmények vonatkoznak.
De manière générale, ce contrat est soumis à des conditions objectives relatives à la nature intermittente des services ainsi qu’à des exigences prévues dans des conventions collectives.

Ez különösen a különböző nyomdaipari termékek eltérő időszakos jellegével, nyomtatási idejével és mennyiségével magyarázható
Cela tient notamment aux différences qui existent entre les divers produits en termes de périodicité, de délais d’impression et de volumes imprimés

A jogszabályok nem engedélyezik a közösségi vizekben (állandó vagy időszakos jelleggel) élő bálnaállomány kereskedelmi célú vadászatát.
En vertu de ces dispositions, la reprise de la chasse commerciale n'est autorisée pour aucun des stocks de baleines présents en totalité ou en partie dans les eaux communautaires.

A tevékenység folytatásához előírt követelmények szintén a szolgáltatásnyújtás szabadságának korlátozását képezik, mivel lehetetlenné teszik az időszakos jelleggel történő szolgáltatásnyújtást.
Les exigences concernant un exercice durable des activités constituent, elles aussi, des limites à la libre prestation de services puisqu'elles rendent impossible la fourniture de prestations de services dans le domaine de la construction.

A tevékenység folytatásához előírt követelmények szintén a szolgáltatásnyújtás szabadságának korlátozását képezik, mivel lehetetlenné teszik az időszakos jelleggel történő szolgáltatásnyújtást
Les exigences concernant un exercice durable des activités constituent, elles aussi, des limites à la libre prestation de services puisqu'elles rendent impossible la fourniture de prestations de services dans le domaine de la construction

Azonban sok megújuló technológia időszakos jellege nem teszi lehetővé számukra, hogy megfelelő alternatívát képviseljenek az alapterhelési technológiák, például az atomenergia ellenében.
En outre, la nature intermittente de nombreuses technologies des énergies renouvelables ne leur permet pas de constituer une alternative acceptable à une technologie productrice d'électricité de base comme l'énergie nucléaire.