időszakos munkaerő oor Frans

időszakos munkaerő

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

main d'oeuvre saisonnière

voorbeelde

(időszakos) munkaerő, azon belül vendéglátóipari személyzet rendelkezésre bocsátása
Mise à disposition de personnel (temporaire), notamment de personnel horeca

Időszakos munkaerő biztosítása, állandó személyzet bevezetése
Fourniture de personnel temporaire: présentation de personnel permanent

(időszakos) munkaerő, azon belül sportedzők és döntőbírók rendelkezésre bocsátása
Mise à disposition de personnel (temporaire), notamment de moniteurs de sports et d'arbitres

(időszakos) munkaerő toborzása és kiküldése
Détachement et envoi de personnel (temporaire)

Időszakos munkaerő elhelyezése és kiküldése
Placement et détachement de personnel temporaire

(időszakos) munkaerő, azon belül tetoválók rendelkezésre bocsátása
Mise à disposition de personnel (temporaire), notamment de tatoueurs

(időszakos) munkaerő, azon belül szakmunkások és asztalosok rendelkezésre bocsátása
Mise à disposition de personnel (temporaire), notamment ouvriers du bâtiment et charpentiers

Szolgáltatás a munkaügy, munkaerő-toborzás, -válogatás és (időszakos) munkaerő közvetítése során
Fourniture de services dans le domaine du détachement, du recrutement, de la sélection et de l'envoi de personnel (intérimaire)

(időszakos) munkaerő, azon belül a vásárlói magatartás, fogyasztói pszichológia, eladási technikák, kommunikáció, reputáció-menedzsment, vállalatok promóciója, reklámozás és média terén dolgozó szakemberek rendelkezésre bocsátása
Mise à disposition de personnel (temporaire), notamment de spécialistes dans le domaine du comportement de la clientèle, de la psychologie du consommateur, des techniques de vente, de la communication, de la gestion de la réputation, de la promotion des ventes, de la publicité et des médias

Időszakos munkaerő közvetítése, munka- és személyzet közvetítés, állásközvetítés, felvilágosítás személyzettoborzásról, vezető személyzet kiválasztása, személyzet management szolgáltatások, humánerőforrás gazdálkodási tanácsadás, személyzet felvételével kapcsolatos tanácsadás, személyzet toborzási tanácsadás, üzleti projekt management, szervezési projektmenedzsment az elektronikus adatfeldolgozási területen
Mise à disposition temporaire de personnel, courtage de postes et de personnel, bureaux de placement, renseignements sur le recrutement de personnel, sélection de acdres, gestion de ressources humaines, conseils en ressources humaines, conseils en recrutement de personnel, conseils en recrutement de personnel, gestion commerciale de projets, gestion organisationnelle de projets informatiques

Amikor ezen alapvető szabadság gyakorlása során időszakos jelleggel munkaerőt küldenek ki valamely más ország területére,(3) a különböző jogi rendelkezések keveredése sajátos problémákat eredményez.(
En cas de détachement temporaire de personnel sur le territoire d’un autre pays (3), dans le cadre de l’exercice de la liberté fondamentale susmentionnée, la convergence d’ordres juridiques différents occasionne certains problèmes spécifiques (4).

A gyümölcstermesztő gazdaságok által alkalmazott állandó, illetve időszakos vagy alkalmi munkaerővel kapcsolatos információ gyűjtése.
Recueil d’informations sur la main-d’œuvre permanente et sur la main-d’œuvre saisonnière ou occasionnelle employées par les exploitations arboricoles fruitières.

Időszakos segítő- és munkaerő-közvetítő szolgáltatások, nevezetesen munkavállalók közvetítése cégekhez órabéres, naponkénti vagy szerződéses alapon
Services temporaires d'aide et d'emploi, à savoir, fourniture de travailleurs à des entreprises sur une base horaire, journalière ou sur contrat

Időszakos és szerződéses munkaerő kiközvetítése
Placement de personnel sur une base temporaire et contractuelle

Időszakos vagy állandó munkaerő kölcsönzése
Services de personnel temporaire ou permanent

idénymunkások, vagyis olyan emberek, akik több hónapra, de egy évnél rövidebb időre elhagyják az országot, hogy egy másik országban olyan ágazatokban dolgozzanak, amelyekben időszakosan több munkaerőre van szükség
les saisonniers, c

a munkaerő-felvétel feltételeinek időszakos felülvizsgálata – ideértve a munkaerő-felvételi ügynökségek és az oktatási intézmények feltételeit is –, átláthatóság, hozzáférhetőség, a nemek közötti egyenlőséget figyelembe vevő kommunikáció,
l’examen périodique des conditions de recrutement, y compris celles prévues par les agences de placement ou les établissements d’enseignement, en matière de transparence, d’accessibilité et de communication intégrant la dimension du genre,

b) idénymunkások, vagyis olyan emberek, akik több hónapra, de egy évnél rövidebb időre elhagyják az országot, hogy egy másik országban olyan ágazatokban dolgozzanak, amelyekben időszakosan több munkaerőre van szükség;
b) les saisonniers, c'est-à-dire les personnes qui se rendent dans un autre pays pendant une période de plusieurs mois ne dépassant toutefois pas l'année pour travailler dans des secteurs où un supplément de main-d'oeuvre est requis périodiquement;

aggodalmának ad hangot amiatt, hogy nincs foglalkoztatási cselekvési terv, illetve hogy csökkentik a szociális segítségnyújtással és védelemmel kapcsolatos reformok végrehajtására szolgáló költségvetést; felszólítja az albán hatóságokat, hogy dolgozzanak ki ilyen cselekvési tervet; kéri a többi csatlakozó ország és az Eurostat statisztikáival összhangban álló, időszakos munkaerő-piaci statisztikák összeállítását annak érdekében, hogy jobban nyomon követhessék, illetve a fentiekkel összehasonlíthassák az albániai foglalkoztatási helyzetet;
se dit préoccupé par l'absence de programme d'action pour l'emploi et par la réduction du budget destiné à la mise en œuvre des réformes de l'assistance et de la protection sociales; invite les autorités albanaises à définir un tel programme d'action; demande l'établissement de statistiques régulières sur le marché du travail comparables à celles d'autres pays candidats et à celles d'Eurostat afin de mieux pouvoir suivre et comparer la situation de l'emploi en Albanie;

A tanulmány megvizsgálja továbbá az olyan lehetőségeket, mint az iskolai alapú szakoktatásnak és az időszakos munkavégzési rendszereknek a munkaerő-piacra belépő fiatalok számára ugródeszkaként történő beiktatása.
L'étude devra également identifier les options envisageables pour inclure la formation professionnelle scolaire et le travail intérimaire en tant que moyens pour aider les jeunes à mettre un pied dans le marché du travail.

Az RAA 78. cikke ugyanis 2007. január 1‐jéig lehetővé tette számára, hogy az időszakosan jelentkező és jelentős munkaerő‐szükségletet kizárólag az ülésszakai időtartamára szólóan elégítse ki.
En effet, le recours à l’article 78 du RAA, jusqu’au 1er janvier 2007, lui a permis de répondre aux besoins intermittents et massifs en ressources humaines pour la seule durée de ses sessions.

[23] Az Eurostat fő munkaerő-piaci mutatói, időszakosan kiigazított adat, a fogalommeghatározás szerint a 25 év alattiak tekintendők fiatalnak, a 25 év felettiek pedig felnőttnek.
[23] Principaux indicateurs Eurostat sur les forces de travail, données trimestrielles corrigées des variations saisonnières, deuxième trimestre; les jeunes sont définis comme étant âgés de moins de 25 ans.

Munkaerő rendelkezésre bocsátása, kölcsönzése és időszakos kihelyezése
Mise à disposition, prêt et placement temporaire de personnel

Munkaerő-szolgáltatások (kiválasztás, képzés és időszakos foglalkoztatás)
Services de ressources humaines (sélection, formation et emploi temporaire)

[9] Az Eurostat fő munkaerő-piaci mutatói, időszakosan kiigazított negyedéves adatok, a fogalommeghatározás szerint a 25 év alattiak tekintendők fiatalnak, a 25 év felettiek pedig felnőttnek.
[9] Principaux indicateurs Eurostat sur les forces de travail, données trimestrielles corrigées des variations saisonnières; les jeunes sont définis comme les personnes de moins de 25 ans, les adultes comme étant âgés de plus de 25 ans.