időszámítás oor Frans

időszámítás

/ˈidøːsaːmiːtaːʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

chronométrage

naamwoord

minutage

naamwoord

Soortgelyke frases

téli időszámítás
heure d'hiver

Nyári időszámítás
Heure d’été

nyári időszámítás
heure d'été · heure d’été

voorbeelde

A Bizottság közleményt tesz közzé az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában [5], először ennek az irányelvnek a kihirdetése alkalmával, majd ezután ötévente, amely tartalmazza a következő öt év menetrendjét a nyári időszámítás kezdetére és végére vonatkozóan.
La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes(5), pour la première fois au moment de la publication de la présente directive et ensuite tous les cinq ans, une communication contenant le calendrier des dates de début et de fin de la période de l'heure d'été pour les cinq années suivantes.

A tagállamok legkésőbb minden hét hétfőjén 15 óráig (brüsszeli időszámítás szerint) tájékoztatják a Bizottságot azokról a soványtejpor-mennyiségekről, amelyek a megelőző héten:
Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le lundi de chaque semaine avant 15 heures (heure de Bruxelles), les quantités de lait écrémé en poudre ayant fait l’objet, au cours de la semaine précédente:

„közép-európai idő”: a 2000/84/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (14) 1., 2. és 3. cikke értelmében vett nyári időszámítási időszak idején a közép-európai nyári idő.
«heure d’Europe centrale», l’heure d’été d’Europe centrale pendant la période de l’heure d’été définie aux articles 1er, 2 et 3 de la directive 2000/84/CE du Parlement européen et du Conseil (14).

Ezenkívül az egyesület hivatkozik egy sor régi, a nyári időszámítás hatásáról szóló tanulmányra.
En outre, l'association fait référence à une série d'études anciennes sur l'impact de l'heure d'été.

A válaszért vissza kell térnünk az időszámításunk szerinti első századhoz.
Pour le savoir, il nous faut remonter au Ier siècle de notre ère.

Az időpont szempontjából a Luxemburgi Nagyhercegség időszámítása az irányadó.
L'heure prise en compte est celle du Grand-Duché de Luxembourg.

A Bizottság 2018. július 4. és augusztus 16. és között nyilvános konzultációt folytatott, hogy kikérje az uniós polgárok, az érdekelt felek és a tagállamok véleményét a nyári időszámításra vonatkozó, a 2000/84/EK irányelvben meghatározott uniós rendelkezésekről, illetve azok lehetséges változásairól, nevezetesen az évi kétszeri óraátállítás eltörléséről.
La Commission a procédé à une consultation publique entre le 4 juillet et le 16 août 2018 afin de recueillir l’avis des citoyens, des parties prenantes et des États membres de l’UE sur les dispositions relatives à l’heure d’été dans l’UE, telles que fixées dans la directive 2000/84/CE, et sur toute modification éventuelle de ces dispositions, notamment la suppression des changements d’heure semestriels.

15 Az események egyszerű elbeszélése anélkül, hogy időszámításba bonyolódnánk, nagyon általános módszere egy beszéd kidolgozásának.
15 Un autre procédé employé couramment consiste à faire une narration de certains événements, sans nécessairement aborder l’aspect chronologique.

Számos polgári kezdeményezés is kiemelte, hogy a polgárok aggályosnak találják a félévenkénti óraátállítást, és egyes tagállamok már kifejezésre juttatták, hogy szívesen megszüntetnék a vonatkozó rendelkezések nyári időszámítás alkalmazását.
En outre, un certain nombre d’initiatives citoyennes ont mis en lumière les préoccupations du public concernant les changements d’heure semestriels et certains États membres ont déjà indiqué qu’ils préféraient arrêter d’appliquer les dispositions relatives à l’heure d’été.

Földi időszámítás szerint csak két napig voltam távol.
Et je ne suis resté absent, pour les Terriens, que deux jours.

MÓDOSÍTÁS: Az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság felkéri a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy vegye figyelembe az alábbi módosításokat: Módosítás 1 Irányelvre irányuló javaslat 2 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (2) 2018. február 8-i állásfoglalásában az Európai Parlament felhívta a Bizottságot, hogy végezze el a nyári időszámításra vonatkozó, a 2000/84/EK irányelvben foglalt rendelkezések értékelését, és amennyiben szükséges, terjesszen elő az irányelv felülvizsgálatára vonatkozó javaslatot.
AMENDEMENTS La commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie invite la commission des transports et du tourisme, compétente au fond, à prendre en considération les amendements suivants: Amendement 1 Proposition de directive Considérant 2 Texte proposé par la Commission Amendement (2) Dans sa résolution du 8 février 2018, le Parlement européen a invité la Commission à procéder à une évaluation des dispositions relatives à l’heure d’été telles que prévues par la directive 2000/84/CE et, le cas échéant, à présenter une proposition en vue de sa révision.

(2) A tagállamok alkalmazzák a nyári időszámítást, ezért a belső piac működéséhez fontos, hogy a nyári időszámítás kezdetének és befejezésének napja és órája a Közösség egész területére vonatkozóan egységesen rögzítésre kerüljön.
(2) Étant donné que les États membres appliquent des dispositions relatives à l'heure d'été, il est important pour le fonctionnement du marché intérieur de continuer à fixer une date et une heure communes pour le début et la fin de la période de l'heure d'été valables dans l'espace communautaire.

Módosítás 7 Irányelvre irányuló javaslat 7 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (7) Az irányelvet 2019. április 1-jétől kell alkalmazni, hogy a 2000/84/EK irányelv szabályainak hatálya alá tartozó utolsó nyári időszámítási időszak valamennyi tagállamban 2019. március 31-én, az egyeztetett világidő szerint 1 órakor kezdődjön meg.
Amendement 7 Proposition de directive Considérant 7 Texte proposé par la Commission Amendement (7) La présente directive devrait s’appliquer à partir du 1er avril 2019, de sorte que la dernière période de l’heure d’été soumise aux règles de la directive 2000/84/CE devrait commencer le 31 mars 2019 à 01 h 00 du matin, temps universel coordonné, dans tous les États membres.

Nyári időszámítás, vagy hogy hívják.
British Summer Time, ils appellent ça. ( l'heure d'été britannique )

·Egészség: Egyes tanulmányok szerint a nyári időszámítás alkalmazása kiválthat pozitív hatásokat a szabadtéri szabadidős programok gyakoribbá válásához kapcsolódóan.
·Santé: certaines études indiquent que les dispositions relatives à l’heure d’été pourraient avoir des incidences positives liées à une augmentation des activités de loisirs en extérieur.

A Biblia időszámításának kérdése már régóta nagyon érdekelte a Biblia kutatóit.
Depuis longtemps, la question de la chronologie biblique intriguait beaucoup ceux qui étudiaient la Bible.

(1) A tagállamok korábban úgy döntöttek, hogy nemzeti szinten a nyári időszámításra vonatkozó rendelkezéseket vezetnek be.
(1) Les États membres ont choisi, par le passé, d’introduire des dispositions relatives à l’heure d’été au niveau national.

De Joerges professzor a svéd Dagens Nyheter című napilapban közölt interjú során megmagyarázta: „A gyarmatosítás és az imperializmus következményeként gregorián időszámításunk, amely Krisztus feltételezett születési dátumával kezdődik, a világ nagy részén elterjedt.”
Mais, dans une interview publiée dans le quotidien suédois Dagens Nyheter, le professeur Joerges explique: “À cause de l’impérialisme et du colonialisme, notre calendrier grégorien, basé sur la date présumée de la naissance du Christ, s’est imposé dans une grande partie du monde.”

A kilencedik irányelv tervezetének benyújtása előtt a Bizottság részletes vizsgálatot végzett a nyári időszámításnak az időbeosztás évente kétszeri átállítása, valamint a sötétebb reggelek és világosabb esték okozta hatásairól az Európai Unió tagállamaiban.
Avant de proposer la neuvième directive la Commission avait procédé à un examen approfondi des implications de l’heure d’été dans les Etats membres de l’Union européenne, à savoir du changement d'horaire deux fois par an, et du fait qu'il fait plus sombre le matin et plus clair le soir.

(9) Megfelelő esetben a CET a közép-európai nyári időszámítást jelenti.
(9) L’heure de l’Europe centrale tient compte de l’heure d’été.

»közép-európai idő«: a 2000/84/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (18) 1., 2. és 3. cikke értelmében vett nyári időszámítási időszak idején a közép-európai nyári idő.
“heure d’Europe centrale”, l’heure d’été d’Europe centrale pendant la période d’été définie aux articles 1er, 2 et 3 de la directive 2000/84/CE du Parlement européen et du Conseil (18).

Sok ember elméjében azonban többről van itt szó, mint puszta időszámításról.
Toutefois, pour beaucoup, c’est plus qu’une date marquante.

Van esetleg már most bármilyen bizonyítéka arra, hogy a nyári időszámítás bevezetésének köszönhetően csökkent Európában az energiafogyasztás?
Ou a-t-elle à ce stade des preuves attestant que la consommation d'énergie a été réduite par l'introduction de l'heure d'été en Europe?

A Holt-tengeri tekercsek között más kanonikus könyvekkel együtt Dániel könyvének a töredékeit is megtalálták, és ezek közül egyesek az időszámításunk előtti első század első feléből valók.
Des fragments de ce livre ont été découverts avec ceux d’autres livres canoniques dans les rouleaux de la mer Morte, dont certains remontent à la première moitié du Ier siècle av. n. è.