időszerűen oor Frans

időszerűen

bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

actuellement

bywoord

avec acuité

de façon aigue

voorbeelde

b) Milyen időszerű tanácsot adott Pál apostol a Jeruzsálemben élő keresztényeknek?
b) Quel conseil opportun l’apôtre Paul a- t- il adressé aux chrétiens de Jérusalem?

Ez a jelentés, amelyet most Önök elé tárunk, már rendkívül időszerű és sürgető volt akkor is, amikor a Regionális Fejlesztési Bizottság eldöntötte, hogy el fogja készíteni.
Ce rapport que nous vous présentons aujourd'hui était déjà très opportun et urgent quand la commission du développement régional a décidé de le préparer.

(Példabeszédek 15:23). Ha úgy látjuk, hogy amit mondani készülünk negatív vagy nem időszerű, minden erőnkkel hessegessük el.
’ (Proverbes 15:23). Si nous arrivons à la conclusion que ce que nous avons en tête n’est ni constructif ni opportun, efforçons- nous consciencieusement de l’oublier.

a közelmúltban Guantánamóban járt európai parlamenti képviselői delegáció tanácsát követve azt javasolja, hogy az EU küldjön ad hoc delegációt Guantánamóba, amikor azt az EP szükségesnek és időszerűnek ítéli;
suggère, conformément à l'avis publié par la délégation des membres du Parlement européen qui s'est récemment rendue à Guantanamo, d'envoyer une délégation ad hoc à Guantanamo si le Parlement européen le juge nécessaire et approprié;

Marinescu úr jelentése mellett szavaztam, amely egy igen időszerű problémára hívja fel a figyelmet.
par écrit. - (IT) J'ai voté pour le rapport de M. Marinescu, qui attire l'attention sur un problème tout à fait d'actualité.

A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítése és megszövegezése során a Bizottságnak gondoskodnia kell az alkalmazandó dokumentumoknak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz történő egyidejű, időszerű és megfelelő módon történő eljuttatásáról.
Durant la phase de préparation et de rédaction des actes délégués, il convient que la Commission veille à ce que tous les documents utiles soient transmis en temps voulu, de façon appropriée et simultanée, au Parlement européen et au Conseil.

3]Ezek az intézkedések az Európai Bíróság által nemrég a Marks & Spencer- ügyben hozott ítélet fényében különösen időszerűnek tűnnek.[
Le moment est particulièrement opportun dans le contexte de la décision récente de la Cour de justice européenne (CJE) dans l'affaire Marks & Spencer [4].

Ezenkívül az előadó hozzáteszi, hogy a csoport mintaként szolgálhat más stratégiai jelentőségű áruk esetében, feltéve, hogy megbízatása kiterjeszthető annak érdekében, hogy jobban kezelje különösen az időszerű és megbízható piaci adatok nyújtásából és az átláthatóságból fakadó kihívásokat.
Votre rapporteur relève de surcroît que le Groupe pourrait servir de modèle pour d'autres matières premières stratégiques, à la condition que son mandat soit élargi afin de mieux répondre en particulier aux problèmes que posent la fourniture de données fiables et ponctuelles ainsi que la transparence du marché.

mivel a szolgáltatási irányelv időszerű és helyes átültetése ugyan kihívást jelentett a tagállamok államigazgatása számára, szükséges és erőteljes alapul szolgál a tagállamok közötti igazgatási együttműködés továbbfejlesztéséhez is;
considérant que la transposition correcte et dans les délais de la directive "services" a certes été un défi pour les administrations des États membres, mais qu'elle est nécessaire et constitue également une base solide pour le développement de la coopération administrative entre les États membres;

Szoros együttműködés a belső piaci irányelvek átvételében érintett nemzeti, regionális és decentralizált parlamentekkel a helyes és időszerű átvétel biztosítása érdekében
Travailler en étroite collaboration avec les parlements nationaux, régionaux et dotés de compétences propres qui interviennent dans la transposition des directives relatives au marché intérieur afin de garantir une transposition correcte et dans les délais

Ott időszerű oktatást, tájékoztatást kapunk, ami segíthet abban, hogy válaszolni tudjunk a szántóföldi szolgálat során tapasztalt kihívásokra.
Nous y recevons des instructions pratiques qui peuvent nous aider à vaincre les obstacles que nous rencontrons dans notre ministère.

A kijelölt szervezeteknek különösen – automatizált és összehangolt kommunikációs eljárások keretében nyújtott – megbízható információkra van szükségük a fejlemények megismerése, az új információk haladéktalan figyelembevétele, valamint a kedvezőtlen változásokkal és váratlan eseményekkel szembeni időszerű és megfelelő fellépés érdekében.
En particulier, les organismes notifiés ont besoin – dans le cadre de procédures de communication automatisées et harmonisées – d'informations consolidées pour prendre connaissance des évolutions, tenir compte immédiatement de nouvelles informations et réagir promptement et de manière appropriée aux situations et aux incidents.

A felügyeleti rendszernek egy olyan kockázat-érzékenységi követelményt kell előírnia, amely előretekintő számításon alapulva biztosítja a felügyeleti hatóságok pontos és időszerű beavatkozását (szavatolótőke-szükséglet), valamint egy olyan biztonsági minimumszintet, amely alá nem süllyedhet a pénzügyi források összege (minimális tőkeszükséglet).
Le régime de contrôle devrait prévoir, d'une part, une exigence de capital sensible au risque, fondée sur un calcul prospectif, afin de garantir une intervention ciblée et en temps utile des autorités de contrôle («capital de solvabilité requis») et, d'autre part, un niveau minimum de sécurité en dessous duquel le montant des ressources financières ne devrait pas tomber («minimum de capital requis»).

— a vendéglátó ország rendőrparancsnokának ellátása időszerű és pontos tanácsokkal.
— fournir en temps utile des conseils fiables au commandant des forces de police du pays hôte.

Ezt az információt, a nem időszerű ajánlások és osztályba sorolási feltételek kivételével közzé kell tenni ezeknek az elismert szervezeteknek az internetes honlapjain.
Ces informations, à l'exception des recommandations et des conditions de classe qui ne sont pas en retard d'exécution, sont publiées sur le site internet de ces organismes agréés.

Ezen túlmenően időszerű az élelmiszer-adalékanyag vagy a feldolgozási segédanyag fogalmának újradefiniálása, és szabályozásra szorul a nanotechnológia e területen történő alkalmazása is.
Enfin, il convient de modifier la définition des additifs alimentaires et des auxiliaires technologiques et de réglementer l'utilisation des nanotechnologies.

Következésképpen, amikor időszerűvé vált a (tagállamok és a holdingalap-kezelők közötti) keretmegállapodások tárgyalása, nyilvánvalóvá váltak az operatív programoknak a finanszírozási résre vonatkozó értékelésben nem említett jelentős korlátai (pl. a különböző típusú eszközök közötti forráselosztás, területi korlátozások, nyomon követési és jelentéstételi követelmények).
En conséquence, lorsqu’il a fallu négocier des accords-cadres successifs (entre les États membres et les gestionnaires de fonds à participation), des contraintes considérables liées aux programmes opérationnels (par exemple la répartition entre les types d’instruments, les aspects territoriaux ou les exigences en matière de suivi et d’établissement de rapports), qui n’avaient pas été traitées dans les évaluations du déficit, ont refait surface.

Ezen indokolt véleményekre válaszul a Bizottság hangsúlyozta, hogy az irányelvjavaslat azáltal biztosítana hozzáadott értéket, hogy lehetővé teszi a tagállamok számára minimális közös pont elérését, amely lehetővé teszik a jobb határokon átnyúló együttműködést és elősegítik a vonatkozó jogalkotás időszerű végrehajtását.
Dans sa réponse à ces avis motivés, la Commission a insisté sur le fait que la directive proposée apporterait une valeur ajoutée en permettant aux États membres de définir le plus petit dénominateur commun nécessaire à une coopération transfrontières renforcée et à la mise en œuvre en temps utile de la législation en la matière.

35. A felügyeleti rendszernek olyan kockázat-érzékenységi követelményt kell előírnia, amely előre tekintő számításon alapulva biztosítja a felügyeleti hatóságok pontos és időszerű beavatkozását (szavatolótőke-szükséglet), illetve meghatároz egy biztonsági minimumszintet, amely alá nem süllyedhet a pénzügyi források összege (minimális tőkeszükséglet).
(35) Le régime de contrôle devrait prévoir, d’une part, une exigence de fonds propres sensible au risque, fondée sur un calcul prospectif, afin de garantir une intervention ciblée et en temps utile des autorités de contrôle (le «Capital de Solvabilité Requis») et, d’autre part, un niveau minimum de sécurité en dessous duquel le montant des ressources financières ne devrait pas tomber (le «Minimum de Capital Requis», MCR).

(DA) Elnök úr! A halászati politika reformja már régóta időszerű.
(DA) Monsieur le Président, la réforme de notre politique de la pêche est nécessaire depuis longtemps.

(DE) Elnök úr, Leinen úr, én ezen időszerű és sürgető viták veteránjának számítok.
(DE) Monsieur le Président, Monsieur Leinen, je suis un vétéran de ces débats d'actualité et urgents.

A Számvevőszék véleménye szerint továbbra is a Bizottságnak kell maradnia az egyetlen olyan intézménynek, amely illetékes a kizárások központi adatbázisának kezelésében, a többi uniós intézmény és szerv által megküldött időszerű információk alapján.
Elle est d'avis qu'une seule institution — la Commission — doit se voir confier la gestion de la banque de données centrale des exclusions, comme c'est le cas dans le système actuel, en partant des informations transmises en temps utile par les autres institutions et organes de l'Union.

Időszerű, melegséges, szeretetteljes ölelés.
Bon timing, très chaud, adorable.

A Bizottság az esetet az EBB nélkül vizsgálta meg, és megállapította a vonatkozó irányelv megsértését, azonban úgy ítélte meg, hogy további intézkedés nem időszerű.
La Commission a examiné ce cas sans la BEI et a conclu qu’il s’agirait d’une violation de la directive applicable en la matière; elle n’a cependant pas jugé opportun de donner suite à cette affaire

a Tanács soros elnöke. - (SV) Elnök úr, a migrációt érintő kérdések mindig időszerűek az EU munkájában.
Monsieur le Président, les questions concernant l'immigration revêtent toujours un caractère d'actualité dans les travaux de l'Union européenne.