óva int vmitől
mettre en garde contre qc
int oor Frans
int
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
exhorter
Abinádi bizonyságot tesz Jézus Krisztusról, és arra inti Noé királyt és a népét, hogy tartsanak bűnbánatot.
Abinadi témoigne de Jésus-Christ et exhorte le roi Noé et son peuple au repentir.
avertir
Pál óva inti a szenteket azok társaságától, akik szándékosan a bűnök elkövetése mellett döntenek
Paul avertit les saints qu’ils ne doivent pas fréquenter des personnes qui choisissent délibérément de pécher
ordonner
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
appeler · menacer · blâmer · admonester · réprimander · gronder · édifier · disputer · faire signe · mettre en garde · reprocher (à)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Moneypenny közleménye indul.
Le soir de l' arrestation, vous avez pris les dépositions des témoins?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az Európai Parlament 2012. december 12-i állásfoglalása az alapvető jogok helyzetéről az Európai Unióban (2010–2011) (2011/2069(INI))
Je le soigne depuis des annéesEurLex-2 EurLex-2
76. „sugárdiagnosztikai”: az in vivo izotópos diagnosztikával, az ionizáló sugárzást alkalmazó orvosdiagnosztikai radiológiával és a fogászati radiológiával kapcsolatos;
gestion des finances publiques en BelgiqueEurLex-2 EurLex-2
In vitro és in vivo vizsgálatok alapján a raltegravir legfőképpen egy UGT#A#-mediált glükuronidációs metabolizációs folyamaton keresztül választódik ki
Le directeur exécutif fournit au comité directeur toute information supplémentaire nécessaire à cette finEMEA0.3 EMEA0.3
Görkorcsolyák, in-line görkorcsolya és korcsolyák
Écoutez- moi bien.Écoutez- moi bientmClass tmClass
In vitro és in vivo vizsgálatok és tesztek elvégzésére szolgáló berendezések vásárlásával, elektro-fiziológiai laboratóriumok tervezésével és összeállításával kapcsolatos műszaki/tudományos konzultációs szolgáltatások
Moyens et principaux argumentstmClass tmClass
Rajta vagyok, de a gép mindjárt indul.
Elle paraît très bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(4) Ezzel kapcsolatban ösztönzi az Európai Bizottságot a Participation in the European Project: how to mobilize citizens at local, regional, national, and European levels [Részvétel az európai projektben: hogyan mozgósíthatók a polgárok helyi, regionális, nemzeti és európai szinten?] című tanulmány áttekintésére, amelyet a Régiók Bizottsága megbízásából a VUB Institute for European Studies és a Danish Technological Institute készít, és amelynek prezentációjára október 16-án Gödöllőn kerül sor.
Pendant # ans en taule, je voulais des manicott 'EurLex-2 EurLex-2
Indul a buli! Mr.
On est amis, c' est toutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A kezdeti stádiumban a prioritások megállapítása érdekében egy értékelő misszió – Nemzetközi Nukleáris Biztonsági Tanácsadó Szolgálati Misszió, NNBSzolg – indul.
John, ça n' aurait jamais du arriverEurLex-2 EurLex-2
(Az Elnökök Értekezletének 2008.05.15-i határozatát követően.) - Kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés: az innováció serkentése a fenntartható, minőségi európai közszolgáltatások érdekében (2008/2139(INI))
N'est-il pas juste que les principes démocratiques fondamentaux dont j'ai parlé, qui comprennent le droit de propriété, le droitd'une femme ou d'un homme au partage des biens du couple en cas de divorce, se reflétent dans toute entente progressiste?not-set not-set
Az EP validálási iránymutatás szerint (1), amennyiben rendelkezésre áll kalibrált altípus referenciaanyag; in vitro transzkriptumok használata opcionális
Oui bien surEurLex-2 EurLex-2
Az Európai Parlament 2012. július 3-i állásfoglalása a keleti partnerség kereskedelmi vonatkozásairól (2011/2306(INI))
On dirait la nation aryenneEurLex-2 EurLex-2
(vélemény: AFET, BUDG, CONT, INTA) ECON bizottság - A pénzügyi intézmények vállalatirányítása (2010/2303(INI))
Vice-présidentnot-set not-set
Jelentés a megújított szociális menetrendről [#/#(INI)] – Foglalkoztatási és Szociális Bizottság
J'ai l'honneur d'être, Sire, de Votre Majesté, le très respectueux et très fidèle serviteur, La Ministre des Affaires sociales, Mme Moj4 oj4
Az alábbiak szerint meghatározott vonal által határolt vizek: az #° #′ észak, #° #′ nyugat ponttól indul; azután nyugat felé halad a nyugati #° #′-ig; azután dél felé az északi #° #′-ig; majd kelet felé a nyugati #° #′-ig; azután észak felé a kiindulópontig
A quoi jouez- vous?oj4 oj4
A 89/556/EGK irányelv alapján Új-Zélandot olyan harmadik országként ismerték el, amelynek állat-egészségügyi státusa az in vivo kinyert embriók behozatala tekintetében megegyezik a tagállamok állat-egészségügyi státusával.
Mais ils nous ont demandé d' aller encore plus loinEurLex-2 EurLex-2
Jelentés a fenntarthatóságot célzó uniós fellépésről [2017/2009(INI)] – Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság – Előadó: Seb Dance (A8-0239/2017)
aux exigences de l'exploitation de services aériens long-courrierseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(vélemény: IMCO) PECH bizottság - A tengerekkel kapcsolatos tudás (2020): a tengerfenék halászati célokra történő feltérképezésének javítása (COM(2012)0473) - (2013/2101(INI)) REGI bizottság - A szélesebb körű állami támogatási rendszerek részét képező regionális politika (2013/2104(INI))
Les définitions suivantes s'appliquent à ces modes (R, S, T, Unot-set not-set
(19c) Az orvostechnikai eszközökről szóló (EU) 2017/745 rendelet és az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközökről szóló (EU) 2017/746 rendelet ezen eszközök engedélyezését az átláthatóság és a biztonságosság elvére, nem pedig a hatékonyságra alapozza.
° aux membres du personnel temporaires prioritairesnot-set not-set
Például az IMF egyik közelmúltbeli munkadokumentuma („Gender Diversity in Senior Positions and Firm Performance: Evidence from Europe” – A vezető álláshelyek nemek szerinti megoszlása és a cégek teljesítménye: Európai bizonyítékok, 2016. március) megállapította, hogy egy férfi felsővezető vagy vállalati igazgatótanácsi tag női felsővezetővel vagy igazgatótanácsi taggal való helyettesítése az eszközarányos jövedelmezőség 8–13 bázispontos növekedésével jár együtt.
Les parties conviennent dEurLex-2 EurLex-2
(vélemény: EMPL, ITRE, JURI, IMCO) DEVE bizottság - Az AKCS–EU közös parlamenti közgyűlés munkája (2014/2154(INI)) - Az EU és a globális fejlesztési keret 2015 után (2014/2143(INI))
un programme précisément spécifié du candidat lors de l'accompagnementnot-set not-set
Jelentés a szegénység csökkentéséről és a munkahelyteremtésről a fejlődő országokban: a követendő út (2009/2171(INI)) - DEVE bizottság - Előadó: Eleni Theocharous (A7-0192/2010)
ll allait me donner ma chanceEurLex-2 EurLex-2
Ezek az intézmények számos kezdeményezésben együttműködnek, ilyen például a Dublin Régió Felsőoktatási Szövetsége (Dublin Region Higher Education Alliance) a Tanulási Innovációs Hálózat (Learning Innovation Network) és a Felsőoktatási Hatóság által annak Stratégiai Innovációs Alapja (Strategic Innovation Fund) keretében finanszírozott további projektek, mint például a Munkahelyi oktatás (Education in Employment) projekt és a Munkaadói és Felsőoktatási Partnerség Ütemterve (Roadmap for Employment-Academic Partnership).
Les procès-verbaux des Assemblées Générales sont signés par la majorité des membres du bureau et les actionnaires qui le demandentEurLex-2 EurLex-2
(6) Az Európai Parlament 2009. január 14-i állásfoglalása az alapvető jogok helyzetéről az Európai Unióban (2004–2008) (2007/2145(INI)).
Le conseil provincial statue sur l'arrêté de suspension et fixe à nouveau le budget ou la modification budgétaireEurlex2019 Eurlex2019
215 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.