irányoz oor Frans

irányoz

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

viser

werkwoord

A módosító megállapodás tervezete többek között vízummentességet irányoz elő a Moldovai Köztársaság biometrikus szolgálati útlevéllel rendelkező állampolgárai számára.
Le projet d’accord modificatif prévoit notamment une exemption de visa pour les ressortissants moldaves qui sont détenteurs de passeports de service biométriques.

braquer

werkwoord

ajuster

werkwoord

pointer

werkwoord

voorbeelde

Az EU ezenkívül rendelkezik egy másik eszközzel: a szociális ösztönző záradékkal az Általános Preferenciális Rendszer (GSP és GSP+) keretein belül, amely kiegészítő preferenciákat irányoz elő a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) bizonyos normáit tiszteletben tartó országok számára
L'UE possède en outre un autre instrument, la clause d'incitation sociale au sein du système des préférences généralisées (SPG et SPG+), qui prévoit des préférences supplémentaires pour les pays qui respectent certaines normes de l'Organisation internationale du travail (OIT

Az 1. cikkben meghatározott időszakra legalább 1 657 500 000 EUR összeget irányoznak elő.
Il est envisagé que le montant soit d’au moins 1 657 500 000 EUR sur la période visée à l’article 1er.

◻ A javaslat/kezdeményezés nem irányoz elő harmadik felek általi társfinanszírozást.
◻ La proposition/l'initiative ne prévoit pas de cofinancement par des tierces parties.

Üdvözlöm, hogy az Európai Parlament az európai gazdaságélénkítési terv keretében elfogadta a rendeletjavaslatot, amely a tagállamok számára 1,5 milliárd eurót irányoz elő az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap útján.
Je salue l'adoption, par le Parlement européen, du projet de règlement dans le cadre du plan de relance économique européen, lequel alloue 1,5 milliard d'euros à l'ensemble des États membres par l'intermédiaire du Fonds européen agricole pour le développement rural.

– A javaslat/kezdeményezés nem irányoz elő harmadik felek általi társfinanszírozást.
– La proposition/l'initiative ne prévoit pas de cofinancement par des tierces parties.

A jelen esetben a német szabályozás a közösségit hajtja végre, habár szigorúbb védelmet irányoz elő a környezetvédelem terén, ami alapján mind az irányelvet, mind a Szerződést figyelembe kell venni.
En l’espèce, la législation allemande met en œuvre la législation communautaire, bien qu’elle offre une protection environnementale renforcée, ce qui suppose prendre en considération tant la directive que le traité.

–X nem irányoz elő harmadik felek általi társfinanszírozást.
–X ne prévoit pas de cofinancement par des tierces parties

Az új GNSS rendeletre irányuló bizottsági javaslat (COM(2011)814) az EGNOS és a Galileo programok és azok finanszírozása tekintetében új irányítási struktúrát irányoz elő a 2014–2020 közötti időszakra, és a GSA-ra a 2014–2018 közötti időszakban „új feladatokat” ruház.
La proposition de la Commission en vue d'un nouveau règlement GNSS [COM(2011) 814], qui présente une nouvelle structure de gouvernance pour les programmes EGNOS et Galileo et leur financement sur la période 2014-2020, confie un «nouveau mandat» à la GSA sur la période 2014-2018.

Az uniós költségvetés sokkhatásoktól való védelme érdekében a feltöltési mechanizmus kiegyenlítő mechanizmust irányoz elő, amelynek célja, hogy jelentős nemteljesítések esetén korlátozza az alapba átutalt éves összeget.
Afin de protéger le budget de l’UE des chocs, le mécanisme de provisionnement prévoit un mécanisme de lissage qui vise à limiter les montants annuels transférés au Fonds en cas de défaillances majeures.

Egy, a vizsgált évben készített módosított cselekvési terv 2010-re olyan nemzeti akkreditációt irányoz elő, ami az irányítás átruházását 2011-ben lehetővé tenné.
Un plan d'action révisé, élaboré au cours de l'année considérée, prévoit une accréditation nationale en 2010, accréditation qui permettra la délégation des compétences en matière de gestion en 2011.

A többéves pénzügyi keretről szóló rendeletre irányuló átdolgozott javaslatok (COM(2012)388) további 333 millió EUR-t irányoznak elő.
En outre, les propositions actualisées pour le CFP [COM(2012) 388] prévoient un montant additionnel de 333 millions d'EUR par an.

3.4.1.22 Az ETHA támogatást irányoz elő a KHP-ban szereplő erőforrás-védelmi intézkedések végrehajtására, a halászat tengeri környezetre gyakorolt hatásának csökkentésére, a tengerek biológiai erőforrásainak védelméhez kapcsolódó innovációra, valamint a tengeri biológiai sokféleség és a tengeri ökoszisztémák védelmére és helyreállítására a fenntartható halászati tevékenységek keretében.
3.4.1.22 Le FEAMP prévoit des aides à la mise en œuvre des mesures de conservation dans le cadre de la PCP afin de limiter l'incidence de la pêche sur le milieu marin, d'élaborer de nouvelles techniques visant à conserver les ressources biologiques marines, et de protéger et rétablir la biodiversité et les écosystèmes marins dans le cadre d'activités de pêche durables.

Ezen eredmények elérése érdekében a Bizottság olyan tevékenységeket irányoz elő, amelyek végrehajtása olyan működési költségeket igényel, mint a képzések, utazások, valamint az Afrikai Unió Bizottságának ( AUC ) Béke és Biztonsági Főosztálya munkatársainak fizetése.
Afin dŐobtenir ces r sultats, la Commission couvre une s rie dŐactivit s, dont la mise en Ďuvre n cessite de soutenir des co ts op rationnels tels que les formations, les d placements et les r mun rations du personnel du d partement Paix et s curit de la Commission de lŐUnion africaine ( CUA ).

A „teljes védelem” lehetősége egy olyan közösségi jogi fellépést irányoz elő, amely a menetrend szerinti/különjáratok tekintetében a nemzetközi közlekedésben (I. lehetőség), illetve a belföldi (távolsági, helyi érdekű) és a nemzetközi közlekedésben (II. lehetőség) is meghatározza az autóbusszal közlekedő utasok jogait.
L’option «protection maximale» prévoit une intervention juridique communautaire établissant les droits des passagers des autobus et autocars dans le transport international (option I) et dans le transport tant national (longue distance, régional) qu'international (option II), en ce qui concerne les services réguliers/occasionnels.

Ez a rendelet a közösségi integrált megközelítés keretében további intézkedésekkel fog kiegészülni, amelyek további 10 g/km mértékű CO2-kibocsátás csökkentést irányoznak elő.
Le présent règlement sera complété par des mesures additionnelles visant à réaliser, dans le cadre de l'approche communautaire intégrée, une réduction supplémentaire de 10 g de CO2/km.

A betétek ellentételezésének jelentős csökkenése ellenére a Bank nem irányoz elő lényeges zsugorodást a betéti többletében, mivel a betétállomány redukálódása várhatóan kisebb lesz a hitelkönyv csökkenésénél.
Malgré la réduction significative de la rémunération des dépôts, la banque ne prévoit aucune réduction substantielle de son excédent de dépôts, étant donné que la diminution des dépôts devrait être inférieure à la diminution du portefeuille de prêts.

A Bizottságnak az „Intelligens hálózatok: az innovációtól a megvalósításig” című, az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához 2011. április 12-én intézett közleménye (3) számos intézkedést irányoz elő, mint például a tagállamok által tett előrelépések nyomon követése, a fő teljesítményindikátorokra vonatkozó iránymutatás kidolgozása, valamint egy olyan iránymutatás elkészítése, amely az intelligens fogyasztásmérő rendszerek bevezetésére vonatkozó tagállami tervek és a kapcsolódó költség-haszon elemzések elkészítéséhez nyújt módszertani segítséget.
La communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions du 12 avril 2011 intitulée «Réseaux intelligents: de l’innovation au déploiement» (3) annonce de nombreuses actions consistant, entre autres, à assurer le suivi des progrès des États membres, à établir des lignes directrices concernant les principaux indicateurs de performance et des lignes directrices permettant de définir une méthodologie pour l’élaboration des plans nationaux de mise en œuvre des systèmes intelligents de mesure, ainsi que des analyses des coûts et avantages.

A kibertérben gyakorolt büntető igazságszolgáltatás javításáról szóló következtetések konkrét intézkedéseket, illetve nyomon követést irányoznak elő a következő három kiemelt területen:
Les conclusions sur l'amélioration de la justice pénale dans le cyberespace énoncent des mesures concrètes auxquelles donner suite dans trois grands domaines d'action:

Fogyasztóvédelem A Bizottság előzetes költségvetési tervezete a fogyasztóvédelem területe számára 19,0 millió eurót, a 2004-esnek megfelelő összeget irányoz elő.
Protection des consommateurs L'avant-projet de budget de la Commission prévoit 19 millions d'euros, soit le même montant qu'en 2004, pour la protection des consommateurs.

Az alaprendelet nem irányoz elő általános hatásvizsgálatot, de tartalmazza a megvizsgálandó feltételek részletes listáját.
Le règlement de base ne prévoit pas d’étude d’impact globale, mais dresse une liste exhaustive des conditions devant faire l’objet d’une évaluation.

Valamennyi Erasmus Mundus mesterképzéshez és doktori képzéshez meghatározott számú ösztöndíjat irányoznak elő, amelyeket a mesterképzéseket és doktori képzéseket irányító szerv fog kifizetni az ösztöndíjat elnyerőknek.
Chaque mastère ou doctorat Erasmus Mundus se verra allouer un nombre déterminé de bourses qui seront versées aux personnes sélectionnées par l’organisme gérant les mastères et les doctorats.

Ebbe az irányba mutat a Tanács által elfogadott második, a 2011–2014-es időszakra szóló kulturális munkaterv[14], amely a kulturális javakkal kapcsolatos három fontos kezdeményezést irányoz elő.
Poursuivant dans cette ligne, le second plan de travail 2011-2014 en faveur de la culture adopté par le Conseil[14] prévoit trois initiatives majeures relatives aux biens culturels.

fokozott támogatást irányoz elő az iskolatej-program számára, és biztosítja az iskolagyümölcs-program folyamatos támogatását;
prévoit un soutien accru du programme pour le lait dans les écoles et la poursuite du soutien du programme relatif aux fruits dans les écoles;

Az európai digitális menetrend meghatározza a nagy sebességű és a szupergyors széles sávú szolgáltatások kiépítésére és piaci elterjedésére vonatkozó célokat, és intézkedéseket irányoz elő az fényvezető-alapú újgenerációs hozzáférési hálózatok (NGA) kiépítésének ösztönzése, valamint a következő években szükséges jelentős beruházások támogatása érdekében.
La stratégie numérique pour l’Europe fixe des objectifs en ce qui concerne le déploiement et l’adoption du haut et du très haut débit et prévoit un certain nombre de mesures destinées à favoriser le déploiement des réseaux d’accès de nouvelle génération (NGA) fondés sur la fibre optique et à soutenir les investissements substantiels qui seront nécessaires dans les années à venir.

A belső biztonsági stratégia megvalósítása a közlemény által javasoltak szerint közös menetrendet irányoz elő a tagállamok, az Európai Parlament, a Bizottság, a Tanács, az ügynökségek és mások, többek között a civil társadalom és a helyi hatóságok számára, és javaslatot tesz arra, hogy az elkövetkező négy évben hogyan valósítsák meg az együttműködést a belső biztonsági stratégiai céljainak elérése érdekében.
La SSI en action telle que proposée dans la communication soumet un programme commun à l’intention des États membres, du Parlement européen, de la Commission, du Conseil, des agences et d’autres acteurs, y compris la société civile et les autorités locales, et leur propose des façons de collaborer tous ensemble au cours des quatre prochaines années pour réaliser les objectifs de la SSI.