ismétlődő oor Frans
ismétlődő
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
récurrent
Az ismétlődő aszályok és áradások rettenetes hatással vannak a lakosságra.
Les sécheresses récurrentes, ainsi que les inondations, ont un effet dévastateur sur la population.
répétitif
— ismétlődő és a film teljes hosszában egyenlő távolságokban helyezkedik el
— répétitif et régulièrement espacé sur toute la surface du film
itératif
Ez egy ismétlődő folyamat keretében történik, egészen addig, amíg valamennyi hibát ki nem javították.
Un processus itératif est appliqué jusqu’à ce que toutes les erreurs soient corrigées.
persistant
Mindazonáltal mélyen gyökerező és ismétlődő egyensúlyhiányok vannak a világgazdaság jelenlegi működésében.
La structure de l'économie mondiale présente néanmoins des déséquilibres profonds et persistants.
périodique
Az ismétlődő felülvizsgálatokat olyan gyakorisággal kell végezni, hogy háromévente teljes újraértékelésre kerüljön sor.
La fréquence des audits périodiques est telle qu'une réévaluation complète est menée tous les trois ans.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A 2 1 0 0. jogcím (Informatika és telekommunikáció – a működéssel kapcsolatos ismétlődő tevékenységek) kötelezettségvállalásai összesen 2 1 0 66 293 EUR-val a 2 1. fejezet 17 %-át tették ki, ami 2013-hoz képest 2 %-os csökkenés.
Tu es Marie, n' est- ce pas? "EurLex-2 EurLex-2
ismétlődő feladatokkal töltött idővel kapcsolatos változások a fizetett főállásban az elmúlt tizenkét hónapban (választható): növelés, csökkentés, nem releváns változás,
Selon les cas, elles peuvent être apportées par tout membre du personnel ayant la formation juridique nécessaire ou par des spécialistes appartenant aux autorités judiciaireseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Informatika és telekommunikáció – az ikt-alkalmazások kezelésével kapcsolatos ismétlődő tevékenységek
Les demandes de licence d'exportation, établies sur un formulaire #, seront accompagnées des documents suivantsEurLex-2 EurLex-2
A rendelet értelmében valamennyi tagállam évente ismétlődő programot futtat a TSE ellenőrzése céljából aktív és passzív ellenőrzés alapján a rendelet III. mellékletével összhangban
Sur le plan interne, le Programme de déclaration des mouvements transfrontaliers des espèces (PDMTE) est administré, contrôlé et appliqué à l’Administration centrale de l’ASFC par la Section des programmes anticontrebande, Division de l’exécution de la loi ― Frontières, Direction générale de l’exécution de la loi.oj4 oj4
Konzultálni kell az ezen eljárási szabályzat 12., 13. és 14. cikkében említett határozathozatali eljárások végén is, kivéve, ha a határozat a Jogi Szolgálat által előzetesen jóváhagyott szabványhatározatra vonatkozik (ismétlődő határozat).
Selon vous, le destin ce serait d' immobiliser un train, et d' en kidnapper les passagers?EuroParl2021 EuroParl2021
l) „folyamatosan vagy ismétlődő módon kibocsátott értékpapírok”: hasonló fajtájú és/vagy osztályba tartozó értékpapírok folyamatos vagy legalább két különálló kibocsátása egy adott 12 hónapos időtartam alatt;
° l'interdiction d'utiliser les établissements où les délits ont été commis. »EurLex-2 EurLex-2
Az ismétlődő és zaklató megkeresések visszaszorítása érdekében hasznosnak bizonyulhat a díj felszámítása.
Je n' arrive pas a me souvenir de tous les détailsEurLex-2 EurLex-2
Éppen ezért a Bizottság támogatja a szöveget, még ha az eltérő szankciókat határoz is meg a kisebb szabálysértésekkel, illetve az ismétlődő kisebb szabálysértésekkel szemben.
Retourne chez le pêcheurEuroparl8 Europarl8
A Bizottság úgy véli, hogy ebben a szektorban az ismétlődő beavatkozások nincsenek összhangban a szubszidiaritás szellemével.
Le Conseil nous a déçus : il n'a absolument pris aucune décision et se comporte comme un buf en passe de pondre.Europarl8 Europarl8
A támogatási rendszerek rendszeresen ismétlődő kedvezményt biztosítanak, és nincs jele annak, hogy ezeket a kedvezményeket belátható időn belül megszüntetik.
le graduat doit être organisé en trois ans au minimum, en cours du jour, sur # semaines par anEurLex-2 EurLex-2
A támogatáscsökkentésre, illetve a támogatás köréből való kizárásra vonatkozó számítások során figyelembe kell venni a feltárt meg nem felelés súlyosságát, mértékét, továbbá tartós, illetve ismétlődő jellegét, valamint szándékos voltát.
Donny, quand tu es en congé de l' Académie navale, dois- tu vraiment porter l' uniforme?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
kéri, hogy a Bizottság értékelje egy olyan jogszabályi keret bevezetésének lehetőségét, amelynek révén megfelelő szankciók szabhatók ki olyan cégekkel, bankokkal, számviteli cégekkel és pénzügyi tanácsadókkal szemben, amelyekről bebizonyosodott, hogy részt vettek jogellenes adókikerülés és agresszív adótervezés végrehajtásában vagy elősegítésében; hangsúlyozza, hogy e szankcióknak elrettentő hatással kell bírniuk, és magukban foglalhatnak többek között bírságokat, az uniós költségvetésből származó finanszírozáshoz való hozzáférés megtagadását, az uniós intézményeknek való tanácsadástól való eltiltást, illetve a szélsőséges és ismétlődő esetben, a működési engedély visszavonását;
Désolée, je suis en retard.Pas facile de trouver une baby- sittereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Informatika és telekommunikáció – A működéssel kapcsolatos ismétlődő tevékenységek — Az ikt-alkalmazások kezelése
Je reviens tout de suiteEurlex2019 Eurlex2019
19. „integrált menetrendkezelési eljárás”: ismétlődő eljárás, amely legalább egy olyan integrált menetrendkezelési eljárásra vonatkozó ajánlatot alkalmaz, amely az eljárás bemeneteként tartalmazza a villamosenergia-termelői és -felhasználói létesítmények kereskedelmi adatait és összetett műszaki adatait, valamint kifejezetten magában foglalja az indítási paramétereket, a szabályozási terület legutolsó megfelelőségi elemzését és az üzembiztonsági határértékeket;
Après administration sous-cutanée chez des patients atteints d' une IRC dialysés, les concentrations maximales sériques de méthoxy polyéthylène glycol-epoetin beta ont été observées # heures (valeur médiane) après administrationeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A támogatáscsökkentésre, illetve a támogatás köréből való kizárásra vonatkozó számítások során figyelembe kell venni az előírások megsértésének súlyosságát, mértékét, továbbá tartós, illetve ismétlődő jellegét, valamint a (2), (3) és (4) bekezdésben megállapított szempontokat.
Joignez des lettres d'appui des responsables de l'établissement pour attester que les appareils demandés ne sont pas déjà disponibles.EurLex-2 EurLex-2
Egyes sajátos veszteséget előidéző okok, mint amelyek a nyugdíjrendszerekhez kapcsolódnak, nem ismétlődő természetűek.
Numéro de télécopieurEurLex-2 EurLex-2
Ezenkívül az említett növények tekintetében az Unió területére való behozatal során nem észleltek ismétlődő jelleggel uniós zárlati károsítókat vagy az említett rendelet 30. cikke szerint elfogadott intézkedések hatálya alá tartozó károsítókat.
Monsieur le Président, je viens du centre de l'Alberta, oł l'on compte sept complexes pétrochimiques de classe mondialeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ismétlődő vagy hosszabb expozíció esetén – károsíthatja a szerveket (pajzsmirigy).
Les Boys, je pense qu' on devrait encore attendre un peuEuroParl2021 EuroParl2021
Valamennyi tagállam évente ismétlődő programot futtat a TSE ellenőrzése céljából aktív és passzív ellenőrzés alapján a III. melléklettel összhangban.
Nous avons traversé la Manche par une mer démontée--par le passage du navire du Comtenot-set not-set
d) Bár igazolt, de rendszeresen ismétlődő olyan távollétek miatt, amelyek két egymást követő hónapban elérik a munkanapok számának 20%‐át, feltéve, hogy az utolsó tizenkét hónapban az összes távollét eléri a munkanapok öt százalékát, vagy egy tizenkét hónapos időszakon belül nem egybefüggő négy hónap alatt a 25%‐át.
Nous qui avons tout partagé, soucis et joies, et qui allons cueillir les fruits de nos efforts au coude à coude, chacun selon ses capacités, etceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ismétlődő mező: több osztály esetében adja meg az összes ISIN számot
Dans six mois, il ne restera pas grand- chose de ce lac. ni de cette villeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Az érintett támogatási rendszerek rendszeresen ismétlődő kedvezményt biztosítanak, és nincs jele annak, hogy ezeket a programokat belátható időn belül megszüntetik
Même de loin, je te promets, sans qu' il me voieoj4 oj4
Ennek megfelelően az EPSO fenntartja magának a jogot a nem helyénvaló – ismétlődő, sértő és/vagy irreleváns tartalmú – levelezés megszüntetésére.
Le Royaume-Uni a présenté ses observations concernant l’aide par lettre datée du # octobreEuroParl2021 EuroParl2021
Az események folytonossága tehát ciklikus, de nem ismétlődő.
les procédures de contrôle du programmeLiterature Literature
A megállapított szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük, és magukban foglalhatnak oly módon kiszámított bírságokat, amelynek révén e bírságok az elkövetőket legalább a jogsértésből eredő gazdasági előnyüktől megfosztják, és mértékük ismétlődő jogsértések esetén fokozatosan emelkedik.
La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivantnot-set not-set
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.