járda oor Frans

járda

/ˈjaːrdɒ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

trottoir

naamwoord manlike

Espace surélevé sur le côté d’une chaussée

Nem kellene a járdán kerékpároznod.
Tu ne devrais pas rouler en vélo sur le trottoir.

Járda

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

trottoir

naamwoord

chemin piétonnier le long de la route

Nem kellene a járdán kerékpároznod.
Tu ne devrais pas rouler en vélo sur le trottoir.

Soortgelyke frases

felszalad a járdára
monter sur le trottoir

voorbeelde

A kocsi a járdán kötött ki.
La voiture a fini dans le trottoir.

Eldobják a zacskót a járdán!
On jette des papiers sur le trottoir.

Amikor érthetően kikiabáltam az ablakból hogy a járda mellett találkozzunk!
Quand je criais de la fenêtre je vous ai vu au bord du trottoir.

Aztán majd a járdán, az ég alatt összevizelheti a bútorait.
Vous vous retrouverez sur le trottoir avec le ciel pour plafond.

700 mm széles járda engedélyezett.
Il existe une réserve pour une piste de 700 mm de largeur.

A járda kényelmesebb, mint hinnétek
Le trottoir est plus confortable qu' il n' y paraît

A mérnök és az Opel az első útkereszteződésnél felszaladt a járdára, és – a kurva életbe!
L’ingénieur n’alla pas plus loin que le premier carrefour avant que son Opel ne monte sur le trottoir et – merde !

Leültünké járdára a bolt előtt, és négy harapással befejeztük a táplálkozást.
On s'est installés sur le trottoir devant la boutique et on a englouti notre dîner en quatre bouchées

Két széket hozott magával és a járdára állította őket.
Il avait apporté deux chaises qu’il posa sur le trottoir.

Emlékszem, berúgtam, és a járdán aludtam el.
Je me souviens de m'étre saoulé, étendu sur le trottoir et m'étre endormi.

Az öt hulla a járdán hevert, azon a helyen, ahol ma Florent mintha piros retekcsomókat látott volna.
Les cinq cadavres traînaient sur le trottoir, à un endroit où il croyait apercevoir aujourdhui des tas de radis roses.

Már felvettük a járdán a posta ott.
ils occupent le trottoir juste devant le bureau de poste.

Egy testvérnő például mozgáskorlátozottá vált egy műtét miatt, és a beszédképessége is súlyosan károsodott. Kitapasztalta, hogy mégis részt tud venni a folyóirat-terjesztésben, ha a férje egy forgalmas járda mellett áll meg az autójukkal.
Par exemple, alors qu’elle avait beaucoup de mal à se déplacer et à parler à la suite d’une opération, une sœur a constaté qu’il lui était possible de présenter les périodiques si son mari garait leur voiture près d’une rue animée.

Nem lehet egy tehén a járdán.
Interdit, les vaches sur le trottoir.

Megállt a sarkon, és a barátai egyre jöttek felé a járdán, az úttesten, a boltokból és az üzletekből.
Il était au coin de la rue et ses amis arrivaient des trottoirs et de la chaussée, des boutiques et des magasins.

A járdával párhuzamosan parkoltam.
Je suis le long du trottoir!

A járda, elhagyott automobilok vagy olykor vasúti teherkocsi volt a lakásom.
Pour foyer, j’eus alors le trottoir, des automobiles abandonnées et, de temps à autre, des wagons de marchandises.

Hatalmasat ugrasz a biztonságot adó járdára.
D’un bond puissant, vous vous mettez à l’abri sur le trottoir.

A járda hangját, ahogy megolvasztja a cipőtök talpát.
C'est le trottoir faisant fondre les semelles de vos chaussures.

Amikor hazaért, egy kis, fehér Vespa parkolt a járdán.
Lorsqu’il arriva chez lui, une petite Vespa blanche était garée le long du trottoir.

10 évvel ezelőtt felsöpörtem volna velük a járdát.
Dix ans de moins et je les aurais mis une de ces fessées sur l'arrière-train.

Mégis úgy hajtott el, hogy fogalma sem volt róla, milyen kapcsolat fűzi hozzám, a járdán ácsorgó lányhoz.
Pourtant, il est parti, sans se douter de ce qui le reliait à cette inconnue sur le trottoir.

A „felvonó” olyan, peronnal rendelkező berendezés vagy rendszer, amelynek felemelésével és leengedésével biztosítható az utasok közlekedése az utastér padlója és a talaj vagy járda között.
«Élévateur», un dispositif ou un système équipé d'une plate-forme qui peut être élevée ou abaissée pour permettre aux voyageurs d'accéder au plancher du compartiment voyageurs à partir du sol ou du quai, et inversement.

Apa, hogyan fogjuk felvinni a járdára?
Comment tu vas monter ce climatiseur jusqu'à la maison?

Kint ültek a járdán, ott vacsoráztak.
Les gens étaient dehors et dînaient sur le trottoir.