járhatatlan oor Frans

járhatatlan

adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

impraticable

adjektief

A lezuhanó sziklák és a földcsuszamlások utakat tettek járhatatlanná.
Des chutes de pierres et des glissements de terrain ont rendu les routes impraticables.

voorbeelde

Ez az út rögös, de nem járhatatlan.
C'est un chemin difficile, mais pas impossible.

A jellem és becsületesség jellemzi a mi jelöltünket... járhatatlan lenne az út enékül.
Le caractère et l'intégrité de notre candidat doivent être impeccables.

Harmadszor, a többi út járhatatlan.
Troisièmement, les autres routes ne sont pas viables.

A legtöbb út jelenleg járhatatlan.
La plupart des routes restaient impraticables.

A Poro-fennsík juhok legeltetéséhez használt meredek, járhatatlan területeit dúsan és sűrűn növik be a mediterrán cserjések olyan jellegzetes fajai, mint a seprűjeneszter, mirtusz, vad olajfa, örökzöld pisztácia és cseregalagonya (Simone Cesare Lombardi, 2003: Il Poro e la Costa di Capo Vaticano [„A Poro-hegy és Capo Vaticano tengerpartja”]).
Ces dernières broutent aussi les nombreux arbustes du maquis dense et vigoureux qui occupe encore les zones escarpées et difficiles d’accès du plateau du Poro; on trouve en particulier le genêt, le myrte, l’olivier sauvage, le lentisque et l’aubépine (Simone Cesare Lombardi, 2003: Il Poro e la Costa di Capo Vaticano).

Ez teljesen járhatatlan a roller derbyhez.
Ca doit être difficile de pratiquer le roller derby avec.

Sok út még mindig járhatatlan, az útra dőlt fák, vezetékek, árvizek és földcsuszamlások miatt.
Nombreux sont encore les points de blocage liés à des encombrements de la route par des arbres, des lignes électriques, des inondations ou des affaissements de terrain.

Némely főút járhatatlan, ahogy az felvételünkön is látszik.
Comme vous le voyez, certaines routes sont infranchissables.

Amikor először látott csillagokat, egy járhatatlan ablaktábla másik oldalán volt.
Lorsqu’elle avait vu les étoiles pour la première fois, elle était de l’autre côté d’une vitre infranchissable.

A jelenlegi út mindkettőnk számára járhatatlan.
On ne peut pas continuer comme ça.

Az út járhatatlan teherautókkal.
La route est inaccessible par camion.

tájékoztassák a közúti hálózat valamennyi használóját (közönséges és sürgősségi járművek vezetőit stb.) a zsúfolt vagy járhatatlan helyekről, a probléma időtartamáról, mértékéről és okáról,
informer l'ensemble des usagers du réseau routier (conducteurs de véhicules ordinaires, d'urgence, etc.) des endroits saturés ou impraticables, de la durée, de l'ampleur et des raisons du problème;

– Nagyon hosszú az út mihozzánk, aztán meg ott van közben az a rettenetes, járhatatlan vidék is – intette őt
— La route est très longue... et il y a ce terrible pays infranchissable qui nous sépare, rappela-t-elle

Szerinte ez járhatatlan, megvalósíthatatlan.
Il pensait que c'était infaisable en pratique.

Még mindig járhatatlan?
C'est toujours bloqué?

Ez gazdasági szempontból járhatatlan út, félrevezeti a munkavállalókat, bizalmatlanságot teremt és nem a nemzetközi szolidaritás szellemét tükrözi.
C'est une voie économiquement stérile qui conduit à la désinformation des travailleurs, provoque la méfiance et nuit à l'esprit de solidarité internationale.

Az észak felé vezető vasútvonal hónapokig járhatatlan marad.
La voie en direction du nord serait impraticable pendant de longs mois.

Nem különböztették meg a járhatatlan határokat.
Ils n’en distinguaient pas les limites infranchissables.

Mobil, hidraulikus működtetésű futódaruk, különösen anyagszállításhoz, különösen faszállításhoz járhatatlan terepen
Ponts roulants mobiles et hydrauliques, en particulier pour le transport de matériaux, en particulier pour le débardage sur des terrains non carrossables

Olyan csapásokon rövidítenek, ami lovakkal járhatatlan.
Ils peuvent prendre des raccourcis, à pied.

Az elméleti fizika fejlődése azon- ban megmutatta, hogy ez az út járhatatlan.
Mais le développement de la physique théorique a montré que ce chemin n’était pas praticable.

Készülékek járhatatlan terepen való szállításhoz, különösen mobil kötélkészülékek és oszlopos köteles készülékek anyagszállításhoz, különösen faszállításhoz
Appareils de transport sur des terrains impraticables, en particulier appareils à câble mobiles et appareils à câble de mât pour le transport de matériel, en particulier pour le débardage

Az India és Burma közötti határvidék csaknem járhatatlan volt, csupán néhány, nehezen járható földút vezetett keresztül a dzsungelen India irányába.
La frontière entre la Birmanie et l'Inde est, pour l'essentiel, une région infranchissable, comptant très peu de routes carrossables et une topographie montagneuse recouverte de jungle.

Az utca járhatatlan, fehér völggyé változott.
La rue était devenue une impraticable vallée de blancheur.

tájékoztassák a közúti hálózat valamennyi használóját (közönséges és sürgősségi járművek vezetőit stb.) a zsúfolt vagy járhatatlan helyekről, a probléma időtartamáról, mértékéről és okáról
informer l'ensemble des usagers du réseau routier (conducteurs de véhicules ordinaires, d'urgence, etc.) des endroits saturés ou impraticables, de la durée, de l'ampleur et des raisons du problème