járatlanság oor Frans

járatlanság

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

impéritie

naamwoord

inexpérience

naamwoord

voorbeelde

Te látod az én szegény, sérült fiamat, és ismered járatlanságomat.
Tu vois mon pauvre garçon blessé et tu connais mon manque d’expérience.

A csata majdnem egész napon át tartott, és a hadviselésben való járatlanságuk ellenére Jehova győzelemre vezette Izraelt (2Mó 17:8–14).
La bataille dura une bonne partie du jour et, malgré l’inexpérience des Israélites dans l’art de la guerre, Jéhovah leur donna la victoire. — Ex 17:8-14.

Az egyik dolog, ami különösen izgalmas és sok teendőt ad ezzel kapcsolatban, hogy a hatalomban való járatlanság általánossága miatt koncentrálódott a tudás, a megértés és a befolyás.
Une des choses qui est profondément passionnante et stimulante à ce propos c'est qu'à cause de cette incompréhension du pouvoir qui est omniprésente, il y a une concentration de savoir, de connaissances, d'influence.

A második és a harmadik kérdésre adandó válasz szempontjából jelentőséggel bírhat-e az a körülmény, hogy a jogrend nem biztosítja a fogyasztónak a kötelező jogi segítségnyújtáshoz való jogot, és a témában való járatlansága jogi képviselő hiányában azzal a nem elhanyagolható kockázattal jár, hogy nem észleli a szerződési feltételek tisztességtelen voltát, és nem is oly módon jár el, amely lehetővé tenné, hogy támogatására egy a 93/13/EGK irányelv 7. cikkének (1) bekezdése szerinti, és a polgári törvénykönyv 53a. cikkének (1) és (2) bekezdésében átültetett célkitűzés megvalósítására képes és jogosult fogyasztóvédelmi szervezet a bírósági eljárásba beavatkozzon?
Aux fins de la réponse à la deuxième et à la troisième question, peut-on considérer comme pertinente la circonstance que, en vertu de l’ordre juridique, le consommateur n’a pas droit à une représentation juridique obligatoire et que sa méconnaissance combinée à une absence de représentation juridique fonde le risque non négligeable qu’il n’invoque pas le caractère abusif des clauses contractuelles et qu’il ne pose même pas un acte autorisant l’intervention dans la procédure judiciaire, à l’appui de sa position, d’une association de protection des consommateurs, qui a qualité et est habilitée à exécuter l’article 7, paragraphe 1, de la directive 93/13/CEE, tel que transposé par l’article 53a, paragraphes 1 et 2, du code civil?

A külföldön dolgozó litván vándormunkásokkal folytatott interjúk során áradt a panasz azon munkaadókkal szemben, akik kihasználták a munkavállalók helyi jogban való járatlanságát, nyelvismeretének hiányát, és gyakran lehetett hallani arról, hogy nem kapják meg járandóságaikat.
Lors d'entretiens avec des émigrants lituaniens travaillant à l'étranger, on entend très souvent des plaintes au sujet d'employeurs qui profitent de leur méconnaissance de la législation locale et de la langue et qui ne les payent pas pour leur travail.

Az elméleti tárgyakban ugyan remekeltem, de járatlanságom az emberi ügyekben, kínos helyzetekbe hozott.
J'étais plutôt doué en cours, mais mon manque de compréhension des autres m'a posé des problèmes.

Ha azonban annak, aki a tevékenység végzésével őt megbízta, tudomása volt járatlanságáról, vagy a szokásos gondosság mellett arról tudomással kellett volna rendelkeznie, akkor a tevékenységet végző mulasztásáért a megbízót terheli a felelősség.”
Toutefois, si celui qui lui a confié l’affaire connaissait son inexpérience ou aurait pu la connaître par une attention habituelle, c’est à lui que revient la charge de la carence de ce dernier.»

sürgeti az információs és kommunikációs technológiákkal (IKT) kapcsolatos nagyobb volumenű befektetéseket, hogy javítsák a kapacitásokat és jobban tájékoztassák a mezőgazdasági termelőket a termelési tényezőkről, tovább hogy elősegítsék a piacra jutást; úgy véli, hogy külön erőfeszítésekre van szükség annak biztosítása érdekében, hogy az AKCS-országokban a legszegényebb emberek is hozzáférhessenek az IKT-khoz, ami azt jelenti, hogy olyan politikák elindítására van szükség, amelyek kezelik az olyan problémákat, mint a járatlanság a számítógépek terén, a magas költségek és a számítógép-berendezésekhez való hozzáférés hiánya
demande avec insistance que davantage d'investissements soient réalisés dans les technologies de l'information et de la communication (TIC) afin d'améliorer les capacités, de mieux informer les exploitants agricoles sur les facteurs de production et de faciliter l'accès au marché; estime qu'un effort particulier est nécessaire pour faire en sorte que les plus pauvres aient accès, dans les pays ACP, aux TIC, ce qui suppose l'élaboration de politiques visant à remédier aux problèmes de l'illettrisme informatique, du coût élevé des équipements informatiques et de leur inaccessibilité

Ugyanis a fellebbező – aki pedig a szóban forgó termékek vámkezelési műveletei tekintetében állítólagos járatlanságára, valamint a 3319/94 rendelet alkalmazásában rejlő nehézségekre hivatkozott – nemcsak hogy nem kért tanácsot vámügynökeitől, hanem még nagyon is pontos utasításokat adott nekik.
En effet, tout en alléguant son inexpérience dans les opérations de dédouanement des produits en cause, ainsi que des difficultés inhérentes à l’application du règlement n° 3319/94, la requérante non seulement n’avait aucunement sollicité les conseils de ses commissionnaires en douane, mais encore leur avait transmis des instructions très précises.

Bocsánat a járatlanságomért.
Excusez mon inexpérience.

Gyakori oka az elemzésben való járatlanság az üzleti rendszerelemzők, a projektmenedzser és a fejlesztők részéről, továbbá a merev és formális szervezeti kultúra.
La paralysie d'analyse se produit souvent en raison du manque d'expérience de la part de l'entreprise systèmes, analystes, chefs de projet ou les développeurs de logiciels, ainsi qu'une culture d'entreprise rigide et formelle.

Vagy tudatlanságban és járatlanságban hagyjátok őket, hogy olyan társasággal keveredjenek, amilyennel csak akarnak, a nekik tetsző órában, és hogy ki legyenek téve a csábító és az ő erkölcstelen mesterkedéseinek?
Ou bien les laissez-vous dans leur ignorance et leur inexpérience se mêler à tous les groupes qu’ils choisissent, à l’heure qui leur plaît et être exposés aux ruses de l’imposteur et des personnes corrompues ?

4) A második és a harmadik kérdésre adandó válasz szempontjából jelentőséggel bírhat‐e az a körülmény, hogy a jogrend nem biztosítja a fogyasztónak a kötelező jogi segítségnyújtáshoz való jogot, és a témában való járatlansága jogi képviselő hiányában azzal a nem elhanyagolható kockázattal jár, hogy nem észleli a szerződési feltételek tisztességtelen voltát, és nem is oly módon jár el, amely lehetővé tenné, hogy támogatására egy, a 93/13/EGK irányelv 7. cikkének (1) bekezdése szerinti, és a polgári törvénykönyv 53a. §‐ának (1) és (2) bekezdésében átültetett célkitűzés megvalósítására képes és jogosult fogyasztóvédelmi szervezet a bírósági eljárásba beavatkozzon?
4) Aux fins de la réponse aux deuxième et troisième questions, peut-on considérer comme pertinente la circonstance que, en vertu de l’ordre juridique, le consommateur n’a pas droit à une représentation juridique obligatoire et que sa méconnaissance combinée à une absence de représentation juridique fonde le risque non négligeable qu’il n’invoque pas le caractère abusif des clauses contractuelles et qu’il ne pose même pas un acte autorisant l’intervention dans la procédure judiciaire, à l’appui de sa position, d’une association de protection des consommateurs, qui a qualité et est habilitée à exécuter l’article 7, paragraphe 1, de la directive 93/13, tel que transposé par l’article 53a, paragraphes 1 et 2, du code civil ?

192 Az Elsőfokú Bíróság továbbá a megtámadott ítélet 143. pontjában kiemelte, hogy a fellebbező – aki pedig a szóban forgó termékek vámkezelési műveletei tekintetében állítólagos járatlanságára, valamint a 3319/94 rendelet alkalmazásában rejlő nehézségekre hivatkozik – nemcsak, hogy nem kért tanácsot vámügynökeitől, hanem még nagyon is pontos utasításokat adott nekik.
192 Il a ensuite souligné, au point 143 du même arrêt, que la requérante, malgré son allégation de difficultés inhérentes à l’application du règlement n° 3319/94, non seulement n’avait aucunement sollicité les conseils de ses commissionnaires en douane, mais encore leur avait transmis des instructions très précises.

A történelemben való járatlansága megnagyobbította előtte a dolgokat s egy csodálatos legenda hátterébe tolta vissza.
Son ignorance de l'histoire élargissait les faits, les reculait au fond d'une prodigieuse légende.

sürgeti az információs és kommunikációs technológiákkal (IKT) kapcsolatos nagyobb volumenű befektetéseket, hogy javítsák a kapacitásokat és jobban tájékoztassák a mezőgazdasági termelőket a termelési tényezőkről, tovább hogy elősegítsék a piacra jutást; úgy véli, hogy külön erőfeszítésekre van szükség annak biztosítása érdekében, hogy az AKCS-országokban a legszegényebb emberek is hozzáférhessenek az IKT-khoz, ami azt jelenti, hogy olyan politikák elindítására van szükség, amelyek kezelik az olyan problémákat, mint a járatlanság a számítógépek terén, a magas költségek és a számítógép-berendezésekhez való hozzáférés hiánya;
demande avec insistance que davantage d'investissements soient réalisés dans les technologies de l'information et de la communication (TIC) afin d'améliorer les capacités, de mieux informer les exploitants agricoles sur les facteurs de production et de faciliter l'accès au marché; estime qu'un effort particulier est nécessaire pour faire en sorte que les plus pauvres aient accès, dans les pays ACP, aux TIC, ce qui suppose l'élaboration de politiques visant à remédier aux problèmes de l'illettrisme informatique, du coût élevé des équipements informatiques et de leur inaccessibilité;

A járatlanság következménye, hogy azon kevesek, akik értik, hogy hogyan működik a polgári életben, akik értik, hogy hogyan lesz előterjesztésből törvény, igen. értik azt is, hogyan lesz a barátságból anyagi előny, vagy irányvonal az előítéletből, hogyan válik egy szlogen mozgalommá. Akik ezeket a dolgokat értik, azoknak túl nagy a befolyásuk, és nagyon elégedettek azzal, hogy betöltik azt a vákuumot, amit a többség tudatlansága okoz.
A cause de cet illettrisme, le peu de personnes qui comprennent réellement comment fonctionne le pouvoir dans la vie civile, ceux qui comprennent comment un projet de loi devient une loi, oui, mais aussi comment une amitié se transforme en subvention, ou comment un penchant devient une politique, ou comment un slogan devient un mouvement, les gens qui comprennent ces choses jouissent d'une influence disproportionnée, et ils sont parfaitement heureux de remplir le vide créé par l'ignorance de la grande majorité.

143 Márpedig, miként azt a Bizottság jogosan állítja, az ügy irataiból megállapítható, hogy a felperes – aki pedig a szóban forgó termékek vámkezelési műveletei tekintetében állítólagos járatlanságára, valamint a 3319/94 rendelet alkalmazásában rejlő nehézségekre hivatkozik – nemcsak hogy nem kért tanácsot vámbizományosaitól, hanem még nagyon is pontos utasításokat adott nekik.
143 Or, comme la Commission le souligne à juste titre, il ressort du dossier que la requérante, qui allègue pourtant une prétendue inexpérience dans les opérations de dédouanement des produits en cause, ainsi que des difficultés inhérentes à l’application du règlement no 3319/94, non seulement n’a aucunement sollicité les conseils de ses commissionnaires en douane, mais encore leur a transmis des instructions très précises.

Habár a vallásközi párbeszéd segíthet abban, hogy hangsúlyt kapjon a vallás társadalmi kohézióhoz való pozitív hozzájárulása, a vallási kérdésekben való járatlansággal azt kockáztatjuk, hogy megteremtjük az alapot a lakosság vallási érzületeivel való visszaéléshez.
Le dialogue interreligieux pourrait contribuer à mettre en évidence la contribution positive de la religion à la cohésion sociale, mais l’ignorance en matière de religion risque de provoquer des utilisations abusives des sentiments religieux présents au sein de la population.