kánonjog oor Frans
kánonjog
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
droit canonique
Ennek érdekében egyre inkább értékelni kell azoknak a szervezeteknek a munkáját, melyeket a kánonjog irányoz elő: konkrétan a papi és pasztorációs tanácsokét.
Dans ce but, les organismes de participation prévus par le droit canonique, comme les Conseils presbytéraux et pastoraux, doivent toujours être mieux mis en valeur.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az egyházi bíróság általi kánonjogi érvénytelenítés tekintetében egyes tagállamok kinyilvánították, hogy a Vatikánnal kötött konkordátum vagy egyezmény értelmében (Olaszország, Portugália, Spanyolország, Málta (4)) lehetőség van az ilyen határozatok elismertetésre történő benyújtására a polgári bíróságokhoz; az egyházjogi érvénytelenítés azonban kollíziós problémát vethet fel más tagállamok nemzeti jogával kapcsolatban, mivel azok nem fogadják el az érvénytelenítés egyházjogi indokát, illetve eljárásbeli indok alapján (5).
Tu nous a amenés ici pour rienEurLex-2 EurLex-2
A Kánonjogi Kódex az ide vonatkozó alapszabályt így szabja meg: „Azok a Püspökök, akik közösségben vannak a testület fejével és tagjaival, akár egyénileg akár Püspöki Konferenciákon vagy részleges zsinatokon közösen, noha a tanításban nem rendelkeznek tévedhetetlenséggel, mégis a gondjukra bízott krisztushívőknek hit dolgában hiteles tanítói és mesterei; a krisztushívők kötelesek püspökük hiteles tanítóhivatalának a lélek vallásos meghajlásával való elfogadására.”[
En cas de raisons dûment justifiées soulevées dans ce délai par lvatican.va vatican.va
A két Kánonjogi kódex a püspök feladatai között sorolja föl az összes keresztény egységének előmozdítását, s ennek megfelelően támogatnia kell minden ilyen kezdeményezést annak tudatában, hogy az Egyház Krisztus akaratából köteles az egységre törekedni.[
Tu n' es pas ma mèrevatican.va vatican.va
A kánonjog teljes megtartása mellett[93] biztosítani kell az egyházi bíróságok létét, lelkipásztori jellegüket, korrekt és gyors tevékenységüket.[
Ako était la seule à pleurer dans cet endroitvatican.va vatican.va
c) a Málta és a Szentszék között a kánonjogi házasságok és az egyházi hatóságok és bíróságok által hozott határozatok polgári hatásainak elismeréséről 1993. február 3-án aláírt megállapodás, az ugyanezen a napon kelt végrehajtási jegyzőkönyvvel és az 1995. január 6-án kelt második kiegészítő jegyzőkönyvvel együtt.
Et voilà l' anguilleEurLex-2 EurLex-2
Mindegyik vallás támogatja ezt a jogot, amint azt a katolikus egyházban még mindig érvényben levő kánonjog is mutatja: „A szülők, mivel életet adtak gyermekeiknek, súlyosan kötelesek és jogosultak is nevelésükre; ezért elsősorban a keresztény szülők feladata, hogy gyermekeik keresztény neveléséről az egyház által adott tanítás szerint gondoskodjanak” (226. kánon).
Dans un monde de subventions, nous serions inévitablement les perdants.jw2019 jw2019
(2) Az 1347/2000/EK rendelet 40. cikkét a 2003-as csatlakozási okmány II. melléklete úgy módosította, hogy az a Málta és a Szentszék között, a kánonjogi házasságok, valamint az ilyen házasságokkal kapcsolatban egyházi hatóságok és bíróságok által hozott határozatok polgári hatásainak az elismeréséről kötött 1993. február 3-i egyezményt az 1995. január 6-i második kiegészítő jegyzőkönyvvel együtt megemlítse.
Lui donner ce qu' il veut pour démontrer qu' on est antidogmatique?EurLex-2 EurLex-2
Az ilyen szabályozás részeként a püspök szent hatalma az Egyház és a hívek érdekében bizonyos határok között körülírható,[74] amint a Kánonjogi Kódexben kifejezetten olvasható: „A rábízott egyházmegyében a megyéspüspököt megilleti mindaz a rendes, saját és közvetlen hatalom, ami lelkipásztori feladatának gyakorlásához szükséges, kivéve azokban az ügyekben, amelyeket a jog vagy a pápa határozata a legfőbb vagy más egyházi hatóságnak tart fönn.”[
Les Communautés supportent une exposition au risque de crédit, à savoir le risque qu'une contrepartie ne puisse payer l'intégralité de sa dette à l'échéancevatican.va vatican.va
Az utasítások azon része tehát, amelyekről most beszélünk, nem a személyi adatok védelmére vonatkozó hatályos törvényen alapul, hanem - és kérem, most jól figyeljenek - a kánonjog törvényein.
Le ministère public a présenté ses argumentsEuroparl8 Europarl8
a Málta és a Szentszék között a kánonjogi házasságok és az egyházi hatóságok és bíróságok által hozott határozatok polgári hatásainak elismeréséről 1993. február 3-án aláírt megállapodás, az ugyanezen a napon kelt végrehajtási jegyzőkönyvvel és az 1995. január 6-án kelt második kiegészítő jegyzőkönyvvel együtt.”
Je ne le pense pasEurLex-2 EurLex-2
Hogyan lehetséges, hogy Lengyelországban, amely azt állítja, hogy fenntartja a jogállamiságot, a kánonjog elsőbbséget élvez a nemzeti parlament által hozott törvények felett?
Merci d' aider une fille dans le besoinEuroparl8 Europarl8
a Szentszék és Málta között a kánonjogi házasságok és az egyházi hatóságok és bíróságok által ezen házasságokra vonatkozóan hozott határozatok polgári hatásainak elismeréséről szóló, 1993. február 3-i megállapodás, az ugyanezen a napon kelt végrehajtási jegyzőkönyvvel és a 2014. január 27-i harmadik kiegészítő jegyzőkönyvvel együtt.
Le projet de loi C-# s'inscrit fort bien dans ce continuumEurlex2019 Eurlex2019
a Vatikán, illetve Portugália, Spanyolország és Olaszország közötti egyezmények a kánonjogi házasságról, annak felbontásáról, valamint a vatikáni bíróságok határozatainak elismeréséről (a Rota Romana, mint a Szentszék bíróságának joghatósága a kánonjogi házasság– mely elvben felbonthatatlan – érvénytelenítése ügyében a kánonjog által elismert válóokok miatt
Dans quelques villes, un changement de mentalité, au moins partiel, est clairement perceptible: des investissements y sont réalisés dans des modes de transport plus respectueux de l'environnement, ce dont le CESE se féliciteoj4 oj4
Az #/#/EK rendelet #. cikkét a #-as csatlakozási okmány II. melléklete úgy módosította, hogy az kiterjedjen a Málta és a Szentszék között a kánonjogi házasságok és az egyházi hatóságok és bíróságok által hozott határozatok polgári hatásainak elismeréséről #. február #-án aláírt megállapodásra, az #. január #-án kelt második kiegészítő jegyzőkönyvvel együtt
légers défauts de formeoj4 oj4
31] Végül az általam 1983. január 25-én közzétett Kánonjogi Kódex 447–459. kánonja külön szabályokat ad, melyek megszabják a Püspöki Konferenciák célját és illetékességét, felállításának módját, összetételét és működését.
Chaque année, à partir de #, le « bilan et comptes » de l'exercice écoulé est clôturé au # décembrevatican.va vatican.va
„Egy másik Szent Péternek kellene jönnie, hogy megváltoztassa a pápai székhelyet” — mondja Carlo Cardia, aki a kánonjogot tanítja, és aki elismeri, hogy „a Róma előtt álló választásnak nincs teológiai alapja”.
Il te voit comme le chef, Maxjw2019 jw2019
Tizennyolc éves korában Alfonso pártfogásával, aki ekkor már bíboros volt, Rodrigo Itáliába költözött, ahol kánonjogot tanult.
• Perturbation des infrastructuresjw2019 jw2019
A középkorban a kánonjog, a katolikus egyház joga tiltotta a kamatszedést.
Dans l'article #, § #, troisième alinéa, du même statut, les mots "l'article #er" sont remplacés par les mots "l'article #ter"OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miért a kánonjog határozza meg azoknak az állampolgároknak a jogait, akik nem katolikusok?
BlackChip suggère qu' ils aillent vérifier une des vieilles minesEuroparl8 Europarl8
A kánonjog egyik nehéz problémája.
convention n° # concernant le télétravailLiterature Literature
a Vatikán, illetve Portugália, Spanyolország és Olaszország közötti egyezmények a kánonjogi házasságról, annak felbontásáról, valamint a vatikáni bíróságok határozatainak elismeréséről (a Rota Romana, mint a Szentszék bíróságának joghatósága a kánonjogi házasság– mely elvben felbonthatatlan – érvénytelenítése ügyében a kánonjog által elismert válóokok miatt), (1)
Nous votons contre un projet de loi, parce que nous sommes d'avis qu'il est peut-źtre mal rédigé et qu'il suscitera des représaillesEurLex-2 EurLex-2
81] A Kánonjogi Kódex 1917-ben először fogalmazta egyetemes törvénybe a hagyományt.[
Je suis une grande fille maintenant. "vatican.va vatican.va
Egyre erősödő szolgálatban támogatniuk kell „minden egyes püspök el nem idegeníthető felelősségét az egyetemes Egyház és saját részegyházuk iránt”,[84] és természetesen nem szabad azt akadályozniuk helytelenül helyettesítve őket ott, ahol a kánonjogi törvény nem korlátozza püspöki hatalmukat a Püspöki Konferencia javára, vagy nem lehetnek szűrő, vagy közvetítő az egyes Püspökök és az Apostoli Szentszék közvetlen kapcsolatának útjában.
Ce qui suit s'adresse à luivatican.va vatican.va
,c) A Szentszék és Málta között létrejött 1993. február 3-i egyezmény a kánonjogi házasságok, valamint az ilyen házasságokkal kapcsolatban egyházi hatóságok és bíróságok által hozott határozatok polgári hatásainak az elismeréséről, az 1995. január 6-i második kiegészítő jegyzőkönyvvel együtt."
Bientôt vous aurez des pantalons puants, et vous porterez des couchesEurLex-2 EurLex-2
44 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.