köszörüli a torkát oor Frans

köszörüli a torkát

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

se racler la gorge

voorbeelde

Köszörüld a torkodat!
Eclairsissez votre gorge!

Őrizkedj természetesen attól, hogy a mikrofon közelében köhögj, tüsszents vagy köszörüld a torkod!
Évidemment vous devez éviter de tousser, d’éternuer ou de vous éclaircir la voix près du microphone.

Egy vendég köszörüli a torkát a pultnál.
Un client se racle la gorge devant le comptoir.

Ne köszörüld a torkod.
Pas de ça avec moi.

Na jó, ha Sam ennél is erősebben köszörüli a torkát, el fog törni egy csípőt.
D'accord, si Sam se racle la gorge encore plus fort, il va se casser une hanche.

És túl sokat köszörülöd a torkodat.
Et, tu sais, tu ouvres trop ta gorge.

Köszörülje meg a torkát, ha tud beszélni
Effacer la gorge si vous ne pouvez pas parler librement

– Khmm – köszörüli valaki a torkát.
– Arhem. » Quelqu’un se racle la gorge.

Ekkor az ajtócsengő köszörüli meg a torkát, hogy bejelentsen egy vendéget
C’est juste... » Le carillon de la porte se racle la gorge pour annoncer un visiteur

Köszörüld meg a torkod!
Tu peux cracher.

Köszörüld meg a torkod, ha van ott valaki, és fegyvert szegez rád.
Tousse s'il y a quelqu'un qui te menace avec un pistolet.

Köszörülje meg a torkát és készüljön a kitisztítására.
J'ai besoin de votre gorge pour mon discours.

„Ha szeretnél vigyázni a hangodra . . . , ne kiabálj, vagy ne beszélj túl hangosan, ne köhögj, és ne köszörüld állandóan a torkodat, igyál sok vizet, fogyassz kevesebb koffeint, ne dohányozz, és mielőtt beszélni kezdesz, vegyél nagy levegőt . . .
Pour protéger votre voix, [...] ne hurlez pas et ne parlez pas trop fort, évitez de tousser et de vous racler la gorge trop souvent, buvez beaucoup d’eau, diminuez votre absorption de caféine, ne fumez pas et, avant de parler, prenez une grande inspiration [...].

Csak azt halljam, hogy lélegzel, a torkod köszörülöd, hogy annyit mondasz: halló.
Je veux seulement t’entendre respirer, te racler la gorge et dire “Allô”, c’est tout.

Nikki hallotta, hogy a háta mögött álló Rook a torkát köszörüli, de nem fordult meg.
Nikki entendit Rook qui séclaircissait la gorge derrière elle, mais ne se retourna pas.

Még a torkát se köszörülje.
Pas de raclement de gorge!