közösségi magatartás oor Frans
közösségi magatartás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
conduite sociale
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2008 decemberében a Tanács végre elfogadta a fegyverátadásról szóló közösségi magatartási kódexet.
La taille plutôt que la nationalité de la propriété d.Europarl8 Europarl8
A társadalmak és közösségek magatartásának megváltozása nagyban függ a probléma tudatosulásának mértékétől.
Si nécessaire, la substance à tester est dissoute ou mise en suspension dans un véhicule appropriéEurLex-2 EurLex-2
A Közösség magatartásának jogellenességére mint feltételre vonatkozó második fellebbezési jogalapról
Rêvasser comme moi?EurLex-2 EurLex-2
Az Elsőfokú Bíróság így helyesen minősítette a Közösség magatartását a felpereseket ért kár „meghatározó okának”(71).
Les États membres veillent à ce queEurLex-2 EurLex-2
27 Másodsorban az ügy érdemével kapcsolatban az alperesek vitatják, hogy a Közösség magatartása okozhatta a felperes részéről állított kárt.
Je ne dis pas qu' il était un parfait petit employé de bureau, et il n' était certainement pas le meilleur petit copain du mondeEurLex-2 EurLex-2
A nyilvántartásban szereplők kötelesek tiszteletben tartani a menedékkérők objektív, pártatlan és megbízható meghallgatásának biztosítására irányuló nemzeti vagy közösségi magatartási kódexet.
Veux- tu faire partie d' une importante mission secrète?not-set not-set
A nyilvántartásban szereplők kötelesek betartani valamely nemzeti vagy közösségi magatartási kódexet, amelyek célja biztosítani a fordítói és tolmácsmunka elfogulatlan és lelkiismeretes elvégzését.
les frais de missionsnot-set not-set
A nyilvántartásban szereplők kötelesek betartani a nemzeti vagy közösségi magatartási kódexet, amelyek célja biztosítani a fordítói és tolmácsmunka elfogulatlan és lelkiismeretes elvégzését.
contrôler et évaluer l'exécution des obligations de service public visées à l'article #, premier alinéa, #° de la loi « électricité » et, le cas échéant, l'application des dérogations autorisées en vertu de l'article #, premier alinéa, #° de la loi « électricité »not-set not-set
Az Európai Közösségek Bizottsága a távközlési szolgáltatásokra és berendezésekre vonatkozó közös piac fejlesztéséről #. június #-án kiadott zöld könyvében [COM #] számos közösségi magatartást javasolt
Dans les # études contrôlées versus placebo, les risques relatifs de survie globale se sont échelonnés de # à # en faveur des groupes contrôleseurlex eurlex
Kulturális vagy szórakoztató jellegű versenyek, rendezvények szervezése részvételi jellegű közösségi hálózat keretében, lehetővé téve a tagoknak, hogy a közösségi magatartást befolyásolják, kezdeményezzék vagy szabályozzák
En #, la politique budgétaire est demeurée extrêmement procyclique, en raison principalement d'une expansion rapide de la masse salariale dans la fonction publique et des faiblesses de la gestion budgétairetmClass tmClass
Az amerikai hatóságok intézkedései, amelyek egyáltalán nem szakítják meg az okozati összefüggést a Közösség magatartása és az állítólagos kár között, csak az említett láncolat láncszemeinek tűnnek.
Attaquons l' entrepreneurEurLex-2 EurLex-2
Az Európai Közösségek Bizottsága a távközlési szolgáltatásokra és berendezésekre vonatkozó közös piac fejlesztéséről 1987. június 30-án kiadott zöld könyvében [COM(87) 290] számos közösségi magatartást javasolt.
Et de la promesse qu' un homme lui a faiteEurLex-2 EurLex-2
Másképpen fogalmazva, korlátozná‐e a fent említett szabadságot, ha a közösségi bíróság egy kártérítési kereset keretében – amelyet az ilyen felhívhatóság elismerése lehetővé tenne – megállapítaná a Közösség magatartásának jogellenességét.
Les engagements bruts futurs découlant de contrats sur produits dérivés ne doivent pas être inscrits au bilanEurLex-2 EurLex-2
86 A felperes úgy válaszol, hogy a keresete nem az amerikai hatóságok, hanem a Közösség magatartása ellen irányul, amely kiváltotta a vámpótlék bevezetését, és elmulasztott gondoskodni a felperes ezzel szembeni védelméről.
La loi du # juillet # organique des centres publics d'action sociale impose la communication de la décision en matière d'aide individuelle, par lettre recommandée à la poste ou contre accusé de réception, à la personne qui en a fait la demandeEurLex-2 EurLex-2
A tagállamok a Bizottsággal együttműködésben kísérő intézkedéseket hoznak közösségi szintű magatartási kódexex ösztönzésére, a közösségi jogszabályokkal összhangban, és konkrétan a következő területeken:
Mon seul critique, sans doute, excepté moinot-set not-set
Annak érdekében, hogy megállapítsuk az exportőrök árképzési magatartását a közösségi termelők árképzési magatartásával összefüggésben, elemeztük az exportőrök, valamint a közösségi iparág árait a # esetében
On a assez d' argenteurlex eurlex
Közösségi szintű magatartási kódexek
Nous avons vu la reine Élisabeth nous źtre présentée sous deux jours différentsEurLex-2 EurLex-2
Azt is kiemelte, hogy a kellően közvetlen oksági kapcsolat a közösségi intézmények magatartása és a kár között fennáll.
Elle concerne les piliers sociaux de notre nation, notre identité commune, les valeurs et les aspirations que partagent tous les CanadiensEurLex-2 EurLex-2
19. módosítás (a 2. cikk h) pontjára vonatkozóan – a közösségi szintű „magatartási kódex” fogalmának meghatározása);
Je profitais de votre présenceEurLex-2 EurLex-2
A közösségi szintű magatartási kódexek célja magatartási minimumszabályok felállítása, amelyek a tagállami jogi előírásokat egészítik ki
Appuyer la production régionale et maintenir un juste équilibre de manière à soutenir la radiodiffusion d'émissions dans les deux langues officielles partout au Canada.oj4 oj4
A közösségi szintű magatartási kódexek célja magatartási minimumszabályok felállítása, amelyek a tagállami jogi előírásokat egészítik ki.
J' aimerais reposer cette questionEurLex-2 EurLex-2
3167 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.