katasztrófavédelem oor Frans
katasztrófavédelem
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
plan d'urgence
hu
a természeti vagy ember által okozott katasztrófák kezelésével foglalkozó tudományág
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- a Közös Kutatóközpont által a katasztrófavédelem egyes területeit érintő kutatási tevékenységek folytatása,
Les personnes physiques ou morales ne tombant pas sous les causes d'exclusion prévues d'une part, par les règles de participation et, d'autre part, par l'article #, paragraphe #, du règlement (CE, Euratom) no #/# du Conseil du # juin # portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (ci-après dénommées les proposants) sont invitées à soumettre à la Commission leurs propositions d'actions indirectes de RDT, sous réserve des conditions qui sont énoncées dans les règles de participation ainsi que dans l'appel en causeEurLex-2 EurLex-2
Különböző vizsgálatok tanulsága szerint az 1 GHz alatti frekvenciatartományban további harmonizált spektrumra lesz szükség az Unióban a közbiztonság védelmét és a katasztrófavédelmet szolgáló mobil szélessávú szolgáltatások biztosításához a következő 5–10 évben.
Les conditions environnementales générales peuvent être complétées par des conditions environnementales sectoriellesnot-set not-set
A katasztrófavédelemnél dolgozik.
J' ai une ancienne relation avec Markov que... nous pouvons exploiterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Katasztrófavédelem és humanitárius tevékenység
Ces conditions peuvent être modifiées en raison de lEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tanácsadás tűzelhárítás és katasztrófavédelem céljából
Une fois que je l' aurai, ce seratmClass tmClass
felhívja az ECHO Főigazgatóságot, hogy figyelmét összpontosítsa még inkább a humanitárius fellépések fenntarthatóságára; sürgeti az ECHO Főigazgatóságot és más érintett bizottsági szolgálatokat, hogy fektessenek nagyobb hangsúlyt a katasztrófáknak erősen kitett és válság sújtotta országokban a katasztrófakockázatok csökkentésére és a katasztrófavédelemre, erősítsék a veszélyeztetett lakosság ellenálló képességét olyan intézkedések révén, amelyek célja a kapacitásépítés, a képzés, a lakossági figyelemfelkeltés és a hatékony korai figyelmeztetés, hogy a lakosságot felkészítsék a megfelelő válaszlépésekre;
Tout ce que je sais, c' est que tout tourne autour d' EchoEurLex-2 EurLex-2
A Rio +20 csúcstalálkozó[6] és az ehhez hasonló kezdeményezések eredményei, az UNFCCC[7], valamint a rezilienciaprogram kiterjedt nemzetközi támogatottsága azt mutatják, hogy a kockázatcsökkentést és a katasztrófavédelmet a fejlődő országok, a feltörekvő gazdaságok és a fejlett országok számára egyaránt prioritássá kell tenni.
Qu' est- ce qui te tracasse?EurLex-2 EurLex-2
E megállapításokat nem teszik vitássá a Németországi Szövetségi Köztársaság azon érvei, amelyek szerint a mentési szolgáltatások területén történő szerződés‐odaítélést a tűzvédelemről, a mentési szolgáltatásról és a katasztrófavédelemről szóló, 2005. január 1‐jei szász törvény hatálybalépésétől versenyeztetési eljárásnak kell megelőznie.
NB: Les totaux peuvent comporter des écarts dus aux arrondisEurLex-2 EurLex-2
ebben az összefüggésben arra bátorítja az Európai Bizottságot, hogy állítsa a katasztrófavédelmet a harmadik országokkal kötött jövőbeli együttműködési kezdeményezések középpontjába;
Rien n' aurait pu m' empêcher de te trouverEurLex-2 EurLex-2
az uniós mechanizmus keretében tett polgári védelmi intézkedések tanulságainak levonására szolgáló program létrehozása és irányítása, amely a katasztrófavédelem egész területét felöleli, hogy a tanulási folyamatok és az ismeretek bővítése számára kellően széles alapot biztosítson.
Les exigences visées à l'alinéa # sont intégrées dans la définition et la mise en oeuvre des autres politiques de la Régionnot-set not-set
A program által térítésmentesen rendelkezésre bocsátott űradatok és szolgáltatások segítségével áttörést jelentő megoldások születhetnek a kutatás és az innováció keretében, ideértve a Horizont Európa keretprogramot is, egyebek mellett a fenntartható élelmezés és a fenntartható természeti erőforrások, a természeti csapások megelőzése érdekében az éghajlati változások nyomon követése, az intelligens városok, az automatizált járművek, a biztonság és a katasztrófavédelem területén.
Il s'agit d'un groupe de # étudiants accompagnés de quatre coordonnateurs des Premiéres nations deLong Plain qui sont ici dans le cadre du projet «Youth for Tomorrow» de Long Plainnot-set not-set
Az EU törekedni fog arra, hogy a katasztrófavédelmi megfontolások más szakpolitikai területeken és alapokban is érvényre jussanak, valamint a tudomány és az innováció markánsabban jelenjen meg a katasztrófavédelemben.
Je suis désoléeEurLex-2 EurLex-2
A biztonság és biztonságkutatás témája azonban nem korlátozódik egy közös kül- és biztonságpolitikára, hanem olyan területeket is érint, mint a közlekedés, egészség (például az EU egészségbiztonsági programja), katasztrófavédelem (pl. természeti katasztrófák és ipari balesetek), energia és környezetvédelem
Apporte la lettre concernant tes actionsoj4 oj4
(h) együttműködés a katasztrófákra és veszélyekre vonatkozó ismeretek, valamint a kockázatfelmérés és katasztrófavédelem javítása céljából;
Et bien, tu vois, je ne peux pas te laisser aller la- haut toute seuleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
hangsúlyozza, hogy a fegyveres erők, a határőrizet és a kritikus fontosságú infrastruktúrák védelme, valamint a katasztrófavédelem műveleteihez szükséges képességekkel kapcsolatos igények technológiai szempontból gyakran nagyon hasonlóak vagy akár teljes mértékben meg is egyeznek; hangsúlyozza, hogy ez új lehetőségeket kínál a szinergiák kihasználására, valamint a fegyveres erők és a biztonsági erők közötti együttműködési képesség javítására;
Si elle est approuvée, la saisie des antériorités débutera au cours de la prochaine année financière.EurLex-2 EurLex-2
23 02. ALCÍM — HUMANITÁRIUS SEGÍTSÉGNYÚJTÁS, ÉLELMEZÉSI SEGÉLY ÉS KATASZTRÓFAVÉDELEM
J' ai #h pour vous faire gagner beaucoup d' argentEurLex-2 EurLex-2
(3) A stratégiai partnerségi megállapodás politikai, globális és ágazati (a kutatás, az innováció, az űripar, az oktatás, a kultúra, az energia, a fejlesztési együttműködés, a katasztrófavédelem stb. területére vonatkozó) együttműködést tartalmaz.
le centre réunit les documents standard utilisés dans un ensemble bien ordonné dans lequel le but pour lequel les documents sont utilisés, est clairement indiquéEurLex-2 EurLex-2
A katasztrófakezelés terén szerzett tapasztalatára alapozva a Főigazgatóság tevékeny továbbá a katasztrófavédelem ösztönzése terén is, hogy ezáltal egyaránt mérsékelje a veszélyeknek és katasztrófáknak kitett emberek sebezhetőségét és kiszolgáltatottságát, valamint hogy csökkentse az ilyen katasztrófákkal járó gazdasági költségeket.
Honorables sénateurs, je voulais également faire une déclarationEurLex-2 EurLex-2
Az önkéntesek részvétele a katasztrófavédelemben és a helyreállításban különösen hozzájárul az EU krízis előtti és utáni humanitárius tevékenységeihez kapcsolódó, a fenntartható fejlődést célzó folyamatok alapjainak kialakításához.
Lors de sa #e session plénière des # et # septembre # (séance du # septembre #), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par # voix pour et # abstentionsEurLex-2 EurLex-2
Ebben az összefüggésben a német kormány által előadott azon érvek, hogy a mentési szolgáltatók részt vesznek a mentési szolgáltatás megszervezésében, illetve a tűz‐ és katasztrófavédelemben, valamint hogy mentési eszközöket bocsátanak rendelkezésre a biztonsági szervek és a tűzoltóság kisegítése érdekében, sem meggyőzőek.
Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no #/# en conséquenceEurLex-2 EurLex-2
A katasztrófavédelem javítása érdekében tett valamennyi erőfeszítésnek továbbra is az e szintek közötti szolidaritásra, együttműködésre, koordinációra és egymás támogatására kell épülnie
Je pourrais être une bonne idée, le gouverneuroj4 oj4
IFRC (A Vöröskereszt és Vörös Félhold Társaságok Nemzetközi Szövetsége) | A Vöröskereszt Mozgalomnak mintegy 97 millió tagja van világszerte, akik közül 20 millió (országos szintű) aktív önkéntes A nemzeti társadalmak önkénteseit alkalmazza; a fejlődő országokban folytatott tengerentúli missziókhoz kizárólag hivatásosokat vesz igénybe | Katasztrófavédelem / katasztrófakészültség és -elhárítás / humanitárius segítségnyújtás / fejlesztési segítségnyújtás | Különböző profilok (köztük országos szintű ifjúsági tagozatok) Külföldi önkéntes munkák fiatalok (18–30 évesek) számára az Európai Önkéntes Szolgálattal folytatott együttműködésen keresztül (az EU-ban és a szomszédos, valamint harmadik országokban) |
On peut peut- être faire quelque chose à ce proposEurLex-2 EurLex-2
· Az ENP a területek széles körét (ideértve az energiaügyet, a közlekedést, a mezőgazdaságot és a vidékfejlesztést, a bel- és igazságügyet, a vámügyeket, az adóügyeket, a környezetvédelmet, a katasztrófavédelmet, a kutatást és innovációt, az oktatást, az ifjúságügyet, a kultúrát, az egészségügyet stb.) átfogóan keretet nyújtott az ágazati együttműködéshez.
Les torts que des entreprises subissent dans certaines circonstances et à l'occasion de certaines gréves sont irréparablesEurLex-2 EurLex-2
Az Európai Unió gazdasági jólétének alapja a természeti tőke: az ökoszisztémák, melyek nélkülözhetetlen termékek és szolgáltatások forrásai; a termékeny talaj és a többfunkciós erdők, a termőföldek és a tengerek; az édesvizek, a tiszta levegő és a pollinizáció; az árvízvédelem, az éghajlat-szabályozás és a katasztrófavédelem.
Confirmé et terminéEurLex-2 EurLex-2
a katasztrófavédelem valamennyi fázisának hatékonyabbá tétele, figyelembe véve az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást és az éghajlatváltozás hatásainak enyhítését is;
Toutes partiesnot-set not-set
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.