katasztrófára való felkészülés oor Frans

katasztrófára való felkészülés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

prévoyance en cas de catastrophe

voorbeelde

Katasztrófára való felkészüléssel és helyreállítással kapcsolatos üzleti szaktanácsadás
Services d'assistance commerciale relatifs à la planification et au rétablissement après une catastrophe

tekintettel arra, hogy a helyi közösségeknek teljesen részt kell venniük a fenntartható fejlesztési politikában és programokban, amelyekbe a katasztrófára való felkészülés és megelőzés tevékenységét teljes mértékben be kell illeszteni
considérant qu'il est nécessaire que les communautés locales participent pleinement aux politiques et aux programmes de développement durable dans lesquels doivent être pleinement intégrées la préparation aux catastrophes et les actions de prévention

felhívja a Bizottságot, hogy szisztematikusan ügyeljen a katasztrófára való felkészülésre és megelőzésre az EK minden külső segélyprogramjában, az ország-stratégiai dokumentumokban és a nemzeti indikatív programokban, valamint egyéb jogi dokumentumokban; ezen túlmenően az a véleménye, hogy jelentős alapot kell allokálni a katasztrófák megelőzését és az azokra való felkészülést szolgáló programok támogatására
demande à la Commission d'ancrer systématiquement la préparation aux catastrophes et la prévention dans tous les programmes d'aide extérieure de la CE, dans les documents de stratégie par pays, les programmes indicatifs nationaux et les autres documents juridiques; suggère par ailleurs qu'une part importante des crédits destinés aux secours en cas de catastrophe soit allouée à des programmes de prévention et de préparation aux catastrophes

az ellenálló képesség erősítése és katasztrófakockázat-kezelés a sérülékeny, instabil vagy katasztrófa sújtotta országokban és elfelejtett válságok esetén, ideértve az uniós segítségnyújtási önkéntesek által végzett kapacitásépítést és a katasztrófakezelési ciklus következő szakaszaiban való fellépéseket: katasztrófa-megelőzés, a katasztrófákra való felkészülés, a katasztrófakockázatok csökkentése, a természeti és ember okozta katasztrófák utáni helyreállítás – 31 % +/- 10 százalékpont;
développement de capacités de résilience et gestion des risques liés aux catastrophes dans les pays vulnérables, fragiles ou touchés par les catastrophes et dans les crises oubliées, y compris le développement de capacités par les volontaires de l'aide de l'UE et des actions pendant les phases suivantes du cycle de gestion des catastrophes: prévention des catastrophes, préparation, réduction des risques de catastrophe et redressement après des catastrophes naturelles ou causées par l'homme: 31 % +/- 10 points de pourcentage,

az ellenálló képesség erősítése és katasztrófakockázat-kezelés a sérülékeny, instabil vagy katasztrófa sújtotta országokban és elfelejtett válságok esetén, ideértve az uniós segítségnyújtási önkéntesek által végzett kapacitásépítést és a katasztrófakezelési ciklus következő szakaszaiban való fellépéseket: katasztrófa-megelőzés, a katasztrófákra való felkészülés, a katasztrófakockázatok csökkentése, a természeti és ember okozta katasztrófák utáni helyreállítás – 31 % +/- 10 százalékpont,
développement de capacités de résilience et gestion des risques liés aux catastrophes dans les pays vulnérables, fragiles ou touchés par les catastrophes et dans les crises oubliées, y compris le développement de capacités par les volontaires de l'aide de l'Union européenne et des actions pendant les phases suivantes du cycle de gestion des catastrophes: prévention des catastrophes, préparation, réduction des risques de catastrophe et redressement après des catastrophes naturelles ou causées par l'homme: 31 % +/- 10 points de pourcentage,

— az ellenálló képesség erősítése és katasztrófakockázat-kezelés a sérülékeny, instabil vagy katasztrófa sújtotta országokban és elfelejtett válságok esetén, ideértve az uniós segítségnyújtási önkéntesek által végzett kapacitásépítést és a katasztrófakezelési ciklus következő szakaszaiban való fellépéseket: katasztrófa-megelőzés, a katasztrófákra való felkészülés, a katasztrófakockázatok csökkentése, a természeti és ember okozta katasztrófák utáni helyreállítás – 31 % +/- 10 százalékpont,
— développement de capacités de résilience et gestion des risques liés aux catastrophes dans les pays vulnérables, fragiles ou touchés par les catastrophes et dans les crises oubliées, y compris le développement de capacités par les volontaires de l'aide de l'Union européenne et des actions pendant les phases suivantes du cycle de gestion des catastrophes: prévention des catastrophes, préparation, réduction des risques de catastrophe et redressement après des catastrophes naturelles ou causées par l'homme: 31 % +/- 10 points de pourcentage,

Az uniós polgári védelmi mechanizmus (a továbbiakban: UPVM) láthatóvá teszi az európai szolidaritást azáltal, hogy gyakorlati és jól időzített hozzájárulást biztosít az Unióban vagy azon kívül történő mindennemű katasztrófa megelőzéséhez, illetve az azokra való felkészüléshez és reagáláshoz.
Le mécanisme de protection civile de l’Union (ci-après le «MPCU») constitue l’expression visible de la solidarité européenne en ce qu’il garantit une contribution concrète, en temps utile, à la prévention des catastrophes en tous genres, à la préparation à celles-ci et aux mesures de réaction qui peuvent être prises lorsqu’une catastrophe survient au sein ou en dehors de l’Union.

A modell iránymutatás a vitaanyagot gyakorlati útmutatóvá alakította át: hogyan lehet átfogó - nemi, környezetvédelmi, stb. - kérdéseket megoldani, hogyan lehet integrálni a higiéniához kapcsolódó magatartásban bekövetkezett változásokat, a vészhelyzeti forgatókönyv helyes gyakorlatát, a katasztrófa elhárítást és az arra való felkészülést, valamint a szabványok alkalmazását.
Les lignes directrices traduisent le contenu du document de réflexion en orientations pratiques: comment aborder les questions transversales comme la problématique hommes-femmes, l'environnement, etc., comment intégrer le changement de comportement en matière d’hygiène, comment introduire les bonnes pratiques dans les scénarios d’urgence, comment se préparer aux catastrophes et en atténuer les effets ou encore comment appliquer les normes.

a lakosság fokozottabb tudatosítása és tájékoztatása a katasztrófa bekövetkezte esetén a veszélyeknek való kitettség, a megelőzés, felkészülés és reakció tekintetében, kellő figyelemmel a fogyatékossággal élők sajátos igényeire;
l’amélioration de la sensibilisation et de l’information de la population en ce qui concerne l’exposition aux risques, la prévention, la préparation et la réaction en cas de catastrophe, en accordant une attention particulière aux besoins spécifiques des personnes handicapées;

e) a lakosság fokozottabb tudatosítása és tájékoztatása a katasztrófa bekövetkezte esetén a veszélyeknek való kitettség, a megelőzés, felkészülés és reakció tekintetében, kellő figyelemmel a fogyatékossággal élők sajátos igényeire;
(e) l'amélioration de la sensibilisation et de l'information de la population en ce qui concerne l'exposition aux risques, la prévention, la préparation et la réaction en cas de catastrophe, en accordant une attention particulière aux besoins spécifiques des personnes handicapées;

e) a lakosság fokozottabb tudatosítása és tájékoztatása a katasztrófa bekövetkezte esetén a veszélyeknek való kitettség, a megelőzés, felkészülés és reakció tekintetében, kellő figyelemmel a fogyatékossággal élők sajátos igényeire;
e) l’amélioration de la sensibilisation et de l’information de la population en ce qui concerne l’exposition aux risques, la prévention, la préparation et la réaction en cas de catastrophe, en accordant une attention particulière aux besoins spécifiques des personnes handicapées;

katasztrófákra való felkészülés – a katasztrófáknak leginkább kitett földrajzi területek és lakosságcsoportok meghatározása, amelyekre egyedi katasztrófa-felkészültségi programokat dolgoznak ki.
préparation aux catastrophes – recensement des zones géographiques et des populations les plus vulnérables afin qu’elles fassent l’objet de programmes spécifiques de préparation aux catastrophes.

A hatékony felkészülési tervek és szervezés a közösségekben gyakran előforduló, sok kis- és közepes méretű katasztrófával való megbirkózást is segíti.
La mise en place d'une planification et d'une organisation efficaces des activités de préparation aide également à faire face aux nombreuses catastrophes de petite et moyenne envergure qui s'abattent de manière répétée sur tant de collectivités.

Ezen új eszközök az általában vett súlyos vészhelyzetekkel való megbirkózáshoz biztosítanak közösségi finanszírozást, beleértve azok azonnali megválaszolását (például erőforrások bevetése egy katasztrófa leküzdésére), a válságok következményeként kialakuló vészhelyzetekkel való megbirkózásra nyújtott pénzügyi támogatást, valamint korlátozott mértékben a gyorsreagálásra való felkészülést.
Ces nouveaux instruments fourniront un financement communautaire pour affronter les situations d'urgence majeure en général, comprenant une réaction immédiate (par exemple, déploiement de ressources pour lutter contre les effets d'une catastrophe), l'octroi d'une aide financière pour faire face aux situations d'urgence au lendemain d'une crise et, dans une mesure limitée, une préparation à une réaction rapide.

- A Bizottság humanitárius katasztrófákkal szembeni reakcióképességének, illetve katasztrófa-megelőzési és felkészülési stratégiájának megerősítése, valamint az AIDS/HIV, malária és tuberkulózis tekintetében a világegészségügyi alaphoz való EU-hozzájárulás kezelése.
- Consolider la capacité de réaction de la Commission face aux catastrophes humanitaires, renforcer sa stratégie de prévention et de préparation à de telles catastrophes et agir pour la contribution européenne au Fonds mondial pour la santé dans le domaine du SIDA/VIH, de la malaria et de la tuberculose.

E projektek hozzájárulnak a szükségleteken alapuló uniós humanitárius segítségnyújtási kapacitás erősítéséhez, amelynek célja a sérülékeny és katasztrófa sújtotta harmadik országbeli közösségek kapacitásának és ellenálló képességének növelése a katasztrófákra való felkészülésre, a katasztrófakockázatok csökkentésére, valamint a kárenyhítés, helyreállítás és fejlesztés közötti kapcsolat megteremtésére összpontosítva.
Ces projets contribueront à renforcer la capacité de l’Union à fournir une aide humanitaire fondée sur les besoins visant à renforcer les capacités et la résilience des communautés vulnérables et frappées par des catastrophes dans les pays tiers en se concentrant sur la préparation aux catastrophes, la réduction des risques de catastrophe, et la consolidation des liens entre l’aide d’urgence, la réhabilitation et le développement (LRRD).

Mindkét eszköz alkalmazási köre magában foglalja az azonnali reagálást (például erőforrások bevetése egy katasztrófa elháritására), pénzügyi támogatást a válságok következményeként kialakuló vészhelyzetekkel való megbirkózásra, valamint – korlátozott mértékben – a gyorsreagálásra való általános felkészülést .
Le champ d’application de ces deux instruments couvre la réaction immédiate (avec, par exemple, le déploiement de ressources pour lutter contre les effets d’une catastrophe), l’octroi d’une aide financière pour faire face aux situations d'urgence au lendemain d’une crise et, dans une mesure limitée, des mesures générales de préparation à ces situations.

EFA keretében folytassa az AKCS-EU természeti katasztrófa eszköz támogatását, és bővítse tovább annak alkalmazási körét úgy, hogy az AKCS-n belüli együttműködésre előirányzott forrásokból legalább 250 millió EUR-t biztosítson, felhasználva az AKCS-régiók és AKCS-államok, különösen a kis AKCS-szigetállamok támogatására képzett javasolt "tartalék" forrásainak egy részét is az egész AKCS-t felölelő, természeti csapásokra való felkészülést és azok kezelését célzó program és a katasztrófa utáni hosszú távú újjáépítés átfogó végrehajtása keretében;
13. en conséquence, prie instamment la Commission de continuer à encourager, dans le cadre du 10e FED, la Facilité ACP-UE pour les catastrophes naturelles, et d'en étendre encore la portée grâce à un financement d'un minimum de 250 millions d'euros au titre des ressources allouées à la coopération intra-ACP et d'une partie des ressources de la "réserve" proposée, afin d'aider les pays et les régions ACP, en particulier les petits États insulaires ACP, à mettre en œuvre efficacement un programme commun à l'ensemble des États ACP de préparation aux catastrophes naturelles et de gestion de ces dernières ainsi que la reconstruction post-catastrophe à long terme;

A Bizottság a katasztrófákra való felkészülés területén végzett tevékenységeket is támogat a természeti katasztrófák által gyakran sújtott területeken, hogy egy esetleges katasztrófára esetén a helyi közösségek gyorsan és hatékonyan tudjanak reagálni, számos életet mentve meg ezzel.
La Commission soutient les actions de préparation aux catastrophes menées dans les régions exposées aux catastrophes naturelles de manière à aider les communautés locales à réagir rapidement et efficacement en cas de catastrophe, sauvant ainsi de nombreuses vies humaines.

A Bizottság a katasztrófákra való felkészülés területén végzett tevékenységeket is támogatta a természeti katasztrófák által gyakran sújtott területeken, hogy egy esetleges katasztrófa esetén a helyi közösségek gyorsan és hatékonyan tudjanak reagálni, számos életet mentve meg ezzel.
La Commission a soutenu les actions de préparation aux catastrophes menées dans des régions sujettes aux catastrophes naturelles, pour aider les communautés locales à agir rapidement et efficacement en cas de catastrophe et ainsi sauver de nombreuses vies.

sürgeti az AKCS-országokat és különösen az afrikai, karibi és csendes-óceáni fejlődő kis szigetállamokat, hogy hozzanak létre mechanizmusokat, amelyek révén bevonják a köz- és magánszektort, valamint a nem kormányzati szervezeteket a katasztrófákra való felkészülésbe és azok hatásainak mérséklésébe, a sürgősségi segítségnyújtásba és reagálásba, valamint a katasztrófa utáni újjáépítésbe;
demande aux pays ACP, et notamment aux PEID ACP, de mettre en place des mécanismes permettant au secteur public et privé et aux ONG de participer à la préparation des catastrophes et à l’atténuation de leurs effets, aux secours d’urgence et aux opérations d’intervention, ainsi qu’à la reconstruction après les catastrophes;