kedvelés oor Frans

kedvelés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

affection

naamwoord

voorbeelde

Weboldal biztosítása, amelyen a felhasználók az előbb említett területeken értékeléseket, kritikákat, kedveléseket és ajánlásokat adhatnak le
Mise à disposition d'un site web sur les évaluations, critiques, préférences et recommandations présentées par les utilisateurs dans les domaines précités

Ha nem törlöd őket, a meglévő kedvelések és megjegyzések megmaradnak.
Vous continuerez à voir les mentions J'aime et les commentaires existants, sauf si vous les supprimez.

írásban. - (LT) A tagállamoknak minden eszközzel biztosítaniuk kell, hogy a nyomástartó edények forgalmazása és használata csak akkor történhessen meg, ha azok nem jelentenek veszélyt az emberekre, kedvelésből tartott állatokra vagy ingatlanokra, és ha beszerelésük, karbantartásuk és használatuk megfelelően történt, összhangban a felhasználási céllal.
par écrit. - (LT) Les États membres doivent employer tous les moyens nécessaires pour garantir que les récipients à pression simples sont introduits sur le marché et proposés à l'usage uniquement s'ils sont sûrs pour les personnes, les animaux domestiques et les habitations, et s'ils sont adéquatement installés, entretenus et utilisés conformément à leur finalité.

Az összes saját megjegyzés és kedvelés megtekintéséhez vagy törléséhez nyisd meg a tevékenységnaplót.
Pour consulter ou supprimer l'ensemble des commentaires et des mentions J'aime, accédez au journal d'activité.

Egy adott videó kedvelésével könnyen tudathatod a videó alkotójával, hogy tetszik neked a műve.
Cliquer sur "J'aime" pour une vidéo est un moyen rapide de faire savoir au créateur que vous appréciez son travail.

Egy könyv megjegyzi, hogy az Órigenész által bevezetett „filozófia kedvelése nem volt rövid életre ítélve” (The Church of the First Three Centuries).
“ Le goût pour la philosophie [introduit par Origène] n’était pas prêt de disparaître ”, lit- on dans L’Église des trois premiers siècles (all.).

Kétségtelenül az a helyzet, hogy a nagyon kalóriadús, de alacsony tápértékű élelmiszerek kedvelését gyakran a gazdasági megalkuvás diktálja.
Il est en effet indéniable que souvent la propension à consommer des nourritures très énergétiques mais pauvres en substances nutritives est déterminée par un choix fondé sur des raisons d'opportunités économiques.

Weboldal biztosítása (szoftverek), amelyeken felhasználói értékeléseket, kritikákat, kedveléseket és ajánlásokat az előbb említett területeken le lehet adni
Mise à disposition d'un site web (logiciels) sur les évaluations, critiques, préférences et recommandations présentées par les utilisateurs dans les domaines précités

A hosszas szenvedéseket és ínséget jobb sors váltotta fel; ehhez járult még, hogy soha meg nem békült, de testvérei által mégis némileg lecsillapított atyjától évenként kapott segítsége, s annak halálával 1826 óta téti birtoka őt kedvezőbb helyzetbe hozták, bár az ismételt megcsalatások, a jótékonysága, amellyel méltatlanok gyakran visszaéltek, az élvezetek kedvelése, a gazdálkodásban való gondatlansága, s végül becses képtárának költségei mellett időnként a pénzzavarok sem hiányoztak.
Les longues souffrances et la misère se changent en un sort meilleur ; il s'ajoute à cela que l'aide reçue annuellement de son père, jamais réconcilié avec lui mais quelque peu calmé par ses frères, et le domaine de Tét après la mort de celui-ci en 1826, le mettent dans une situation favorable, bien que les ennuis financiers ne manquent pas avec les tromperies répétées à son encontre, sa bienfaisance dont abusent souvent des gens qui ne la méritent pas, son amour des plaisirs, son insouciance en matière de gestion, et enfin les dépenses de sa précieuse galerie de tableaux.

Abbahagytam a lányok kedvelését középiskolában.
J'ai arrêté de prétendre aimer les filles au lycée.

Az „Abbilgi” Facebook-oldal forgalma szintén megerősítette a tevékenységek népszerűségét (2016-ban 3896 új kedvelés történt, amivel a nyitás óta a kedvelések száma összesen 8471-re nőtt).
L’activité sur la page Facebook «Abbilgi» a également confirmé la popularité des actions menées (3 896 nouveaux «J'aime» en 2016, ce qui porte le nombre total de «J’aime» depuis l’ouverture de la page à 8 471).

A ’vendégszeretet’ görög megfelelője a phi·lo·xe·niʹa, amely szó szerint azt jelenti, hogy ’idegenek szeretete (kedvelése, vagyis kedvesség irántuk)’.
Le terme “ hospitalité ” traduit le grec philoxénia, qui signifie “ amour (affection pour, ou bonté envers) des étrangers ”.

Tulajdonképpen ez a vendégszeretet: az idegenek kedvelése vagy szeretete, gondoskodás a szükségleteikről.
L’amour des étrangers, le souci de pourvoir à leurs besoins, voilà l’essence même de l’hospitalité.

Hamislelkű fizikai öröm, különösen nemi erkölcstelenség iránti vágy, illetve annak kedvelése.
Goût pour les plaisirs physiques impies, particulièrement l’immoralité sexuelle.

A tartalom továbbra is fent marad a YouTube-on, de a videóoldalon nem jelenhetnek meg megjegyzések, javasolt videók és kedvelések, valamint a videót csak figyelmeztető üzenet megjelenítése után lehet megnézni.
Ce contenu reste disponible sur YouTube, mais la page de lecture n'affiche plus de commentaires, de suggestions de vidéos ou de mentions "J'aime".

Vagy az idegenszerq és fájdalmasan paradox, a kérdéses dolgok, a lét értelmetlenségének kedvelése?
Ou un goût lubrique de l’insolite, du paradoxe douloureux, de ce que l’existence a de douteux et d’insensé ?

A YouTube-on nem engedélyezett a megtekintések, a kedvelések és a megjegyzések számának, valamint egyéb mutatóknak a mesterséges növelése, történjen az akár automatikus rendszerek használatával, akár gyanútlan megtekintők videókkal való elárasztásával.
YouTube interdit toute pratique visant à augmenter artificiellement le nombre de vues, de mentions "J'aime", de commentaires ou d'autres statistiques par l'utilisation de systèmes automatiques ou par la diffusion de vidéos auprès de spectateurs non avertis.

Vagy az idegenszerq és fájdalmasan paradox, a kérdéses dolgok, a lét értelmetlenségének kedvelése?
Ou un goût lubrique de l’insolite, du paradoxe douloureux, de ce que l’existence a de douteux et d’insensé?

Ha egy alkotó közzétesz egy bejegyzést, válaszolhatsz megjegyzéssel, kedveléssel és a szavazásokon való részvétellel.
Lorsqu'un créateur publie un post, vous pouvez y répondre en ajoutant un commentaire, en cliquant sur "J'aime" et en participant aux sondages.

▪ „A gonosz dolgok gyökere a pénz kedvelése” (1TIMÓTEUSZ 6:10, CSIA-FORDÍTÁS).
▪ “ L’amour de l’argent est une racine de toutes sortes de choses mauvaises. ” — 1 TIMOTHÉE 6:10.

A'90-es évek RB zenéjének nem kedvelése harmadik helyen áll a " csak ezt ne " - listán.
Ne pas aimer le RB des années 90 est n ° 3 dans ma liste de oh-non-non.

Minél több volt a kedvelés, annál pontosabbak voltak az előrejelzések.
Plus il y a de « J’aime », plus les prédictions sont exactes.

Elképesztő módon az algoritmusnak tíz kedvelés már elég volt ahhoz, hogy jobban tippeljen a munkatársaknál.
Étonnamment, l’algorithme n’avait besoin que d’une dizaine de « J’aime » pour surpasser les prédictions des collègues.

De biztos, hogy a túlzott alkoholfogyasztás, az erősen versenyszellemű vagy durva sporttevékenység, a több órás film- vagy televízió nézés olyan programok esetében, amelyek a bűnözést, a gyilkosokat vagy egyéb erkölcstelen szereplőket helyezik előtérbe; szexualitással átfűtött könyvek olvasása, és az erőszakot bemutató videojátékok kedvelése, bizonyára nem annak a módja, hogy szeplő nélkül megőrizzük magunkat ettől a világtól (1Korinthus 6:9, 10; 15:33; Galata 5:19–26; 1Péter 4:3).
Il va sans dire que ce n’est pas en se livrant à des excès de boisson, en s’engageant dans des sports de combat ou de compétition, en passant des heures à regarder des films ou des programmes de télévision qui mettent en vedette des bandits, des assassins ou d’autres personnages corrompus, en lisant des ouvrages érotiques ou en jouant à des jeux vidéo violents que nous nous tiendrons à l’abri des souillures du monde (I Corinthiens 6:9, 10; 15:33; Galates 5:19-26; I Pierre 4:3).