kedvem volna arra, hogy oor Frans
kedvem volna arra, hogy
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
être tenté de
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A Mercosurra vonatkozó kérdés szerzőihez hasonlóan azt hittem, hogy legalább az illendőség kedvéért konzultálni kellett volna velünk arról, hogy miért is történt ez.
Un jour on chante, le lendemain il faut se taireEuroparl8 Europarl8
Arra voltam kíváncsi, hogy előtte volna-e kedved vacsorázni.
Les bordures du tableau correspondent parfaitementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mindazonáltal a teljesség kedvéért rá kell mutatni arra, hogy az ilyen fellebbezés nem lett volna eredményes.
Sauf dispositions spécifiques contraires prévues par le présent code et sans préjudice du paragraphe #, le montant des droits à lEurLex-2 EurLex-2
Az ilyen szolgáltatásnyújtások azonban alkalmasak arra, hogy elsősorban a munkáltató vállalkozásának céljait szolgálják, különösen, ha a munkavállalót az üzleti követelmények arra kényszerítik, hogy ne úgy válasszon, és ne olyan ételt fogyasszon, amelyben egyébként kedvét lelte volna; az ilyen esetek nem tartoznak az említett rendelkezések hatálya alá.
◦ Divulgation proactive Projet pilote NEXUS Maritime Étude d’évaluation Mars 2006 Table des matièresEurLex-2 EurLex-2
Csak a teljesség kedvéért említendő, hogy a kártérítési kereset benyújtására irányadó határidő megnyílását nem kell attól függővé tenni, hogy a felperes az őt ért kárról tudomást szerzett, vagy arról neki tudomást kellett volna szereznie.(
J' ai aidé Norman à la mettre en bièreEurLex-2 EurLex-2
Mindenesetre a teljesség kedvéért röviden utalni kell arra, hogy nézetem szerint az Elsőfokú Bíróság a jóhiszeműség elvére is hivatkozhatott volna azon következtetés alátámasztásául, miszerint a Görög Köztársaságnak az eredeti megállapodás megerősítése és a kiegészítő megállapodás aláírása folytán pénzügyi kötelezettsége állt fenn.
Une alerte de RosEurLex-2 EurLex-2
354 Végül a teljesség kedvéért rá kell mutatni, hogy még ha a Bizottság köteles is lett volna arra, hogy a szerkezetátalakítási támogatás engedélyezését csak a lehető legkevésbé korlátozó, a kedvezményezett hosszú távú gazdasági életképessége helyreállításának biztosítását lehetővé tévő intézkedésekhez kösse, akkor is úgy kellene tekinteni, hogy a felperesnek nem sikerült bizonyítania azt, hogy az eladási kötelezettség aránytalan a Bizottság által követett célhoz képest.
De plus, le législateur estimait que « les chances de succès d'un mécanisme de déclaration libératoire unique reposent sur la confiance que les déclarants vont avoir dans un tel systèmeEurLex-2 EurLex-2
A teljesség kedvéért a Bizottság kiegészítő jelleggel lefolytatja e két intézkedés jövedelmezőségének visszamenőleges elemzését, és arra a következtetésre jut, hogy egy magánbefektető előnyösebbnek ítélte volna, ha hagyja csődbe menni a leányvállalatot, mint hogy további 70 millió euró tőkeinjekciót nyújtson neki.
Arrête, et ne parlons plus de cette horrible vieilleEurLex-2 EurLex-2
153 Harmadszor és a teljesség kedvéért emlékeztetni kell arra, hogy a védelemhez való jog megsértése akkor vonja maga után a jogi aktus megsemmisítését, ha e szabálytalanság hiányában az eljárás más eredményhez vezethetett volna.
Cela m' insupporte, alors je ferme les yeux et je bouscule les genseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A teljesség kedvéért utalni kell arra, hogy a kérdéses nemzeti szabályozás nem ír elő olyan eljárást, amely a huszonnegyedik preambulumbekezdés szerinti előzetes engedélyezésre irányuló eljáráshoz volna hasonlítható, mivel egy adott feltétel használata nincsen például bírósági vagy hatósági engedélyezés feltételéhez kötve.
Par arrêté ministériel du # juillet #, l'entreprise Vanmarsenille S.P.R.L., établie à # Saint-Trond, Ridderstraat #, est agréée sous le numéro # # comme entreprise de sécurité pour une période de cinq ansEurLex-2 EurLex-2
hangsúlyozza, hogy a hatékonyság érdekében az ESBA-nak arra kell összpontosítania, hogy új befektetéseket hozzon létre azokon a területeken, ahol a beruházási kedv mérsékelt ahelyett, hogy olyan beruházásokat pótolna, amelyeket máshol hajtottak volna végre, vagy olyan magas megtérülésű befektetéseket állítana a középpontba, amelyek mindenképpen megtörténtek volna; ismételten felhív a humán tőkébe történő befektetés és más szociális – például egészségügyi, gyermekgondozási vagy a megfizethető lakhatást célzó – beruházások fontosságára, valamint a szociális beruházási csomag eredményes végrehajtásának szükségességére;
Des sottises à propos du Diable qui serait à Blackmooreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ennélfogva pusztán csak a teljesség kedvéért kell rámutatni még arra, hogy az Osztrák Köztársaság nem állította, és egyébként a bejelentett rendszerből sem tűnik ki, hogy az utóbbi a módosított ÖSG 22c. cikkében előírt mentesség alkalmazásának időtartamát legfeljebb tízéves időszakra korlátozta volna.
Mon père n' est plus dans sa chambreEurLex-2 EurLex-2
Módosítás 20 Rendeletre irányuló javaslat 16 c preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (16c) Az ESBA-nak arra kell összpontosítania, hogy új befektetéseket hozzon létre azokon a területeken, ahol a beruházási kedv mérsékelt, ahelyett, hogy olyan beruházásokat pótolna, amelyeket máshol hajtottak volna végre (kiszorítás), vagy olyan magas megtérülésű befektetéseket helyezne a középpontba, amelyek mindenképpen megtörténtek volna (holtteher).
L'organisation patronale signataire recommande à ses affiliés de n'exercer aucune pression sur le personnel pour l'empêcher de se syndiquer et de ne pas consentir aux travailleurs non syndiqués d'autres prérogatives qu'aux travailleurs syndiquésnot-set not-set
Arra volna szükség, hogy minden fejlett ország nagymértékű csökkentést érjen el, a fejlődő országok az éghajlatváltozás hatásainak mérséklését célzó megfelelő intézkedéseket vezessenek be, továbbá egy olyan hatékony átfogó struktúra kerüljön kialakításra, mely ösztönzőleg hat az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságba történő befektetési kedvre
lutter contre les voitures ventousesoj4 oj4
Arra volna szükség, hogy minden fejlett ország nagymértékű csökkentést érjen el, a fejlődő országok az éghajlatváltozás hatásainak mérséklését célzó megfelelő intézkedéseket vezessenek be, továbbá egy olyan hatékony átfogó struktúra kerüljön kialakításra, mely ösztönzőleg hat az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságba történő befektetési kedvre.
J' ignorais que vous étiez évangélistesEurLex-2 EurLex-2
1637 Harmadszor, ami a felperes arra irányuló érveit illeti, hogy alátámassza a piacra gyakorolt konkrét hatások, illetve az okozati összefüggés hiányát, a teljesség kedvéért emlékeztetni kell arra, hogy sem az AMD piaci részesedésének növekedése, sem az x86‐os CPU‐k árainak csökkenése a megtámadott határozat tárgyát képező időszak során nem jelentette azt, hogy a felperes magatartásának nem lett volna hatása.
Je l' ai posée à M.Dubois étant petitEurLex-2 EurLex-2
Az egyértelműség kedvéért, ugyancsak kívánatos azonnali rendelkezéseket hozni a nők foglalkoztatási jogainak védelmére a szülési szabadságra, és különösen arra vonatkozóan, hogy visszatérhessenek ugyanarra vagy egyenértékű munkahelyre, hogy ilyen szabadság igénybevételének eredményeképp a munkafeltételeik tekintetében ne szenvedjenek hátrányt, valamint hogy részesüljenek a munkakörülmények javulásából, amelyre távollétük során jogosultak lettek volna
Derrick Storm?oj4 oj4
(28) Az egyértelműség kedvéért, ugyancsak kívánatos azonnali rendelkezéseket hozni a nők foglalkoztatási jogainak védelmére a szülési szabadságra, és különösen arra vonatkozóan, hogy visszatérhessenek ugyanarra vagy egyenértékű munkahelyre, hogy ilyen szabadság igénybevételének eredményeképp a munkafeltételeik tekintetében ne szenvedjenek hátrányt, valamint hogy részesüljenek a munkakörülmények javulásából, amelyre távollétük során jogosultak lettek volna.
La période d’application des mesures doit, dès lors, être prorogéenot-set not-set
(119) A teljesség kedvéért a Bizottság megjegyzi, hogy még ha Olaszország tudott is volna (amit sem érvként, sem bizonyítékként nem terjesztettek elő) a Grimaldi vagy a Pan Med azon szándékáról, hogy megkezdi ezen útvonal kiszolgálását, akkor is juthatott volna arra a következtetésre, hogy a Grimaldi vagy a Pan Med szolgáltatásai nem elegendőek a közszolgáltatás iránti igény kielégítésére (például mivel nem lettek volna egyenértékűek a kiszolgált kikötők, a felkínált minőség vagy kapacitás tekintetében, vagy mert a szolgáltatás folyamatosságát és a járatsűrűséget nem tudták volna garantálni).
Une allocation journalière forfaitaire de # EUR est accordée au militaire qui effectue des prestations de service le samedi, le dimanche, ou un jour férié, indépendamment du nombre de prestations de service par jour ou de la durée de celles-ciEuroParl2021 EuroParl2021
492 A felperes tehát a megtámadott határozat 8.2.1. pontjában a kötelezettségvállalás bemutatásának formájával, a résidők „kezdeti felvásárlójára” vonatkozó kötelezettségvállalás egyértelműségének hiányával, az említett résidők átengedésének mechanizmusával, valamint a magatartási jellegű kötelezettségvállalás ellenőrzésével kapcsolatban megállapított hiányosságok fennállását nem tudja önmagában arra hivatkozva cáfolni, hogy e kötelezettségvállalások tartalmi elemzésére került sor, mivel e tartalmi elemzést a Bizottság csak a teljesség kedvéért végezte el, abból a feltevésből kiindulva, ha a Ryanair az említett kötelezettségvállalást oly módon nyújtotta volna be, amely lehetővé tette volna a végrehajtását.
pour l'entreprise Cegedel: production et distribution d'électricité au LuxembourgEurLex-2 EurLex-2
21 sinne gevind in 41 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.