kedves oor Frans

kedves

/ˈkɛdvɛʃ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

cher

adjektief manlike

Boldog születésnapot, kedves barátom!
Joyeux anniversaire, cher ami!

gentil

adjektief manlike

Tom volt az egyetlen, aki kedves volt hozzám.
Tom était le seul qui était gentil envers moi.

aimable

adjektief manlike

Qui fait preuve de politesse et de gentillesse|3

Lennél olyan kedves, hogy becsukod azt az ablakot?
Seriez-vous assez aimable pour fermer cette fenêtre ?

affable · coûteux · chère · amène · avenant · onéreux · bien-aimé · charmant · chéri · brave · aimé · précieux · amoureux · maîtresse · agréable · ravissant · prévenant · amant · genre · commode · amante · maitresse · amoureuse · petit ami · petite amie · délicieux · cordial · couteux · amant(e) · gentille · petit(e) ami(e)

Soortgelyke frases

ha kedves az életed
si tu tiens à la vie

kedves nővér
ma soeur

Kedves ellenségem
Enemy

igen kedves öntől
très gentil de votre part

kedves öregem
vieille branche

voorbeelde

Hamarosan, kedvesem.
Bientôt, chéri, bientôt.

– Másik cselédet is tart még a háznál, vagy ez a „kedves” Susan volt az egyedüli, aki éppen az imént csapta be a kaput?
Ou cette charmante Susan qui vient de claquer votre porte était-elle seule employée à votre service ?

Olykor valakinek a múltja alapos okot ad a kétkedésre. „Mikor kedvesen szól [az, aki félre akar vezetni], ne bízzál ő hozzá” — figyelmeztet a Biblia (Példabeszédek 26:24, 25).
“ Bien qu’il [le trompeur] mette de la grâce dans sa voix, ne te fie pas à lui ”, nous prévient la Bible. — Proverbes 26:24, 25.

így szólt kedvesen: „Akarom.”
À tous, il disait : “ Je le veux. ”

Végül is az embereket le kell szedni a gépről. – Ha lennének kedvesek figyelni egy kicsit!
"Il fallait encore les faire descendre de l'avion. "" Une minute d'attention, s'il vous plaît!"

Hát ez kedves, Jack!
C'est sympa, Jack.

Persze azt kétlem, hogy az égetők és formázók felfednék az összes titkukat, még előttetek sem, kedves Jedik.
Je doute que les forgerons et les sculpteurs vous révéleront tous leurs petits secrets, même à vous, chers Jedi.

Ez annyira kedves.
C'est trop gentil.

Ó, mostanra ilyen kedves fickó lett, igaz?
Oh, on est devenu un mec bien, pas vrai?

Üdvözlöm kedvesem, fáradjon be!
Entrez.Bonjour, petite fille

Számolj háromig, kedves... "
" Compte jusqu'à trois, beau gosse. "

A fogadó, amelyet Diestl ajánlott, valóban kicsi volt és bájos, a háziak csakugyan kedves emberek.
L’auberge que Diestl lui avait recommandée était petite et jolie, les gens, charmants.

Kedvesem, ezek olyan dolgok, amiket egy majomnak is meg tudnék tanítani.
Ma chérie, je pourrais apprendre ça à un singe

Persze, de nem volt mindig könnyű kedvesnek lenni hozzá.
Oui, mais ce n'était pas toujours facile d'être gentille avec lui...

Remélem, találnak ennek a rohadéknak egy nagyon kedves cellatársat.
J'espère que tu pourras trouver à ce salaud un bon camarade de cellule.

Ez lehetetlen, kedvesem. Ki akart volna bemenni?
C'est absurde, chérie, je ne sais pas qui a pu le faire.

Látod kedvesem, nem kell kiöltözni már az első estén.
Tu vois, chérie, nous n'avions pas à nous changer pour dîner.

De kedves Babette... nem adhatja minden vagyonát nekünk.
Mais, chère Babette, vous n'auriez pas dû tout dépenser pour nous.

Én szoktam kedves leveleket írni a cégeknek.
J'écris tous le temps des lettres gentilles aux entreprises.

Ez rendkívül kedves öntől, asszonyom.
C'est très gentil, Madame.

Mondd el, miért volt olyan kedves hozzám ez az Aaron Lightner nevű ember a délutáni temetésen, amelyre te nem jöttél el?
Dis-moi pourquoi cet Aaron Lightner a été si gentil avec moi cet après-midi, aux funérailles, quand tu n’étais pas là.

Kedveseim, kezdjük imádsággal.
Mes chers paroissiens, commençons comme nous le faisons d'habitude.

Még ha tudom is, hogy reggel együtt kávézunk majd, gondoltam kedves gesztus volna üzenetben elmondani neki, hgy mennyire kedvelem őt és alig várom, hogy újra találkozzunk.
Même si on se revoit demain, je vais lui dire qu'il me plaît, que je me languis de lui.

Hogy megint pokollá tedd kedves szüleid életét?
Pour faire de la vie de vos charmants parents un enfer?

Te is segíthetsz majd kedves labor majmom.
Je ne t'oublie pas, collègue.