keresztre feszít oor Frans

keresztre feszít

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

crucifier

werkwoord

Két embert keresztre feszítettek, az ügy megegyezik a Fuilcroi rituáléval.
Deux corps ont été crucifiés selon le rituel Fuilcré.

voorbeelde

Eckstrom keresztre feszít minket.
Eckstrom va avoir notre peau.

Én meg azt hittem, embereket küld, hogy elfogjanak minket és vagy fellógat, vagy keresztre feszít minket.
Je pensais que vous alliez nous arrêter et nous condamner à une déshonorante pendaison

Ha megteszem, a sajtó keresztre feszít!
Si je le fais, je serai crucifié par la presse.

Valami közvetlen kapcsolatra van hozzá szükségünk, különben a belügy keresztre feszít.
Il nous faut un lien direct, sinon le ministère nous crucifie.

Vine továbbá hozzáteszi, hogy az eredeti görögben mind a „kereszt” főnév, mind a „keresztre feszít” ige „oszlopra vagy cölöpre [utal], mely eltér az egyházi, két gerendából álló kereszttől”.
M. Vine ajoute que, dans le grec original, le nom “ croix ” comme le verbe “ crucifier ” se rapportent “ à un pieu ou à un poteau [...] à distinguer [...] de la croix ecclésiastique composée de deux pièces de bois ”.

Úgy nem, ha közben Róma zsidókat feszít keresztre a kérésünkre.
Pas en demandant à Rome de crucifier les Juifs.

És Frannie... azt hiszem, embereket feszít keresztre.
Et Frannie... je crois bien qu’il crucifiait des gens.

Beavatna, hogy kit feszít keresztre?
Vous ne voudriez pas me dire qui vous allez sacrifier?