-tól kezdve
aussitôt · depuis · dès · sitôt · à partir de
kezdve oor Frans
kezdve
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
depuis
Minden ami történt hazugság volt attól a naptól kezdve, hogy találkoztam veletek.
Tout ce qui est arrivé depuis le jour où je vous ai rencontré est un mensonge.
à partir de
à partir d'aujourd'hui
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
E rendelet hatálybalépésétől kezdve az állandó nettó eszközértékű PPA-k az Unióban kizárólag a következőkként működhetnek:
site: un emplacement unique sur lequel, si une ou plusieurs substances sont produites par plusieurs fabricants, certaines infrastructures et certains équipements sont partagésEurLex-2 EurLex-2
Meg kell határozni azt az időpontot, amelytől kezdve a Bizottság automatikusan visszavonhatja kötelezettségvállalását az EMOGA Garanciarészlegéből finanszírozott vidékfejlesztési programok keretében lekötött, de fel nem használt összegek tekintetében, abban az esetben, amikor az ügylet lezárásához szükséges dokumentumok nem érkeztek meg a Bizottsághoz a zárás időpontjáig.
Ryan, voulez- vous dire quelques mots à quelqu' un?EurLex-2 EurLex-2
8 – A német jogban a „Betriebsrat” egy vállalat alkalmazottainak képviseleti szerve, amely különleges jogokkal rendelkezik, kezdve az egyszerű tájékoztatáshoz való jogától egészen a vállalati döntéshozatalban a törvény által felsorolt területeken való részvételig, ami azt is jelentheti, hogy a munkáltatónak bizonyos döntéseit megelőzően, többek között a BetrVG 99. §‐a alapján a munkavállalók felvételekor be kell szereznie e szerv jóváhagyását.
ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVEEurLex-2 EurLex-2
Az élelmiszer- és italágazatra irányuló iparpolitikákban mindig kiegyensúlyozott megközelítésre és az élelmiszer-pazarlás megelőzésére kell törekedni: az élelmiszer-pazarlás megelőzésére irányuló szakpolitikákban az élelmiszerláncot kell alapul venni, a betakarítás előtti szakasztól kezdve egészen a fogyasztókig.
Les ateliers agréés délivrent aux entreprises de transport un certificat attestant que les données ne peuvent être téléchargées lorsquEurLex-2 EurLex-2
33 Azt is meg kell állapítani, hogy a rendelet 16. cikke (1) bekezdésének és 17. cikke (1) bekezdésének együttes olvasatából következik, hogy a fizetésképtelenségi eljárást valamely tagállamban megindító határozatot az összes többi tagállamban attól kezdve kell elismerni, amikor az hatályossá válik az eljárás megindításának helye szerinti államban, valamint hogy az minden további alaki követelmény nélkül, bármely más tagállamban az eljárás megindításának helye szerinti állam joga által előírt joghatásokkal rendelkezik (a C-444/07. sz., MG Probud Gdynia ügyben 2010. január 21-én hozott ítélet [EBHT 2010., I-417. o.] 26. pontja).
Je ne suis pas autorisée à débrancher son respirateurEurLex-2 EurLex-2
harmadik felek esetében valamely légi jármű használata attól a pillanattól kezdve, hogy annak hajtóműveit gurulás vagy kifejezetten felszállás céljából beindítják, addig a pillanatig, amikor az földet ért és a hajtóművel teljesen leálltak
Cette femme agaçante à l' université devait me fournir un chauffeur, pas un moulin à paroleseurlex eurlex
A nagyobb oldalaktól kezdve a kisebbekig.
Tu as épousé une incapableQED QED
A becslések szerint ettől a robbantástól kezdve 1994-ig 8,4 millió tonna sziklát távolítottak el robbanóanyaggal.
MODALITÉS RELATIVES AU PRÉLÈVEMENT Djw2019 jw2019
Az ellátás és fejlesztés általános gyakorlat az autóiparban világszerte, de ezt az alapoktól kezdve alkalmazni kell a helyi beszállítók túlnyomó többségének, hogy stabil ökoszisztéma alakuljon ki.
Orage et moi l' avons construit, pour servir de base afin deprotéger cet arbre universel et toute la beauté qui l' entoureted2019 ted2019
S. Martín Valort, hogy 2008. január 1‐jétől kezdve az Ayuntamiento de Cobisa alkalmazásában áll, mivel ettől kezdve ezen utóbbi látja el az érintett helyiségek takarítását.
Si, tout le temps!EurLex-2 EurLex-2
Ellenvetés hiányában az [az adatszolgáltató csoport vezetőjének hivatalos elnevezése beillesztendő]–nak a 1011/2012/EU rendelet (EKB/2012/24) 3. cikkének (3) bekezdésében foglaltak alapján az adatokat [az adatszolgáltatás kezdő időpontja beillesztendő, amely nem lehet a levél elküldésének napjánál hat hónapnál későbbi időpont]-tól kezdve kell szolgáltatnia.
Nous voulons voir le gorilleEurLex-2 EurLex-2
Mostantól kezdve minden beszélgetése... csak a tanúk számát növelné.
Ca m' a prit tout ce que j' avais pour sortir de la maisonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A felügyeleti lánc általában az üzemanyag-előállítás valamennyi szakaszára kiterjed, az alapanyag előállításától kezdve egészen az üzemanyag felhasználásra való bocsátásáig
Quand on était enfants, je te suivais partoutoj4 oj4
mivel az Európai Unió – a rendes emberi jogi konzultációktól kezdve csúcstalálkozókig – számos alkalommal és formában felszólította az orosz hatóságokat, hogy folytassanak alapos független vizsgálatokat ebben a konkrét, jól dokumentált ügyben és vessenek véget a jelenlegi, büntetlenség fémjelezte helyzetnek;
chapitre Vter du décret du # mars # relatif au statut de certains membres du personnel de l'Enseignement communautaire inséré par le décret du # maiEurLex-2 EurLex-2
Az e rendelet mellékletében megjelölt időponttól kezdve úgy kell tekinteni, hogy a mellékletben említett tagállam a mellékletben megnevezett állományra nézve kimerítette a 2012. évi halászati kvótáját.
Le coup est partiEurLex-2 EurLex-2
És természetesen én is, a hang résztvevőjeként, attól az elképzeléstől kezdve, hogy milyen hangot akarok előhívni -- például ezt a hangot.
Ça suffit... pour l' instantQED QED
A vegyes bizottság meghatározza azt az időpontot, amelytől kezdve az EU elfogadja a FLEGT-engedélyeket || || || X || || || ||
PROTOCOLE A LEurLex-2 EurLex-2
A BIZOTTSÁG #/EK RENDELETE (#. július #.) a #. évtől kezdve az adattovábbításhoz használandó kódolásra vonatkozóan a közösségi munkaerő mintavételes felmérésének megszervezéséről szóló #/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról
Ces avantages doivent représenter 10 % de la valeur totale de la transaction.eurlex eurlex
Beavatkozási területek: kapcsolatteremtés a regionális és nemzeti szinten működő innovációs szereplőkkel, valamint a tagállamok és társult országok közös, határokon átnyúló innovációs programjai végrehajtásának támogatása az innovációt elősegítő humán készségek fejlesztésétől kezdve a kutatási és innovációs cselekvésekig az európai innovációs rendszer hatékonyságának javítása érdekében.
Le bienfaiteur d' un peuple enleve par des tortionnaires!Par votre faute!not-set not-set
Az eljárási szabályokat illetően, az ítélkezési gyakorlat szerint azokat általában hatálybalépésüktől kezdve kell alkalmazni.
Je ne loue pas une propriété de Joe Bennett, fin de la discussioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Megjegyzés: A költségek attól a naptól kezdve számolhatók el, amikor az operatív programot a Bizottsághoz benyújtották, legkorábban 2014. január 1-jétől ( 17 ).
• Modélisation et prédiction génétiquesEurlex2019 Eurlex2019
Holnaptól kezdve, Ja-young nem létezik többé.
Les renseignements ont donné des informations?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Régiók Bizottsága amellett száll síkra, hogy erre a részvételre már a vizsgálat első lépéseitől kezdve törekedni kell.
Il est par conséquent indispensable de disposer d’une nomenclature type qui permette la production de données comparables sur les professionsEurLex-2 EurLex-2
E rendeletnek sürgősen hatályba kell lépnie, az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon és ezt a rendeletet attól a naptól kell alkalmazni, amelytől kezdve a 391/2009/EK rendelet az Egyesült Királyságra többé már nem alkalmazható,
Le #°, en projet, doit, dès lors, être revu de manière à rencontrer cette critiqueEurlex2019 Eurlex2019
17 A Westbahn Management a 2011/2012 időszakra érvényes szolgálati menetrendtől kezdve vasúti személyszállítási szolgáltatásokat kíván nyújtani a Wien (Ausztria) és Salzburg (Ausztria) közötti vonalon.
Le sujet est trés clair et il est maintenant closEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.