-től kezdve oor Frans

-től kezdve

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

aussitôt

bywoord

depuis

pre / adposition

dès

pre / adposition

sitôt

pre / adposition

à partir de

pre / adposition

Soortgelyke frases

mindjárt ...-tól/től kezdve
aussitôt · depuis · dès · sitôt

voorbeelde

Az érintett főigazgatók megvitatják a Számvevőszékkel a véleménykülönbségeket, és 2007-től kezdve éves tevékenységi jelentéseikben kifejtik az okokat.
Les directeurs généraux concernés débattent de leurs différences de perception avec la Cour. Ils expliqueront les raisons de leur interprétation dans leur rapport annuel d’activités relatif à 2007 et feront de même pour les années suivantes.

Az uniós jog 2021-től kezdve nem rendelkezik a nemzetközi jóváírások igénybevételére vonatkozó jogosultságokról.
Le droit de l’Union applicable à partir de 2021 n’autorise pas l’utilisation des crédits internationaux.

De az Őr Torony 1919-től kezdve bátran rámutatott, hogy a Népszövetség kudarcot fog vallani.
Mais dès 1919, La Tour de Garde montra hardiment que la Société des Nations échouerait.

A JASPERS segítségével fogják elkészíteni a kiérlelt projektek portfólióját, valamint emelni a beszerzési dokumentumok minőségét 2011-től kezdve.
Jaspers servira à constituer une réserve de projets ayant atteint leur phase de maturité et à améliorer la qualité des documents relatifs à la passation de marchés dès 2011.

Az egységes támogatási rendszert választó új tagállamok annak 2007-től kezdve történő bevezetése mellett döntöttek.
Les nouveaux États membres qui ont opté pour le régime de paiement unique ont décidé de l’appliquer à compter de 2007.

Az ...* -től kezdve, a Bizottság ötévente jelentést készít ezen irányelv végrehajtásáról.
À compter du ... *, la Commission élabore tous les cinq ans un rapport sur la mise en œuvre de la présente directive.

A #-től kezdve elfogadott programok és projektek az #/#/EK rendelet alapján kerülnek végrehajtásra
Les programmes et projets adoptés à partir de # seront mis en œuvre conformément au règlement (CE) no

2003. október 14‐től kezdve a munkaviszonyát betegség miatt szüneteltették, és azóta ideiglenes munkaképtelenség alapján nyújtott támogatásban részesül.
Elle a été placée en arrêt de travail pour maladie le 14 octobre 2003 et bénéficie depuis d’une indemnité d’incapacité temporaire de travail.

A pénzügyi közvetítők által kezelt összegeket 2005-től kezdve az „ előfinan-szírozási ” tételek között kellene kimutatni.
Les montants détenus par des intermédiaires financiers devraient être inscrits sous « préfinancement » à compter de 2005.

Adjon meg egy egyedi sorszámot, 1-től kezdve.
Indiquer un numéro d'ordre unique, en commençant par 1.

11 Mennyire lelkesítő, hogy 1919-től kezdve Jehova munkatársaiként részt vehetünk a szellemi paradicsom gondozásában és kiterjesztésében!
11 Quelle joie de savoir que, depuis 1919, Jéhovah permet à des humains imparfaits de travailler avec lui pour cultiver, consolider et étendre le paradis spirituel sur terre !

A Bizottság úgy tervezte, hogy az előzetes elemzést követően 2007-től kezdve helyszíni ellenőrzéseket végez.
À l’issue d’une première analyse, des missions de contrôle sur place devaient être effectuées par la Commission et démarrer en 2007.

Az 1. melléklet 2002-től kezdve tartalmazza az el nem költött pénzeszközök alakulásának részleteit.
L'annexe 1 présente la ventilation détaillée de l'évolution des fonds non dépensés depuis 2002.

Az Európai Unióban a TCCA-értékesítés nyereségessége 2007-től kezdve negatívan alakult, 2009-ben pedig jelentős veszteség keletkezett.
La rentabilité des ventes de TCCA dans l’Union a évolué de façon négative à partir de 2007 et a connu un recul significatif en 2009.

Ez a folyóirat már 1879-től kezdve gyakran írt a felkent keresztényeket érintő begyűjtőmunkáról.
(Hébreux 2:10 ; Galates 6:16 ; Révélation 7:1-8.) À partir de 1879, La Tour de Garde a souvent fait mention d’une moisson qui concernait les chrétiens oints.

2009-től kezdve a jelentés a program célkitűzései elérésének irányában tett haladásról fog szólni.
À compter de 2009, le rapport examinera les progrès réalisés dans l ’ atteinte des objectifs du programme.

től kezdve a tőkenyereségek fele adókötelessé vált még abban az esetben is, ha újra befektették őket
À partir de #, les plus-values- même réinvesties- sont devenues imposables à hauteur de # %

Adjon meg egy egyedi sorszámot, 1-től kezdve.
Indiquer un numéro d’ordre unique, en commençant par 1.

2018. január 19-től kezdve valamennyi új vezetői engedély vagy járművezetői kártya egységes okmányként kerül kiadásra.
À compter du 19 janvier 2018, tout nouveau permis de conduire ou carte de conducteur sera délivré sous forme d'un seul document.

A Bizottság 2010-től kezdve megerősíti és formába önti ellenőrzési és kontrolltevékenységeit.
La Commission a mis en vigueur ses mesures de suivi et de contrôle à partir de 2010.

Ezeket a rendelkezéseket ... [az első albekezdésben említett időpontot követő első nap] -tól/től kezdve alkalmazzák.
Ils appliquent ces dispositions à partir du ... [un jour suivant la date visée au premier alinéa].

től kezdve #%-os számérték #%-ra emelkedik és az éves forgalom százalékaránya #%-ról #%-ra emelkedik
À partir de #, le chiffre de # % sera porté à # %, et le pourcentage du total du chiffre d

Ezeket a rendelkezéseket 2018. május 10-től kezdve alkalmazzák.
Ils appliquent ces dispositions à partir du 10 mai 2018.

A felperes érve emellett a 2001‐től kezdve hozzá intézett kérdések részletes jellege miatt sem elfogadható.
L’argument de la requérante ne pourrait, non plus, être admissible en raison de la nature détaillée des questions qu’elle lui a adressées à partir de 2001.

1999-től kezdve Grúziában tüntetéseket szerveztek Jehova Tanúi ellen, elégették a kiadványaikat, és bántalmazták őket
À partir de 1999, les Témoins de Jéhovah de Géorgie ont été la cible de manifestations, d’autodafés de livres et d’agressions.