kijelölt személy oor Frans

kijelölt személy

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

déléguée

verb noun

A kijelölt személy feladatokat átruházhat, felelősségi köröket viszont nem.
La personne désignée peut déléguer des tâches mais pas ses responsabilités.

voorbeelde

„telephelyi képviselő”: a 3. cikk (2) bekezdésében említett bejelentésekért a tagállam által felelősnek kijelölt személy, vállalkozás vagy szervezet;
«représentant de site», toute personne, entreprise ou entité que l'État membre désigne comme responsable des déclarations visées à l'article 3, paragraphe 2;

Az üzemben tartónak tájékoztatnia kell az illetékes hatóságot a kijelölt személyekről.
L'exploitant informe l'autorité compétente des personnes désignées.

— a munkaeszközt csak az erre kijelölt személyek használhassák,
— l'utilisation de l'équipement de travail soit réservée aux travailleurs chargés de cette utilisation,

2. „központi tisztviselő”: a Bizottság által a 2003/87/EK irányelv 20. cikke alapján kijelölt személy;
«administrateur central», la personne désignée par la Commission conformément à l'article 20 de la directive 2003/87/CE;

c) A főigazgató és az általa kijelölt személyek szavazati jog nélkül részt vesznek a felülvizsgálati értekezletek vitáiban.
c) Le Directeur général et les personnes désignées par le Directeur général prennent part, sans droit de vote, aux délibérations des conférences de révision.

Változás esetén a Bizottság haladéktalanul eljuttatja az EÜBB-hez a kijelölt személyek és hatóságok naprakész listáját.
Dans le cas d’une telle modification, la Commission distribue immédiatement au CSS une liste mise à jour de ces désignations.

7. a felelős vezető és az ADR.OR.D.015. cikkben előírt más kijelölt személyek neve és szükséges adatai; és
7. le nom et les informations pertinentes relatives au dirigeant responsable et aux autres personnes désignées conformément au paragraphe ADR.OR.D.015; et

Összeállítását és hozzáférhetőségét azonban az összetettségével arányos időn belül biztosítania kell az EK-megfelelőségi nyilatkozatban kijelölt személynek.
Toutefois, il doit pouvoir être reconstitué et mis à disposition dans un délai compatible avec son importance par la personne désignée dans la déclaration «CE» de conformité.

d) a kijelölt személy független azon többi vállalkozástól, amelyek fuvarozások elvégzésére felkérik, vagy amelyek a nevében fuvarozásokat végeznek.
d) que la personne désignée soit indépendante des autres entreprises qui lui demandent d’exécuter des transports ou qui exécutent des transports pour son compte.

A kijelölt személy a feladatait teljes munkaidőben vagy részmunkaidőben is végezheti.
Cette personne pourrait exercer cette fonction à temps plein ou à temps partiel.

3) A vámhatóság által kijelölt személy többek között raktárnyilvántartást vezet a vámraktározási eljárás hatálya alá vont minden áruról.
La personne désignée par les autorités douanières doit notamment tenir une comptabilité matières de toutes les marchandises placées sous le régime de l’entrepôt douanier.

Összeállítását és hozzáférhetőségét azonban az összetettségével arányos időn belül biztosítania kell az EK-megfelelőségi nyilatkozatban kijelölt személynek.
Toutefois, il doit pouvoir être reconstitué et mis à disposition dans un délai compatible avec son importance par la personne désignée dans la déclaration CE de conformité.

A kijelölt személyek igazolni tudják a feladataik ellátáshoz szükséges megfelelő szaktudást, szakmai hátteret és tapasztalatot;
Les personnes désignées doivent être en mesure de démontrer que leurs connaissances, cursus et expérience correspondent aux responsabilités qu'ils assument;

E döntéseket írásban rögzíti, a társelnökök vagy az általuk kijelölt személyek pedig azokat aláírásukkal megerősítik.
Ces décisions sont établies par écrit et signées par les coprésidents ou leurs suppléants respectifs;

A főtitkár, akadályoztatása esetén, megfigyelői helyét átruházhatja egy másik, általa kijelölt személyre.
Néanmoins, en cas d'empêchement, le secrétaire général d'une organisation peut déléguer son siège d'observateur à une autre personne désignée par lui.

Az A, C, D és E-típusú vámraktárban a vámraktár üzemeltetője a raktárnyilvántartások vezetésére kijelölt személy
Dans les entrepôts des types A, C, D et E, l

A kijelölt személy e felügyeletet a segítséget kérő állam megfelelő hatóságaival együttműködve gyakorolja;
La personne désignée devrait exercer cette supervision en coopération avec les autorités appropriées de l'État qui requiert 1'assistance;

Az bekezdés szerint hivatalvezetőnek kijelölt személy a hivatal vezetője
Le greffe est dirigé par la personne nommée en qualité de greffier en application du paragraphe

A Bizottság munkájával kapcsolatos iratokat a bizottság egyes tagjai által kijelölt személyeknek továbbítják.
Les documents relatifs aux travaux du Comité sont distribués à une personne désignée par chaque membre du Comité.

i. a küldő ország törvényei által kijelölt személy; vagy ha ilyen kijelölésére nem került sor;
i) la personne désignée par la législation du pays d'expédition; ou, si cette désignation n'a pas eu lieu;

A házkutatást a Bíróság által az eljárási szabályzatnak megfelelően kijelölt személy végzi.
Cette descente sur les lieux est effectuée par une personne nommée par la Juridiction conformément au règlement de procédure.

Kijelölt személy vagy szervezet lehet többek között az adott ország Kenyába akkreditált diplomáciai képviselője vagy konzulátusi tisztviselője.
Une personne ou entité désignée peut être, entre autres, un agent diplomatique ou consulaire de cet État accrédité au Kenya.

Kijelölt személy ...
Représentant ...

Írország: igazságügy-miniszter, a jogegyenlőségért és a jogalkotási reformért felelős miniszter vagy az általa kijelölt személy
Irlande: le ministre de la justice, de l’égalité et de la réforme législative ou une personne désignée par le ministre