kineziológia oor Frans

kineziológia

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

kinésiologie

naamwoord vroulike

Étude scientifique des mouvements du corps humain.

Kineziológia

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

kinésiologie

naamwoord

voorbeelde

Ezt a fajta „kineziológiát” azzal a céllal alkalmazzák, hogy megpróbálják megállapítani, vajon bizonyos ételek, gyógynövények, illetve vitaminok segítenek-e vagy ártanak a személynek.
Cette forme de “kinésiologie” est employée dans le but de déterminer si certains aliments, plantes ou vitamines peuvent être bénéfiques ou nocifs au patient.

Tudunk ajánlani kineziológiát, vérvételt, még elektromágneses terápiát is.
Nous proposons kinésiologie, drainage et même thérapie électromagnétique.

A diagnosztika és a terápia alkalmazott kineziológiával történő kombinációja F.X. Mayr (Franz-Xaver-Mayr) szerint
Combinaison de diagnostic et de thérapie selon F.X. Mayr avec kinésithérapie apparentée

Problémaelemzés végzése, tanácsadás, felvilágosítás és diagnosztizálás (mérőkészülékek és hozzátartozó szoftverek segítségével is) a lábápolás, a lábterápia, ortopédia és a kineziológia területén, különösen a lábtartás, a testtartás és/vagy testmozgások elemzésével kapcsolatban
Réalisation d'analyses de problèmes, conseils, informations et pose de diagnostics (avec ou sans appareils de mesure et logiciels connexes) dans le domaine de la podologie, la podothérapie, l'orthopédie et la kinésiologie, en rapport notamment avec l'analyse des pieds, des postures du corps et/ou des mouvements du corps

Tudod, teljesen tisztában vagyok vele Hogy a kineziológiáról és biológiáról való tudásod alapján, lehetnél olyan erős mint Tim ha szeretnél.
Tu sais, je sais très bien qu'avec tes connaissances en kinésiologie et biologie, tu pourrais être aussi fort que Tim si tu le voulais.

Problémaelemzés, tanácsadás, tájékoztatás és diagnosztizálás (lábelemzésre szolgáló készülékek és kapcsolódó szoftverek segítségével vagy anélkül) a lábápolás, lábterápia, ortopédia és kineziológia területén
Fourniture d'analyse de problèmes, de conseils, d'informations et de diagnostics (avec ou sans l'aide d'équipements pour l'analyse des pieds et des logiciels connexes) dans le domaine de la podiatrie, de la thérapie des pieds, de l'orthopédie et de la kinésiologie

Valószínűleg sokan azok közül, akik végeznek ilyen izomvizsgálatokat (kineziológiát), azt mondják, hogy az ő módszereik különböznek az imént leírtaktól, hogy szó sincs spiritizmusról, és hogy ők nem végeznek érzelemvizsgálatokat.
Beaucoup de kinésiologues diront probablement que leur méthode est différente de celle évoquée précédemment, car ils ne font ni spiritisme ni tests psychologiques.

A gyermekparalízis például meggyengítheti az izmokat, és a kezelés magában foglalhatja az úgynevezett kineziológiát, az „izmok és izommozgások tanulmányozását”.
Ainsi, la poliomyélite affaiblit parfois les muscles et le traitement peut faire appel à la kinésiologie, c’est-à-dire “l’étude des muscles et des mouvements musculaires”.

Kineziológia
Kinésiologie

Ilyen kineziológiát alkalmaznak az agyvérzés áldozatainak rehabilitációs kezelése során is.
La kinésiologie est également utilisée pour la réadaptation fonctionnelle des victimes d’une attaque.

KINEZIOLÓGIA (diagnosztikai eljárás)
KINÉSIOLOGIE (Technique de diagnostic)

Az Applied Kinesiology (Alkalmazott kineziológia) című könyv ezzel szemben kijelenti: „[A könyvek] néha azt tanítják, hogy kémiai anyagokat, mint például táplálékot, az anyag kézben tartásával és az izmok vizsgálatával értékelnek ki.
En revanche, le livre Kinésiologie appliquée (angl.) déclare: “Parfois [les livres] enseignent qu’on peut déterminer le médicament (par exemple, vitamines ou plantes médicinales) approprié en plaçant le produit dans la main du patient et en testant le muscle.