kivált
déclencher · déclencheur · dédouaner · payer la rançon de · racheter · retirer · évoquer
kiválik oor Frans
kiválik
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
s’exsuder
s’éliminer
s’évacuer
faire sécession
1820-ban Massachusetts egy része kivált az államból.
En 1820, une assez grande partie du Massachusetts a fait sécession du Commonwealth.
se particulariser
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Egy ideig jól van az ember, aztán... valami kivált egy visszazökkenést, amitől szétzuhannak.
De grandes vacancesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amennyiben az első/utolsó jelentett eszközök és kötelezettségek bekerülnek az adatszolgáltató szektorba/kiválnak onnan, az áthelyeződés időszakának adatai kiigazíthatóak.
Ces commentaires doivent parvenir à la Commission dans les dix jours qui suivent la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenneEurLex-2 EurLex-2
Szóval visszatér, éli az életét, majd lefut 22 mérföldet megállás nélkül, és kivált magának egy szívrohamot.
L'effet de levier, du point de vue opérationnel et financier, se manifeste aussi dans la facilitation des partenariats public-privéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
146 Ezenfelül a Bizottság érve ellentmondásban áll a Transcatabnak a megtámadott határozatban szereplő 2002. április 18‐i írásbeli nyilatkozatain (lásd a megtámadott határozat (159) lábjegyzetét) alapuló megállapítással, miszerint az 1999. november 5‐én a felperes „már kivált a kartellből”, mivel nem hagyta jóvá a Congetab létrehozását.
Monsieur le Président, j'aimerais simplement rappeler au député que la loi de # a été déposée par le gouvernement précédent et qu'elle a reēu l'appui des députés de tous les partis, moi-mźme y comprisEurLex-2 EurLex-2
Az 57, a monopóliumból idő előtt kivált ipari szeszfőzde a 2001/2002-es termelési év végén összesen 5,9 millió EUR összegű kompenzációt kapott, a hat mezőgazdasági szeszfőzde pedig 0,6 millió EUR-t.
J' ai pas à prouver que tu es homoEurLex-2 EurLex-2
az Unió területére való beutazást terveznek a b) pontban említett célból, illetve azért, hogy részt vegyenek az ISIL-lel (Dáissal), az al-Kaidával vagy azok bármely sejtjével, fiókszervezetével, illetve az említettekből kivált bármely csoporttal vagy utódszervezettel együttműködve, azok nevében, azok megbízásából vagy azok javára elkövetett cselekményekben vagy tevékenységekben;
Mille et une </ iEuroParl2021 EuroParl2021
Másik csatahajó, "King George V" vagy "Renown" megrongálva kivált a harcból.
Un vrai gentlemanWikiMatrix WikiMatrix
1820-ban Massachusetts egy része kivált az államból.
Et toi, tu comprends, Eli?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ii. más személyt felhívnak arra, hogy vegyen részt az ISIL (Dáis), az al-Kaida vagy azok bármely sejtje, fiókszervezete, illetve az említettekből kivált bármely csoport vagy utódszervezet által, azzal együttműködve, annak nevében, annak megbízásából vagy annak javára elkövetett cselekményekben vagy tevékenységekben;
Écoutez, vous avez toujours cru au père porcher, non?Eurlex2019 Eurlex2019
És nem ütött meg senki, sem kézzel s kivált nem bőrszíjjal.
Nous voulons savoir qui vous a fourni la bombe, qui vous a aidéeLiterature Literature
Függetlenül attól, hogy valamely aktus maga kivált‐e joghatást, az a tény, hogy az egyik intézmény fogadta el, noha a Szerződések egy másik intézmény hatáskörébe utalják azt, azt jelenti, hogy a határozathozatal aktusa joghatást vált ki (a második intézmény hatáskörének elvonásával).
Je ne sais pasEurLex-2 EurLex-2
E jelzésekhez szembeötlő, olvasható, eltávolíthatatlan és megfelelően nagyméretű írásjeleket kell használni oly módon, hogy jól kiváljanak a keretből, amelyre nyomtatták őket, annak érdekében, hogy így világosan elkülönüljenek a többi, írott vagy rajzolt jelzés együttesétől
JUIN #.-Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du # mars # portant fixation de l'intervention personnelle des bénéficiairesou de l'intervention de l'assurance soins de santé dans les honoraires pour certaines prestationsoj4 oj4
Kevésbé valószínű ezért, hogy a Nyitott Égbolt Megállapodás részes felei a Chicagói Egyezmény 15. cikkére való puszta hivatkozás révén ilyen szabályozást kívántak volna „kerülő úton” bevezetni, kivált hogy közöttük e kérdésben egyébként sem volt egyetértés(168).
Si je le vois, je lui dirai que vous le cherchezEurLex-2 EurLex-2
Egyéb információ: a) létrejött Afganisztánban, 1980-ban; b) 1993-ban egyesült a Harakat ul-Mujahidin szervezettel, amelynek nyomán létrejött a Harakat ul-Ansar; c) 1997-ben kivált a Harakat ul-Ansarból és korábbi nevén folytatta tevékenységét; d) Indiában, Pakisztánban és Afganisztánban működik.
Que les demandeurs soulignent eux-mêmes qu'il s'agit de permettre la réalisation de commerces dans un immeuble à construireEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság valamely jogalkotási aktusra irányuló javaslatának változatlanságába vetett bizalom objektív szempontból nem tekinthető védelemre érdemesnek, kivált, hogy e javaslatok a jogalkotási eljárás során a Tanács és a Parlament révén számos módosításon eshetnek át.
La définition de la catégorie de produits et les critères écologiques spécifiques établis pour cette catégorie sont valables jusquEurLex-2 EurLex-2
Annak biztosítása érdekében, hogy az Unió és a tagállamok együttműködése kiegészítsék és erősítsék egymást – kivált az olyan területeken, mint az energia, a közlekedés, az oktatás és a kutatás –, helyénvaló lenne közös programozás és finanszírozás kidolgozása, melyet minden lehetséges és helyénvaló esetben végre kellene hajtani.
C' est ça ton problèmenot-set not-set
A szekta olyan csoportra utal, mely egy vallásos közösségen belül más nézetet vall, illetve kiválik a közösségből, hogy új vallást alapítson.
C' était l' automne, et le photographejw2019 jw2019
– Igen, kivált mióta gazdag vagyok – jelentette ki Nicole
considérant quLiterature Literature
Az is igaz, hogy annak meghatározásához, hogy valamely jogi aktus kivált‐e ilyen hatásokat, annak lényegéből kell kiindulni(37).
Il est dès lors nécessaire de prévoir une application rétroactive à partir du #er août #, date d’entrée en vigueur du règlement (CE) noEurLex-2 EurLex-2
iv. fegyvereket és hozzájuk kapcsolódó hadianyagot szolgáltatnak, adnak el vagy adnak át az ISIL-nek (Dáisnak), az al-Kaidának vagy azok bármely sejtjének, fiókszervezetének, illetve az említettekből kivált bármely csoportnak vagy utódszervezetnek;
Clochette, tu te rends compte de ce que tu fais?Eurlex2019 Eurlex2019
18 Készülj fel egy megnyerő üzenettel: Az csak az egyik része a dolognak, hogy valaki szeretné megosztani másokkal a Királyság-üzenetet. Egészen más kérdés azonban, hogy magabiztosan elő tudja-e adni, kivált ha új, vagy ha már régen volt a szolgálatban.
Oui, je vais donner mes notes à quelqu' un d' autrejw2019 jw2019
Szóval, azonnal fel kellene mérnem az életjeleidet, aztán innod kell belőle, hátha kivált valamit.
Les participants à l’étude de cas ont également indiqué que les coûts initiaux élevés et la longueur du processus de demande n’encouragent pas la participation.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A centrifugálás célja a lebegő részecskék leülepedésének felgyorsítása, a szűrésé pedig az, hogy ezek a részecskék kiváljanak, és ezzel átlátszóbb termék jöjjön létre.
On pourrait tout simplement partir d' iciEurlex2019 Eurlex2019
A becsapódó ionok kinetikus energiája elegendő ahhoz, hogy a céltárgy felületéből atomok váljanak ki, és a megfelelően elhelyezett hordozón kiváljanak.
Les permis délivrés avant l'entrée en vigueur du présent décret restent valables pour le terme fixé, sans préjudice de l'application des chapitres VIII, # et XEurLex-2 EurLex-2
Ez a hatáskör nem függ a meglévő belső hatáskörök korábbi gyakorlásától, mivel e szemlélet csupán annak meghatározásában játszik szerepet, hogy a Közösség külső hatáskörei milyen mértékben lennének kizárólagosak, valamint abban, hogy e hatáskör kivált-e vagy nem vált ki egyhangú szavazást.
L’expansion du programme pourrait faire augmenter les charges de travail pour l’ASFC.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.