kiválogatás oor Frans
kiválogatás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
classement
tri
A végleges kiválogatás után a kávébabok hossza min. 6,5 mm.
Le tri final après extraction de la pulpe produit des grains de café d’une taille minimale de 6,5 millimètres.
triage
assortiment
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az alkalmazott egyedi genetikai anyag, amelyből a területre jellemző sajátos viszonyokhoz hosszú időn át történő alkalmazkodás és a vetőmagok következő évre történő begyűjtésének-kiválogatásának hagyományos módszere eredményeként mára jellegzetes helyi fajta alakult ki.
Vous n'avez pas vraiment parlé du fait que cette mesure touche durement cette classe de citoyens plus que toute autreEurLex-2 EurLex-2
Ezekkel a hatásokkal együtt az évtizedeken át tartó vegetatív szaporítással (dugványok kiválogatása!) alakult ki Dél-Stájerországban a kiváló ízzel és jellegzetes külső tulajdonságokkal rendelkező Steirischer Kren, ami a szakember számára egyértelműen megkülönböztethetővé teszi a máshonnan származó tormagyökerektől
Enregistrer l' image dans un fichieroj4 oj4
Az ellenőrzési és kiválogatási szakaszban hét pályázatot kizártak, mivel az ajánlatokat nem nyújtották be időben vagy hiányosak voltak.
La réduction du délai visée au premier alinéa n'est possible que si l'avis de préinformation répond aux conditions suivantesEurLex-2 EurLex-2
Természetesanyag-kivonatok és természetes termékek osztályozása és kiválogatása
Pour savoir si le PAD a amélioré les taux d’observation des clients, les antécédents de chaque client devraient être examinéset il faudrait comparer le nombre de pénalités du RSAP imposées avec le nombre de mainlevées.tmClass tmClass
Ezért az EGSZB felteszi a kérdést, hogy vajon a menedékkérők származási országával szomszédos országok mindig a legalkalmasabbak-e a letelepítési programban történő részvételre jogosult menekültek befogadására, státuszuk elismerésére és kiválogatására?
En #, toutes sortes de nouvelles dispositions avec lesquelles un grand nombre de Canadiens sont probablement en désaccord ont été incluses dans la Charte des droits et libertésoj4 oj4
Más anyagoknál, pl. a PET-nél (polietilén-tereftalát) az újrafeldolgozott műanyag biztonsága az élelmiszerrel való érintkezésre történő korábbi használata miatt kisebb kiválogatási hatékonysággal is biztosítható, ami az utcai szelektív gyűjtőrendszerekkel is megvalósítható.
Et l' appel de Kim?EurLex-2 EurLex-2
A tárgyaláson az ÖBB Infrastruktur AG hivatkozott végül a Westbahn Managementhez hasonló társaságok számára hasznosítható, a csatlakozásokra vonatkozó valós idejű adatok kiválogatásának nehézségeire.
Il semble satisfait.- Et toi?EurLex-2 EurLex-2
Mezőgazdasági, kertészeti és erdészeti termékek és magok, friss gyümölcsök és zöldségek, vetőmagok, élő növények és virágok szaporítása, termesztése, termelése és kiválogatása
De Caluwe, assistant scientifique au « Rijksuniversiteit Gent »tmClass tmClass
Értékesítés, beleértve áruválaszték elhelyezését értékesítésösztönzési céllal, valamint áruk megrendelését és kiválogatását, a kereskedelem minden formájának terén
◦ comparer les avantages d'un modèle triennal - c. à d. un mandat de trois ans renouvelable une fois pour une durée maximale de six ans - aux avantages du modèle annuel actuel et du modèle biennal qui préconise des mandats de deux ans renouvelables pour une durée maximale de six ans;tmClass tmClass
Az élelmiszer-vállalkozóknak a gyártósorba integrált (kézi és/vagy optikai-elektronikus) szín szerinti válogatást kell alkalmazniuk a burgonyaszirom sütést követő kiválogatására.
Moi, j' en compte septeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A teljes egységek újbóli felhasználásának lehető legteljesebbé tétele érdekében a tagállamok biztosítják, hogy a begyűjtési rendszerek lehetővé tegyék még a szállítás előtt az elektromos és elektronikus berendezésekből származó, a gyűjtőhelyeken szelektíven gyűjtött hulladékokból az újrafelhasználható egységek kiválogatását.
Sais- tu ce qu' a dit ton arrière- grand- père à ton grand- père... qui l' a dit à ton père, qui te le dit?EurLex-2 EurLex-2
Ha a kollégáink elleneznék az abortuszt, tisztelném őket azért, ha előterjesztenének egy javaslatot az abortusz ellen, mert úgy gondolom, hogy a fiúmagzatok kiválogatása miatt ugyanannyira aggódnak, mint a lánymagzatok miatt ...
J- Je ne sais vraiment pasEuroparl8 Europarl8
az archiválási műveletekkel kapcsolatban igénybe vett külső szolgáltatások költségei, beleértve a kiválogatást, a raktárakban történő aktákba rendezést és átrendezést, az archiválási szolgáltatások költségét, valamint az archív állomány helyettesítő adathordozókon történő beszerzését és használatát (mikrofilmek, lemezek, kazetták stb.), továbbá a speciális (elektronikus, informatikai és elektromos) berendezések beszerzésével, bérlésével és fenntartásával, illetve a bármilyen jellegű segédanyag (tájékoztató füzetek, CD-ROM-ok stb.) formájában történő megjelentetéssel kapcsolatos költségek
C' est marrant les surnoms que vous donnez aux tueurs en sérieoj4 oj4
A minimális munkaügyi normák betartása például igen könnyen elérhető azon szállítók előzetes kiválogatásával, amelyek már megfelelnek a normának, vagy pedig a normának nem megfelelő telephelyektől a minősítés megvonásával.
Pour obtenir par secteur institutionnel les SIFIM produits par les IF résidents, on calcule le taux de référence «interne» en divisant les intérêts reçus sur les crédits entre S.# et S.# par lEurLex-2 EurLex-2
Nem a te dolgod a vállalati emailek kiválogatása?
Le système de capacité de travail réduite à partir de # ans est maintenu pour la durée de cet accord socialOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hosszú a kiválogatás... de miért ne Sonador?
On doit y allerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Termékek kiválogatása értékesítési célra, kereskedelmi információ biztosítása és fogyasztói tanácsadás (ügyfélszolgálat), import-export ügynökségek, kereskedelmi marketing-tevékenység, kereskedelmi marketing-tevékenység az interneten keresztül
Cette fois, ce n' est pas un espiontmClass tmClass
A feldolgozás első lépései után (pl. piszok eltávolítása, a levelek kiválogatása) a levelesdohány-kereskedő a dohányt eljuttatja az exportőrhöz, hogy ő a további feldolgozást követően felkínálhassa a cigarettagyártóknak.
On a la paupière qui tremble quand on mentEurLex-2 EurLex-2
mivel az engedélyköteles cselekmények alóli kivételeket arra figyelemmel kell meghatározni, hogy az ezen irányelv értelmében vett szerzői jog csak az adatbázisok tartalmának kiválogatására, illetve elrendezésére vonatkozik
Art. #. A l'article #ter, § # du même décret, il est ajouté un troisième tiret rédigé comme suiteurlex eurlex
A Bizottság egyetért azzal, hogy az ösztöndíjprogramban részt vevők kiválogatására a jelenleginél korábbi időpontban kerüljön sor. Ez azonban az érdekelt felektől (többek között az EU-elnökségektől) és döntéshozatali folyamatuktól függ.
On va quelque part où vous pourrez avoir ce que vous voulez pour le soigner, et ensuite on ira chez vous, et vous le soignerez là- basEurLex-2 EurLex-2
Mezőgazdasági, kertészeti és erdészeti termékek, élő növények és virágok szubsztrátumokon, szövedéken, hidro- és vitrokultúra segítségével is történő szaporítása, nemesítése, termesztése és kiválogatása
Combien parmi vous connaissent le nom de famille de Kenny?tmClass tmClass
Természetes növények, nevezetesen flamingóvirág termesztése és kiválogatása
Bien, allons- y!tmClass tmClass
Olyan szoftverek kidolgozása (tervezése) és frissítése, melyek lehetővé teszik könyv, fényképalbum, fényképes naptár készítését, fotók szerkesztését könyvbe, albumba, fényképek letöltését, fényképek kiválogatását, album, fényképes könyv, fényképes naptár borítójának kiválasztását, személyre szabását, fényképek tárolását, megosztását, fényképgaléria létrehozását, fényképek feltöltését, megjelentetésüket, nevezetesen közösségi hálózatokon, weboldalon, fényképek továbbítását, nevezetesen mobiltelefonról internetre, fényképek előhívását, nyomtatását, fotómontázsok készítését
Volant ajusté (volant de section plus large/épaissi; volant de diamètre réduit, etctmClass tmClass
A végleges kiválogatás után a kávébabok hossza min. 6,5 mm.
Il est évident que cet exercice n'est utile que s'il s'effectue sur la base d'objectifs, d'orientations et d'indicateurs de performance précis et s'inscrit dans un cadre bien définiEurLex-2 EurLex-2
A költségvetés korlátai csupán 33 töltőállomás létrehozását teszik lehetővé; a kedvezményezettek nyílt eljárás során kerülnek kiválogatásra (pályázati felhívás).
Pour les formations qui requièrent une présence au cours, cette attestation d'assiduité doit être conforme au modèle annexé au présent arrêtéEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.