kivonatot készít oor Frans

kivonatot készít

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

extraire

werkwoord

a könyvelésrõl és más üzleti feljegyzésekrõl másolatot vagy kivonatot készíteni
prendre copie ou extrait des livres et documents professionnels

voorbeelde

A Hélamán 3:13–15 egyike azon szakaszoknak, amelyekben Mormon utal arra, hogy kivonatot készít a nefita feljegyzésekből.
Dans Hélaman 3:13-15, comme dans plusieurs autres passages, Mormon décrit l’abrégé qu’il fait des annales néphites.

Mindegyik ilyen regionális kereskedelmi megállapodásról továbbá a WTO titkársága tárgyilagos kivonatot készít, amely bemutatja a megállapodás sajátosságait.
En outre, pour chacun de ces ACR, le Secrétariat de l'OMC établira un résumé factuel présentant les caractéristiques de l'accord.

Mormon kivonatot készít a lemezekről
Mormon fait un abrégé des plaques

b) a nyilvántartásokról, adatokról, eljárásokról és egyéb anyagokról másolatokat vagy kivonatokat készít;
b) faire des copies ou prélever des extraits de ces dossiers, données, procédures et autres documents;

Ha nem kivonatolt ügyféladatokat tartalmazó adatfájlt tölt fel a Google Ads rendszerébe, a Google Ads kivonatot készít az ügyféladatokról.
Si vous décidez d'importer un fichier de données client non hachées dans Google Ads, un hachage sera tout de même assuré par le système à votre place.

Nem folytat vállalkozási tevékenységet a hatóság akkor sem, ha betekintést biztosít és nyomtatott kivonatot készít, az ezt meghaladó felhasználási cselekményeket azonban tiltja, akár az adatbázis előállítójaként számára biztosított sui generis védelmi jog, akár más okok alapján.”
Une telle autorité n’agit pas non plus en qualité d’entreprise lorsqu’elle permet la consultation et la réalisation d’impressions d’extraits du registre, mais interdit toute utilisation plus extensive de ces données, que ce soit sur le fondement de son droit sui generis à la protection en tant que créateur de la base de données, ou sur d’autres fondements.»

Úgy kell-e értelmezni az EUMSZ 102. cikkét, hogy valamely hatóság vállalkozási tevékenységet folytat, ha a vállalkozások által törvényi bejelentési kötelezettség alapján bejelentett adatokat egy adatbázisban (cégjegyzékben) tárolja, és térítés ellenében betekintést biztosít és/vagy nyomtatott kivonatot készít, az ezt meghaladó felhasználási cselekményeket azonban tiltja?
L’article 102 TFUE doit-il être interprété dans le sens que l’activité d’une autorité publique consistant à sauvegarder, dans une base de données (Firmenbuch — registre du commerce et des sociétés), des données que les entreprises sont tenues de communiquer sur la base d’obligations légales et à permettre de consulter ces données et/ou en fournir des impressions contre une rémunération, tout en interdisant, néanmoins, tout autre usage de ces données, est une activité commerciale?

„1. Úgy kell-e értelmezni az EUMSZ 102. cikket, hogy valamely hatóság vállalkozási tevékenységet folytat, ha a vállalkozások által törvényi bejelentési kötelezettség alapján bejelentett adatokat egy adatbázisban (cégjegyzékben) tárolja, és térítés ellenében betekintést biztosít és/vagy nyomtatott kivonatot készít, az ezt meghaladó felhasználási cselekményeket azonban tiltja?
«1) L’article 102 TFUE doit-il être interprété dans le sens que l’activité d’une autorité publique consistant à sauvegarder, dans une base de données (Firmenbuch — registre du commerce et des sociétés), des données que les entreprises sont tenues de communiquer sur la base d’obligations légales et à permettre de consulter ces données et/ou en fournir des impressions contre une rémunération, tout en interdisant, néanmoins, tout autre usage de ces données, est une activité commerciale?

A WTO Titkársága a bejelentő taggal teljes körűen egyeztetve a tényadatokat tartalmazó kivonatot[11] készít minden olyan preferenciális kereskedelmi megállapodásról, amely az átláthatósági eljárások elfogadásakor hatályos.
Pour chaque ACPr en vigueur au moment de l’adoption des présentes procédures relatives à la transparence, le Secrétariat de l’OMC établira une synthèse factuelle[11], en pleine consultation avec le Membre notifiant.

Mondd el a tanulóknak, hogy a 3 Nefi 5 hátralévő része Mormon arról szóló magyarázatát tartalmazza, hogy miért készít kivonatot e feljegyzésről.
Dites aux élèves que dans le reste de 3 Néphi 5 Mormon explique pourquoi il abrège ces annales.

34 A kérdést előterjesztő bíróság az – együtt vizsgálandó – első és második kérdéssel lényegében arra vár választ, hogy ha adott hatóság a vállalkozások által törvényi bejelentési kötelezettség alapján bejelentett adatokat egy adatbázisban tárolja, és az érdekeltek kérésére térítés ellenében betekintést biztosít és/vagy nyomtatott kivonatot készít, az említett adatok ezt meghaladó felhasználását azonban tiltja, többek között a számára a szóban forgó adatbázis előállítójakénti minőségében biztosított sui generis oltalomra hivatkozva, a hatóság e tevékenysége gazdasági tevékenységnek minősül-e, és az említett hatóságot e tevékenység keretében vállalkozásnak kell tekinteni az EUMSZ 102. cikk értelmében.
34 Par ses première et deuxième questions, qu’il convient d’examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l’activité d’une autorité publique consistant à sauvegarder, dans une base de données, des données que les entreprises sont tenues de communiquer sur la base d’obligations légales, à permettre aux personnes intéressées de consulter ces données et/ou à leur fournir des copies de celles-ci sur support papier en contrepartie d’une rémunération, tout en interdisant tout autre usage desdites données, cette autorité publique se prévalant, notamment, de la protection sui generis qui lui est accordée en tant que fabricant de la base de données en question, constitue une activité économique, de sorte que ladite autorité publique doit être considérée, dans le cadre de cette activité, comme une entreprise, au sens de l’article 102 TFUE.