kivonulás oor Frans
kivonulás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
exode
retrait
Következésképpen a Bizottság lényegesnek ítéli, hogy ez a kivonulás a tőkéből hatékony legyen.
En conséquence, la Commission estime essentiel que ce retrait du capital soit effectif.
cortège
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
migration · transmigration · déménagement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
E jogsértés megállapodásokból (a világszintű árak rögzítéséről és emeléséről, az észak-amerikai gyártók európai piacról való kivonulásáról, illetve a forgalmazók és a feldolgozók ellenőrzése), valamint összehangolt magatartásokból állt (érzékeny információk cseréje a résztvevők kereskedelmi magatartásának kölcsönös befolyásolása érdekében).
Un traitement associant Rebetol et didanosine et/ou stavudine n est pas recommandé du fait du risque d acidose lactique (élévation de l acide lactique dans lorganisme) et de pancréatiteEurLex-2 EurLex-2
Ez a kivonulásra való hivatkozás egy prófécia is volt egyben, amely Heródes napjaiban teljesedett, amikor József és Mária visszatértek Egyiptomból Jézussal Heródes halála után, és letelepedtek Názáretben.
Donc si je ne rentre pas, ils se débrouillentjw2019 jw2019
150 Ugyanígy a megtámadott határozat (27) bekezdésében szereplő azon nem megalapozott és a franciaországi reklámpiac sajátosságait figyelmen kívül hagyó állítás, amely szerint „a [bejelentett] juttatás inkább hasonlít [...] a reklámpiacról való kivonulásnak a szabályozó állam általi bejelentését követő ellentételezésre, mint a részvényes állam által kihasznált beruházási lehetőségre”, megerősíti, hogy a megtámadott határozat nem tartalmaz a France Télévisions hirdetésibevétel‐csökkenésének valódi okaira vonatkozó részletes értékelést.
Paolo Costa présente ses rapports (A#-#/# et AEurLex-2 EurLex-2
A kivonulás útvonalát ma már nem lehet pontosan nyomon követni, mivel a beszámolóban említett különböző színhelyeket helyileg nem lehet meghatározni.
Elle gardait toute son affection pour ma sœurjw2019 jw2019
21 Nem egészen három hónappal a kivonulás után Izrael tábort üt a Sínai-pusztában.
Juste où je t' avais misjw2019 jw2019
Így hát miután Ben Tallmadge visszavonult a városból, néhány embere hátra maradt, hogy fosztogasson a kivonulásuk során.
Toutefois, il existe une ferme opposition à l'idée de réglementer la concentration dans les entreprises culturelles à la seule fin de protéger l'intérêt public, étant donné la possibilité que cet intérêt soit mieux servi par la non-intervention de l'État.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az izraeli kivonulást követő helyzetben azonban a Palesztin Hatóság továbbra is hatalmas kihívásokkal néz szembe.
Je travaille pour euxEurLex-2 EurLex-2
Ezek a Salamon által összeírt munkásokkal együtt elkezdik Jehova házának építését Salamon uralkodásának negyedik évében, az izraelitáknak Egyiptomból való kivonulása utáni 480. évben (6:1).
Structure des rapports et des messages prévus aux annexes I, # et # transmis par les États membres au secrétariatjw2019 jw2019
EU-palesztin együttműködés a kivonulás után – a két-állam megoldás felé
Le Canada croit qu'une ONU dynamique et attentive doit źtre au centre des efforts que déploient la communauté internationale pour empźcher les conflitsEurLex-2 EurLex-2
85 A felperes azon érvét, miszerint a William Prym továbbra is gyártott cipzárakat, és a kiszervezést csupán költségtakarékossági okok indokolták, valamint az nem a cipzárágazatból való kivonulás keretébe illeszkedett, részben megerősíti az Opti és a William Prym között létrejött beszerzési szerződés, amely 1999. március 31-ig volt hatályos.
Le bruit est fortEurLex-2 EurLex-2
Az észak-amerikai gyártóknak a kartell európai szintjétől való távolmaradása a Bizottság szerint nem változtat annak célkitűzésén, sem a folyamatos jogsértésként történő minősítésén, különösen mivel az EGT-piacról való kivonulásuk torzította a versenyt ezen a piacon.
Toutefois, vous demeurez titulaire du droit d'auteur : vous ne l'avez pas abandonné.EurLex-2 EurLex-2
Ehelyett azonnali válaszra van szükség ahhoz, hogy enyhíteni lehessen a magánbiztosítóknak a rövid lejáratú exporthitelek piacáról való hirtelen kivonulásából eredő valamennyi negatív következményt.
(EN) Monsieur le Président, j'ai demandé à faire cette intervention d'une minute pour souligner les terribles conséquences de l'enlèvement bimensuel des ordures sur les collectivités de ma circonscription du nord-ouest de l'Angleterre.EuroParl2021 EuroParl2021
244 Ezen túlmenően az ADM felhívja a figyelmet arra, hogy miután a kartellből való kivonulását megerősítette, eladási adatait többé nem továbbította a kartellnek, amit a Bizottság is elismert a Határozat (228) preambulumbekezdésében.
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du # septembre #, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire pour les entreprises de nettoyage et de désinfection, relative à la modification de la convention collective de travail du # juin # relative à la durée du travail, aux heures supplémentaires et à l'organisation du travailEurLex-2 EurLex-2
Ide tartoznak többek közt a vállalat tevékenységei átszervezésének és ésszerűsítésének elemei, ami általában a deficites területekről történő kivonulást jelenti, valamint azon tevékenységi területek átalakítása, amelyek ismét versenyképessé tehetők
Et tu ne peut pas imaginer combienoj4 oj4
Szép kis kivonulás a G8-ról!
Art. #. § #er-Les participations sont diffusées selon leur ordre d'inscription dans les créneaux horaires qui leur sont réservés dans la grille de programmesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezt azoknak a hosszú időszakoknak az alapján lehet megtenni, melyekre a Biblia utal; ilyen például a kivonulástól a Salamon uralkodása alatt megkezdett templom építéséig eltelt 479 teljes év (1Ki 6:1).
Elle affirme à cet égard que, par la demande de renseignements, la Commission vise un contrôle a posteriori indépendantjw2019 jw2019
Ez annál is inkább így van, mert az iratokból, különösen a megtámadott határozat (49)–(51) preambulumbekezdéséből az tűnik ki, hogy a Koppenhága–Stockholm-útvonal állt a piacfelosztásról szóló megállapodás középpontjában, a másik két útvonalra vonatkozó kivonulásról szóló megállapodásnak pontosan az volt a célja, hogy egyenértékű kiegyenlítést adjanak; a felperes ezenkívül előadta, hogy a kartell egyik résztvevője sem hozott vagy hajtott végre olyan döntést, amely nem állt érdekében.
Avec 1,14%, la Commissionempruntera une voie médiane.EurLex-2 EurLex-2
Ez kíváncsivá tette a vallástudósokat, mert néhányan azt feltételezik, hogy II. Ramszesz volt a fáraó Izráel Kivonulásakor.
Les installations sont conformes lorsque l'émission effective de solvants dans les gaz résiduaires et l'émission diffuse effective déterminée conformément à l'annexe II, cadre #, point #, sont inférieures ou égales aux limites d'émission figurant dans le tableau suivantjw2019 jw2019
Kivonulás művelet.
Je vous prendrai endormiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a Corsica Marittima leányvállalat bezárása (82 000 utas 2000-ben), amely az Olaszország és Korzika közötti összeköttetést biztosította, és ezzel az SNCM csoport kivonulása ezen útvonal piacáról,
Non. Il faut obtenir l'autorisation du titulaire d'un droit d'auteur pour reproduire ces œuvres en plusieurs exemplaires.EurLex-2 EurLex-2
A beszámoló a kivonulás utáni második év második hónapjában veszi fel az esemény fonalát.
centimètresjw2019 jw2019
Krisztus azért jött, hogy egy új „kivonulást” valósítson meg és szabadságot adjon az elnyomottaknak.
Comme stipulé dans la ligne directrice du CHMP sur les Systèmes de Gestion des Risques pour les Médicaments à Usage Humain, le PGR mis à jour doit être soumis en même temps que le prochain Rapport Périodique de Sécurité du Médicament (PSURvatican.va vatican.va
Ezzel összefüggésben az EUPT-Koszovó kezdeményezi a kivonulási stratégia körvonalazását.
Quelles photos?EurLex-2 EurLex-2
az EUFOR bevetésének megkezdése előtt egyértelmű átadási stratégiát kell meghatározni a fogadó országokkal közösen, ezt a kivonulási stratégiát, amelynek már kezdettől fogva fel kell készülnie az EUFOR más erőkkel való felváltására, szükség esetén felül lehet vizsgálni a 6 hónap után elkészítendő értékelés nyomán, a megbízás sikeres lezárása és a bevetett csapatok biztonsága érdekében;
Tu as lu ce qu' il y a de marqué?not-set not-set
A közlemény megjelöl továbbá számos – ám nem minden – kulcsfontosságú kritériumot, melyek teljesítését a Bizottság a kivonulás utáni helyzetben a sikeres közreműködés szempontjából elengedhetetlennek tartja.
C' est moi, Votre MajestéEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.