koncentráló oor Frans

koncentráló

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

de concentration

adjektief

A hipoglikémiás reakció alatt csökken a koncentráló, illetve reagáló képessége
Vos capacités de concentration et vos réflexes peuvent être diminués en cas d hypoglycémie

voorbeelde

A skarlátbogár populációi pedig, a 2016 és 2017 között közel 12 000 fa vizsgálatával végzett kutatások szerint, a rezgő nyárfán és a kőrisen koncentrálódnak.
Quant aux populations de cucujus vermillon, elles se concentreraient sur le tremble et sur le frêne, selon les études menées au cours des années 2016 et 2017 sur près de 12 000 arbres analysés.

b) legkésőbb 2014. március 31-ig a program hatékonyságára és eredményességére koncentráló záró értékelés.
(b) pour le 31 mars 2014 au plus tard, un rapport d'évaluation final sur l'efficience et l'efficacité du programme.

Az éves átlagos csapadékmennyiség évről évre változó és egyenlőtlen eloszlású, mivel az esőzések az őszi és legfőképpen a téli időszakra koncentrálódnak.
La pluviométrie moyenne annuelle est instable d’une année à l’autre avec une distribution irrégulière, les précipitations étant concentrées en automne et principalement en hiver.

A hitelkockázat koncentrálódásának közzététele magában foglalja annak a közös jellegzetességnek a bemutatását, amely körül a kockázatok koncentrálódnak, valamint az e jellegzetességgel rendelkező pénzügyi eszközökkel kapcsolatos maximális hitelkockázati kitettség összegének bemutatását.
Les informations relatives aux concentrations de risque de crédit incluent une description de la caractéristique commune à chaque concentration et du montant maximum de l’exposition au risque de crédit associé à l'ensemble des actifs financiers partageant cette caractéristique.

A Törvényszék tehát a csak a nukleáris iparban használható, nagyon tartós ötvözetből készült tolózár beszerzésére tett kísérletre vonatkozó állítás valóságát kívánta megvizsgálni, holott a tényállás kizárólag e beszerzési kísérletre koncentráló vizsgálata valójában nem volt helyes, a Kala Naft által az atomfegyverek elterjedése kapcsán jelentett kockázat ugyanis más ténybeli elemeken alapult, mint például a Kala Naft tevékenysége.
Le Tribunal a ainsi cherché à vérifier la véracité de l’allégation relative à une tentative d’achat de portes en alliage très résistant utilisées exclusivement par l’industrie nucléaire, alors qu’un examen de la matérialité des faits uniquement focalisé sur cette tentative d’achat n’était, en réalité, pas approprié, le risque posé par Kala Naft en termes de prolifération nucléaire reposant, en effet, sur d’autres éléments de fait, tels que l’activité même de Kala Naft.

A kőolajtermelő régiók komoly politikai és gazdasági instabilitást mutató országokban koncentrálódnak, ami az ellátás jövőbeli lehetséges korlátozásának kiszámíthatatlansága miatt növeli a bizonytalanságot, és ez nyilvánvalóan kihat az árakra is.
La concentration régionale de la production dans des pays qui connaissent une importante instabilité politique et économique accroît l'incertitude liée à la nature imprévisible des futures réductions de l'approvisionnement, entraînant des effets concomitants sur les prix.

Míg a vezető szervezetek földrajzilag csak néhány tagállamban koncentrálódnak, addig az általuk kialakított partnerségek sok, más tagállamokból származó szervezet számára tették lehetővé a részvételt, a projektvezetőkkel való együttműködést és a tőlük való tanulást, valamint hasonló tevékenységek végrehajtását.
Tandis que les organisations pilotes sont géographiquement concentrées dans quelques États membres uniquement, les partenariats qu’elles ont noués ont permis à de nombreuses organisations d’autres États membres de participer, de collaborer et d’apprendre avec/auprès des responsables de projet et de mettre en œuvre des activités similaires.

A második központi termékosztályozással kapcsolatos közös fellépés „a fogyasztókkal kötött szerződésekben alkalmazott tisztességtelen feltételek”-re koncentráló tevékenységek fejlesztését szolgálja.
La seconde action commune concernera le développement d'activités axées sur les «clauses abusives dans les contrats conclus avec des consommateurs».

az ifjúsági területre koncentráló specifikus kezdeményezéseket – azaz kifejezetten a fiatalokat célzó politikákat és intézkedéseket olyan területeken, mint például a nem formális tanulás, részvétel és önkéntes tevékenységek, ifjúsági munka, mobilitás és információ;
des initiatives spécifiques dans le domaine de la jeunesse, à savoir des stratégies et des mesures spécifiquement axées sur les jeunes dans des domaines tels que l'éducation non formelle, la participation, les activités de volontariat, l'animation socio-éducative, la mobilité et l'information;

Mivel a vízszintes eső nem nedvesíti át a talaj mélyebb részeit, a termesztett burgonya megőrzi alacsony víztartalmát és ebből eredően magas szárazanyag-tartalmát, amelyben koncentrálódnak a megkülönböztető jellegét adó tápanyagok, pigmentek és aromás vegyületek.
Cette pluie horizontale ne mouille pas le sol en profondeur, aussi les pommes de terre présentent-elles une faible teneur en matière humide et donc une teneur élevée en matière sèche, ainsi qu'une concentration de nutriments, pigments et composés aromatiques caractéristiques.

A hatékonysággal kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy az Alap azon képessége, hogy az euróövezet összes bankjától tud forrást gyűjteni, sokkal hatékonyabb puffert jelent a bankválságokkal szemben, amikor a veszteségek aszimmetrikus jelleggel néhány tagállamban koncentrálódnak, és ilyen tekintetben az Alap az euróövezet egészére kiterjedő biztosítási mechanizmusként szolgál.
Sur le plan de l'efficacité, la capacité du Fonds de centraliser les ressources provenant de toutes les banques de la zone euro constitue une protection bien plus efficace contre les crises bancaires durant lesquelles les pertes se concentrent de façon asymétrique dans quelques États membres.

Az EGSZB magáévá teszi a magas szintű munkacsoportnak a kibővített Európai Unió társadalompolitikája jövőjéről készített jelentéséből „merített gondolatot”: „a generációk közötti új paktumról”, az „időskorúakra koncentráló és félelemre alapuló paktumról... az ifjúságot középpontba állító és bizalmon alapuló paktumra való áttérés...mindezen félelmek átalakítása egy olyan folyamattá, amelyben »mindenki nyer«, és amely a pozitív jövőképen és a generációk közötti új egyensúlyon nyugszik.”
Le CESE fait sienne «l'idée qui émerge» du rapport du Groupe de haut niveau sur l'avenir de la politique sociale dans une Union européenne élargie: «d'un nouveau pacte entre les générations» pour passer «d'un pacte centré sur les personnes âgées et fondé sur la peur ... à un nouveau pacte centré sur les jeunes et fondé sur la confiance... de transformer toutes ces peurs en un processus» gagnant-gagnant «reposant sur une perception positive de l'avenir et sur un nouvel équilibre intergénérationnel».

A beteg koncentráló-és reakcióképessége romolhat a hypoglykaemia, vagy a hyperglykaemia vagy például látászavar következtében
Les capacités de concentration et les réflexes peuvent être diminués en cas d' hypoglycémie ou d' hyperglycémie ou, par exemple, en cas de troubles visuels

Az EGSZB egyetért ezzel a kijelentéssel, de megállapítja, hogy e támogatások száma csökken, az egyes filmek finanszírozásába befektetők pedig erőteljesen koncentrálódnak.
Le CESE est d’accord avec cette affirmation mais constate la décroissance de ces subventions et le regroupement massif de bailleurs de fonds pour financer un film.

Ráadásul az ellátás biztonsága kétséges, és a földgázellátás biztonságáról szóló rendeletben előírt infrastrukturális előírásoknak való megfeleléshez szükséges beruházások ebben a térségben koncentrálódnak.
En outre, la sécurité de l’approvisionnement constitue un motif d’inquiétude et c’est dans cette région que les investissements nécessaires au respect des normes applicables aux infrastructures imposées par le règlement concernant des mesures visant à garantir la sécurité de l’approvisionnement en gaz naturel sont les plus nombreux.

Az egyéb tagállamokban zajló, frisszöldség- vagy frissgyümölcs-piacra koncentráló termesztéstől eltérően a Lengyelországban termesztett földiepret gyakorlatilag teljes egészében a fagyasztásra vagy további feldolgozásra szánják
Contrairement à la production d'autres États membres qui est orientée vers le marché des fruits frais, les fraises cultivées en Pologne sont presque intégralement destinées à la congélation et à la transformation ultérieure

Az intézményeknek mérlegelniük kell, hogy a biztosítékként tartott ügyletek és értékpapírok koncentrálódnak-e valamelyik partner vonatkozásban, illetve hogy amennyiben az adott partner hirtelen távozna a piacról, képes lenne-e az intézmény helyettesíteni ezeket az ügyleteket és értékpapírokat.
Un établissement détermine si les opérations ou les titres qu'il détient en tant que sûretés sont concentrés sur une contrepartie particulière et si, au cas où cette contrepartie quittait le marché de manière précipitée, l'établissement serait en mesure de remplacer ces opérations ou titres.

A Számvevőszék és a Bizottság által jelentett hibák elemzése az elmúlt öt évben azt mutatja, hogy a feltárt legfontosabb hibák néhány tagállamra, és a programok korlátozott körére koncentrálódnak .
Une analyse des erreurs dont la Cour et la Commission ont fait état au cours des cinq dernières années montre que les principales erreurs détectées sont concentrées dans un nombre limité de programmes dans certains États membres.

A tettek helyett az érzésekre és tapasztalatokra koncentráló humanizmus átformálta a művészetet.
L’insistance humaniste sur les sentiments et les expériences, plutôt que les actes, a transformé l’art.

Elismerve, hogy a Tanács első, a 2002–2004. évre szóló kulturális munkaterve fontos lépést jelentett a strukturáltabb munkamódszerek kidolgozásában, és a második, a 2005–2006. évre szóló kulturális munkaterv, amelyet 2007. végéig meghosszabbítottak, tovább erősítette a gyakorlati, meghatározott célokra koncentráló és eredményorientált megközelítésre való törekvést.
considérant que le premier plan de travail du Conseil en faveur de la culture, qui avait été établi pour la période 2002-2004, a constitué une étape importante dans la perspective de procédures de travail plus structurées et que le deuxième plan de travail en faveur de la culture, qui couvrait la période 2005-2006 puis a été prolongé jusqu'à la fin de l'année 2007, a renforcé encore le souhait de parvenir à une approche concrète, ciblée et orientée sur les résultats,

(9) Az új mezőgazdasági szabályok értelmében a tagállamok fizetési kérelmei elsősorban az "n." költségvetési év elejére koncentrálódnak.
(9) Les demandes de paiement présentées par les États membres en vertu des nouveaux règlements agricoles seront essentiellement concentrées sur le début de l'exercice budgétaire n.

Mivel az általános költségvetés-támogatás egyes ágazatokra gyakorolt hatásának mérésére nincsenek nemzetközi szinten elfogadott módszerek, a Bizottság nem ad választ a Számvevőszék pénzügyi forrásokra vonatkozó egyes megállapításaira, hanem egy olyan jelentési eljárást szándékozik kidolgozni, amely a teljesítménymutatókra és a segélyhatékonyságra koncentrál az accrai cselekvési programmal és a párizsi elvekkel ( felelős-ségvállalás, összehangolás, harmonizáció, a fejlesztési eredményekre koncentráló irányítás és a kölcsönös elszámoltathatóság ) összhangban.
Compte tenu de l ’ absence de méthode internationalement reconnue pour attribuer l ’ aide au titre de l ’ ABG à des secteurs particuliers, la Commission ne s ’ attache pas aux conclusions spécifiques sur les ressources financières mais entend développer une méthode de compte rendu axée sur les indicateurs de performance et l ’ efficacité de l ’ aide en conformité avec l ’ Accra Agenda for Action et les principes de Paris ( appropriation, alignement, harmonisation, gestion des résultats de développement et responsabilité mutuelle ).

Annak bemutatása, hogy a kitettségek és a biztosítékok milyen mértékben koncentrálódnak olyan országokba és földrajzi régiókba, amelyek nagymértékben ki vannak téve a fizikai kockázatoknak
Montrer la concentration des expositions et des garanties dans les pays et les zones géographiques fortement exposés aux risques physiques.

A megtámadott határozat megállapítja, hogy ezek a főleg a horecaágazatra koncentráló, ám alkalmanként az otthoni fogyasztási célú eladások ágazatot is érintő találkozók lényegében azt a célt szolgálták, hogy azokon összehangolják a sörárakat és áremeléseket, megbeszéljék az árengedmények összegének korlátozását, valamint az ügyfélkör felosztását, illetve hogy megegyezzenek bizonyos egyéb kereskedelmi feltételekben.
La décision attaquée établit que ces réunions, axées sur le secteur « horeca », mais pouvant porter également sur le secteur de la consommation à domicile, ont eu essentiellement pour objet de coordonner les prix et les hausses des prix de la bière, de discuter de la limitation du montant de ristournes et de la répartition de la clientèle ainsi que de se concerter sur certaines autres conditions commerciales.

A G20-ak csomagjában a fejlődő országoknak szentelt források egyrészt nem lesznek elegendőek - ezzel is tisztában vagyunk -, másrészt nem koncentrálódnak majd kellőképpen a leggyengébb országokra.
Les moyens promis aux pays en voie de développement dans le paquet du G20 ne seront pas suffisants - on le sait aussi - et ne seront pas suffisamment axés sur les pays les plus faibles.