koncepció oor Frans

koncepció

naamwoord

voorbeelde

Coleridge és én éppen a Logosz koncepciójáról vitatkoztunk.
Mr Coleridge et moi, nous discutions à propos du concept de Logos.

A tengeri sün vaszabipehellyel, habár egy ambiciózus koncepció, csalódást keltő.
" L'oursin à la neige de wasabi, bien qu'ambitieux dans sa conception, était une déception. "

Munkabiztonsági koncepciókkal kapcsolatos tanácsadás és azok megvalósítása
Conseils en et exécution de concepts de sécurité du travail

Ezek alapja a tilalmak helyett a szankciók koncepciója, és a járművek súlya alapvető paraméter, azonban ezek esetében reálisan mérlegelik azt is, hogy mikor léphet hatályba a CO2-jogszabály.
Ceux-ci sont basés sur le concept de sanctions plutôt que sur celui d'interdictions, le poids du véhicule étant un paramètre clé, mais ils sont également centrés sur une évaluation réaliste de la date à laquelle la législation sur le CO2 pourra entrer en vigueur.

A) STRATÉGIÁK, KONCEPCIÓK, PROJEKTEK
A) STRATÉGIES, CONCEPTS, PROJETS

Az EKT koncepciója három, egymással összefüggő aspektust fog egybe: egy európai kutatási „belső piacot”, amelyben a kutatók, a technológia és a tudás szabadon mozoghat; a nemzeti és regionális kutatási tevékenységek, programok és politikák hatékony európai szintű koordinációját; valamint európai szinten végrehajtott és finanszírozott kezdeményezéseket[2].
Le concept d’EER englobe trois aspects liés entre eux: un «marché intérieur» européen de la recherche, dans lequel les chercheurs, les technologies et les connaissances peuvent circuler librement; une véritable coordination à l’échelon européen des activités, programmes et politiques de recherche nationaux et régionaux; enfin, des initiatives mises en œuvre et financées au niveau européen[2].

Hangsúlyozni kell, hogy az Északi Dimenzió „társtulajdonosságának” koncepciója nem csupán a kormányzatokra értendő, hanem kiterjed az ÉD-országok civil társadalmára és annak szereplőire is.
Il convient de souligner que la «propriété commune» de la DS n'est pas seulement l'affaire des gouvernements mais qu'elle concerne également la société civile et ses acteurs dans les pays de la DS.

Összefoglaló 09 VI Az ellenőrzés azonban több hiányosságot tárt fel egyes fő koncepciók és működési folyamatok terén: a ) az EIT finanszírozási modellje kiterjed a kiegészítő TIT-tevékenységekre, amelyeket az EIT nem finanszíroz.
Synthèse 09 VI L ’ audit a toutefois révélé plusieurs faiblesses affectant les concepts clés et les processus opérationnels: a ) le modèle de financement de l ’ EIT inclut notamment la notion d ’ « activités complémentaires des CCI », qui ne sont pas financées par l ’ EIT.

5.2 Az EBA-koncepció és az eurókötvények
5.2 Le rôle du FEI et les Eurobonds

Az ellenőrzés hatóköre és koncepciója
Étendue et approche de l’audit

Digitális médiák használatával kapcsolatos műszaki szervezési tanácsadás, valamint digitális médiák használatára vonatkozó koncepciók tervezése, fejlesztése és megvalósítása (műszaki tanácsadás)
Conseils techniques en organisation en relation avec l'utilisation de médias numériques ainsi que planification, développement et transposition de concepts pour l'utilisation de médias numériques (conseil technique)

Tanácsadás és támogatás Business-to-Business (B2B)- és Business-to-Customer (B2C)- koncepciók kidolgozásában és megvalósításában
Conseils et aide pour le développement et la mise en oeuvre de concepts business-to-business (B2B) et business-to-customer (B2C)

Ez volt az első átültetése a stratégia eredetileg katonai koncepciójának az üzleti világba.
C'était la première introduction d'un concept fondamentalement militaire dans le monde des entreprises.

elkészíti az EBVF éves oktatási programját, amely az EBVF képzési koncepciójára épül;
établir le programme annuel d’enseignement du CESD, en s’appuyant sur le concept de formation du CESD;

A jogi keretfeltételekre tekintettel az Austrian Airlinesra ajánlatot tevők egyike sem kérdőjelezte meg, hogy a döntéshozatali központ Ausztriában maradjon, így e ténynek az átvételi koncepciókban megfelelően figyelembe vették, és ez nem volt hatással a vételárra
Devant ces conditions juridiques de base, aucun des offrants n’a mis en question le fait que le centre de décision devait être maintenu en Autriche, si bien que les offres d’achat ont tenu compte de cette réalité, qui n’a pas eu d’incidence sur le prix d’achat

úgy véli, hogy fejleszteni kell az „okos kertészkedés” („smart gardening”) koncepcióját, és támogatni kell az e téren végzett K+F-tevékenységet.
Le CdR est d'avis qu'il convient de soutenir le développement du «jardinage intelligent», de même que la R&D dans ce secteur.

Az alábbiakra vonatkozó pénzügyi támogatási koncepciók megalkotása: nyomdák és nyomtatás előtti fokozattal foglalkozó üzemek
Création de concepts de financement pour imprimeries et exploitations de prépresse

— a vizsgálati terv indoklással együtt, célkitűzések, statisztikai koncepció és módszertan, azokkal a feltételekkel együtt, amelyek közepette a kísérletet végezték és irányították, valamint részletek az alkalmazott vizsgálati gyógyszerről,
— le protocole, y compris la justification, les objectifs, les méthodes statistiques et la méthodologie de l'essai, de même que les conditions dans lesquelles l'essai a été réalisé et géré, et les renseignements relatifs au médicament expérimental utilisé

Nem vagyok biztos benne, hogy teljes mértékben értem a romantikus szerelem koncepcióját.
Je ne suis pas sûr de comprendre parfaitement le concept de l’amour romantique

Ahhoz, hogy a régiók és a települések megfeleljenek a demográfiai változás által támasztott követelményeknek, elsősorban innovatív és integrált koncepciókra van szükség
Des projets innovants et intégrateurs sont notamment nécessaires afin de permettre aux régions et aux communes de faire face au changement démographique

Indokolás Úgy véljük, hogy a fogyasztóvédelem és szolidaritás koncepciója nem teljesen vált e javaslat részévé.
Justification Le concept de la protection des consommateurs et de la solidarité n'est pas totalement intégré dans la présente proposition.

A REFIT-értékelés ezeknek a koncepcióknak a fokozottabb harmonizációját, illetve a MARPOL-egyezménnyel való teljes összhangját szorgalmazta a kikötőkre és a kikötőket használókra háruló szükségtelen adminisztratív terhek elkerülése érdekében.
L'évaluation REFIT a mis en exergue la nécessité d'harmoniser davantage ces concepts et de s'aligner pleinement sur la convention MARPOL afin d'éviter une charge administrative inutile, tant pour les ports que pour les utilisateurs du port.

Mivel a környezeti és biológiai minták (ideértve az élelmiszermintákat is) általában különböző rokon dioxinok komplex keverékeit tartalmazzák, a kockázatfelmérés megkönnyítése érdekében kidolgozták a toxicitási egyenérték-tényező (TEF) koncepcióját
Du fait que les échantillons de l

A szellemi tulajdonjogok, a további terjesztési és hasznosítási kötelezettségek, valamint a „nyílt hozzáférés” koncepciója bizonyos szempontjainak tisztázása segítséget kíván nyújtani a vállalatok számára annak megértésében, hogy miként részesülnek majd védelemben kereskedelmi érdekeik a „Horizont 2020” keretprogramban való részvételük során.
La clarification de certains aspects relatifs aux droits de propriété intellectuelle, à des obligations supplémentaires en matière de diffusion et d'exploitation, ainsi qu'au concept d'"accès ouvert" devrait permettre aux entreprises de mieux comprendre les modalités selon lesquelles leurs intérêts commerciaux seront protégés si elles participent à "Horizon 2020".

Egy kéttárgyú és egy materialista egytárgyú koncepció.
Leur conception de l'esprit s'oppose au matérialisme.