koncertterem oor Frans

koncertterem

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

salle de concert

salle de spectacle

Uppsalában jelenleg hat aréna és koncertterem üzemel. Ezekből négy önkormányzati tulajdonban van, kettő pedig magánkézben.
Uppsala compte actuellement six complexes et salles de concert, dont quatre sont détenus par la municipalité et deux par des sociétés privées.

voorbeelde

(66) A Hatóság 496/13/COL határozata (2013. december 11.) a Harpa koncertteremnek és konferenciaközpontnak nyújtott finanszírozásról, 50. bekezdés.
(66) Décision de l’Autorité no 496/13/COL du 11 décembre 2013 relative au financement du centre de concerts et de conférences Harpa, considérant 50.

A fenti megfontolások fényében a Hatóság úgy határozott, hogy az EFTA-államok közötti, a Felügyeleti Hatóság és a Bíróság létrehozásáról szóló megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikkének (2) bekezdésével összhangban hivatalos vizsgálati eljárást indít a Harpa koncertteremnek és konferenciaközpontnak nyújtott finanszírozást illetően.
À la lumière des considérations qui précèdent, l’Autorité a décidé d’ouvrir la procédure formelle d’examen conformément à l’article 1er, paragraphe 2, de la partie I du protocole 3 de l’accord entre les États de l’AELE relatif à l’institution d’une Autorité de surveillance et d’une Cour de justice en ce qui concerne le financement du centre de concerts et de conférences Harpa.

Nem úgy, mint a koncertteremtől három háztömbnyire lakó személy, aki olvasni próbál, de nem tud koncentrálni a zene miatt.
Cette personne essaye de lire un livre, mais n'arrive pas à se concentrer à cause de la musique.

A közönség tapsolt a koncertteremben.
Dans la salle, ça applaudissait. Ils faisaient un raffut!

Csupán a Szentlélek gyengéd hatása vitte el eleve a koncertterembe a feleségével, és az vitte oda vissza újból és újból.
» Seule la douce influence du Saint-Esprit l’avait amené là avec elle la première fois et l’a ramené à des concerts encore et encore.

A koncertterem biztosan holt sáv.
Ça ne capte pas vers la salle de concert.

Szeretném megköszönni, hogy eljöttek ma este, és üdvözlöm önöket a legendás Ryman koncertteremben, a country zene anyaszentegyházában!
Nous voulons vraiment tous vous remercier d'être venus ce soir, et bienvenue au célèbre auditorium Ryman, la maison mère de la musique country.

Uppsalában jelenleg hat aréna és koncertterem üzemel. Ezekből négy önkormányzati tulajdonban van, kettő pedig magánkézben.
Uppsala compte actuellement six complexes et salles de concert, dont quatre sont détenus par la municipalité et deux par des sociétés privées.

Ezt követően az izlandi állam és a város szerződést (a továbbiakban: projekt megállapodás) kötött a Portusszal a koncertterem és konferenciaközpont megépítésére és üzemeltetésére (5).
Par la suite, l'État islandais et la municipalité de Reykjavik ont conclu un contrat (5) («accord de projet») avec Portus pour la construction et l'exploitation d'un centre de concerts et de conférences.

Jártál már valaha koncertteremben?
Tu es déjà allé à un concert?

Így rengeteg ideje volt bejutni a koncertterembe.
Ça lui laissait le temps d'aller à la salle de concert.

A seattle-i koncertterem...
Le Concert Hall de Seattle...

a Harpa koncertteremnek és konferenciaközpontnak nyújtott finanszírozást illetően (Izland)
relative au financement du centre de concerts et de conférences Harpa (Islande)

(1) Az EFTA Felügyeleti Hatóság 128/13/COL határozata (2013.3.20.) hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról a Harpa koncertterem és konferenciaközpont finanszírozásával kapcsolatos állami támogatással kapcsolatosan; közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában (HL C 229., 2013.8.8., 18. o.) és annak 44. sz.
(1) Décision de l'Autorité de surveillance no 128/13/COL du 20.3.2013 d'ouvrir la procédure formelle d'examen sur l'aide d'État présumée dans le financement du centre de concerts et de conférences Harpa, publiée dans le JO C 229, du 8.8.2013, p. 18, et le supplément EEE no 44, du 8.8.2013, p.

Az izlandi hatóságok szerint a Harpa finanszírozása nem foglal magában állami támogatást, mivel megfelelően biztosították, hogy a koncertterem és a konferenciaközpont különféle tevékenységeiről külön könyvelést vezessenek.
Selon les autorités islandaises, le financement du Harpa ne comporte aucun élément d'aide d'État, puisqu'elles ont correctement veillé à l'existence de comptes séparés pour les différentes activités exercées au centre de concerts et de conférences.

Talán sértődötten kivonulunk a koncertteremből, amikor felcsendül Haydn: Variációk egy témára című csodája?
Qui sortirait de la salle de concert en s’estimant agressé par les Variations sur un thème de Haydn ?

Az összes fent említett a következő helyeken használható: színpad, Színházi, Koncertterem vezetési szolgáltatások, Diszkók (szolgáltatásai),Éttermek, rendezvények helyszíne, stadionok, kereskedelmi vásárok, járművek és előadóművészeti centrumok, valamint szabadtéren és szabad levegőn használható
Tous les produits précités à utiliser sur scène, Théâtre, Services de gestion de salles de concert, Discothèques,Dans des restaurants, pour des manifestations locales, dans des stades, des foires commerciales, des véhicules et des centres des arts du spectacle ainsi qu'à l'extérieur et en plein air

Koncertterem működtetése
Exploitation d'une salle de concerts

múzeum, levéltár, könyvtár, művészeti és kulturális központ vagy kulturális tér, színház, filmszínház, operaház, koncertterem, egyéb élő előadásokat bemutató szervezet, filmművészeti örökséggel foglalkozó intézmény és egyéb hasonló művészeti és kulturális infrastruktúra, szervezet és intézmény;”.
les musées, les archives, les bibliothèques, les centres ou espaces artistiques et culturels, les théâtres, les cinémas, les opéras, les salles de concert, les autres organisations de spectacles vivants, les institutions chargées du patrimoine cinématographique et les autres infrastructures, organisations et institutions artistiques et culturelles similaires;»

Ryman koncertterem.
Le Ryman auditorium.

múzeum, levéltár, könyvtár, művészeti és kulturális központ vagy kulturális tér, színház, operaház, koncertterem, egyéb élő előadásokat bemutató szervezet, filmművészeti örökséggel foglalkozó intézmény és egyéb hasonló művészeti és kulturális infrastruktúra, szervezet és intézmény;
les musées, les archives, les bibliothèques, les centres ou espaces artistiques et culturels, les théâtres, les opéras, les salles de concert, les autres organisations de spectacles vivants, les institutions chargées du patrimoine cinématographique et les autres infrastructures, organisations et institutions artistiques et culturelles similaires;

(144) Lásd a Harpa koncertteremnek és konferenciaközpontnak nyújtott finanszírozásról szóló, 2013. december 11-i 496/13/COL hatósági határozatot, valamint a filmekre és audiovizuális alkotásokra nyújtott állami támogatásokra vonatkozó hatósági iránymutatások 10. bekezdését.
(144) Voir la décision de l’Autorité no 496/13/COL du 11 décembre 2013 relative au financement du centre de concerts et de conférences Harpa, et les lignes directrices concernant les aides d’État en faveur des œuvres cinématographiques et autres œuvres audiovisuelles de l’Autorité, considérant 10.

Ő tervezi az új koncerttermet.
Il conçoit le nouvel auditorium.

1962-ben a szovjet hatóságok Lwówban bezárták a Szent Magdolna katolikus templomot, és egy orgona-koncerttermet alakítottak ki belőle, melynek során számos értékes relikviát tettek tönkre.
En 1962, les autorités soviétiques ont fermé l'église catholique de Sainte-Madeleine à Lwów et l'ont transformée en salle pour récitals d'orgue, détruisant au passage de nombreuses reliques de valeur.