koncesszió oor Frans
koncesszió
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
concession
fr
Tout acte consistant à céder volontairement, à accorder ou à réduire les conditions d'une demande ou d'une revendication typiquement faite par un gouvernement ou une autorité de contrôle à un individu ou une organisation.
A koncesszió odaítéléséről szóló döntés vagy döntések időpontja.
Date de la ou des décisions d’attribution de concession.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Koncesszió
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
concession de service public en France
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nem szabad figyelmen kívül hagyni, hogy tőkebefektetések vagy koncessziók odaítélése révén uniós vállalkozók olyan kkv-kat alapíthatnak harmadik országokban, amelyekben uniós polgárokat foglalkoztatnak.
Est- ce la résidence des Simmons?EurLex-2 EurLex-2
III. CÍM A koncesszió teljesítési szabályai
ou ses cellules sanguines meurentEurLex-2 EurLex-2
A Brit Kincstár eldöntötte, hogy koncesszióra bocsátja a harmadik generációs mobilhálózat jogát, és kiszámolta a hálózat jogának értékét.
Et si tu jures sur elle, ma mère te verra de lâ- haut, et elle te maudira si tu mensted2019 ted2019
olyan rendelkezések meglétét, amelyek valójában megszerzett kereskedelmi pozíciók fenntartását biztosítják (annak megtiltását a koncessziók új jogosultjai számára, hogy értékesítő pultjaikat a már meglévőktől bizonyos meghatározott távolságon belül helyezzék el);
Alors que le ministre de l'Agriculture se vante d'źtre préoccupé par le fardeau financier et émotionnel qu'endure les producteurs, son gouvernement limite son aide à une mesure compensatoire qui pénalise tous les éleveurs de moutons qui se sont pliés, dés le début, aux ordres de l'Agence canadienne d'inspection des alimentsEurLex-2 EurLex-2
A visszavett koncessziók tárgyát képező szolgáltatások közé az oktatási intézmények gondnoksága és takarítása, közúttisztítási feladatok és a parkok és kertek fenntartásra tartozott.
Au tout début de l'évaluation, le but et la portée de l'étude ont été modifiés afin d'inclure les initiatives adoptées dans le cadre de Sécurité publique et antiterrorisme (SPAT) et de la Déclaration sur la frontière intelligente (DFI).EurLex-2 EurLex-2
Az ilyen átláthatósági kötelezettség a lehetséges pályázók javára annak biztosításából áll, hogy a meghirdetés foka lehetővé tegye, hogy a koncesszió versenyt nyisson, valamint hogy a kiválasztási eljárás pártatlanságát ellenőrizni lehessen[18].
C' est un air vifEurLex-2 EurLex-2
Nem egy koncessziókra vonatkozó irányelv feladata, hogy ténylegesen az állami feladatok privatizációját sürgesse.
Mais ça ruinerait même ma vienot-set not-set
Ez a helyzet a 2014/23/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (35), a 2014/24/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (36), és a 2014/25/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (37) esetében , amelyek előírják, hogy az alkalmazási körükbe tartozó koncessziók, árubeszerzések és szolgáltatásnyújtások esetében a műszaki előírást a fogyatékkal élők számára való hozzáférhetőség szempontjai és a valamennyi felhasználó számára alkalmas kialakítás figyelembevételével kell meghatározni.
Diminution de la forceEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Az EK 43. cikket és az EK 49. cikket úgy kell értelmezni, hogy azokkal ellentétes, ha — akár az uniós jog megsértésének orvoslásaként kiírt új pályázati felhívást követően is — szankciókat alkalmaznak a koncesszió vagy rendőrségi engedély hiányában végzett, szervezett tétgyűjtő tevékenység miatt olyan személyekkel szemben, akik olyan piaci szereplővel állnak kapcsolatban, amelyet valamely pályázati eljárásból az uniós jog megsértésével zártak ki, amennyiben e pályázati eljárás és az új koncessziók ebből következő megadása nem orvosolta hatékonyan e piaci szereplőnek a korábbi pályázati eljárásból történt jogellenes kizárását.
° àl'alinéa #, les termes "à #°" sont remplacés par les termes "à #°"EurLex-2 EurLex-2
- feldogozott agrártermékek vonatkozásában viszonossági alapon sajátos koncessziók alkalmazását tervezik;
Le 9 au 13 mai 2005 Atelier sur les techniques de gestion applicables à la prestation de services en matière de propriété intellectuelleEurLex-2 EurLex-2
Miközben a terv előrejelzést tartalmazott a bevételek és költségek tekintetében a repülőtér üzemeltetésére vonatkozó koncesszió negyvenéves időtartama során, feltételezve, hogy a So.Ge.A.AL 2006-ban elnyeri a koncessziót, nem javasolt intézkedéseket az alulteljesítő kiszolgálási üzleti tevékenység gyengeségeinek kezelésére, amely tevékenységet a 2004. évi Roland Berger terv a szektor átlaga alattiként írt le, amely a várakozások szerint középtávon továbbra is veszteséges marad.
On est loin du modèle d'économie sociale de marché, qui pourrait représenter un idéal européen de conciliation humaniste entre la nécessaire initiative privée et la nécessaire garantie sociale des besoins fondamentaux de tous et de chacun.EurLex-2 EurLex-2
a magán- és közszféra közötti partnerségekről, valamint a közbeszerzésről és a koncessziókról szóló közösségi jogról
Un, deux, troisnot-set not-set
Ezenkívül az állami támogatások Bizottság általi ellenőrzése proaktívabb és eredményesebb lehetett volna, ha utólag figyelemmel kísérik, hogy a korábbi döntések ( pl. koncessziókkal ) alapjául szolgáló körülmények változatlanul fennálltak-e, illetve ha elutasítják a felhasználóspecifikus felépítmények támogatását.
Et vos petits- enfants?elitreca-2022 elitreca-2022
(1) Az 1. és 2. melléklet értelmében alkalmazott vámtételek csökkenthetők, amennyiben a Közösség és Libanon közötti kereskedelemben az alaptermékekre alkalmazott vámtételek csökkennek, vagy ilyen csökkentésre kerül sor a feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó kölcsönös koncessziók eredményeképpen.
D'autres encore ont exprimé le point de vue que la concentration de la propriété peut se solder par moins d'innovation parce que les grandes sociétés accordent la priorité aux gros marchés profitables plutôt qu'aux secteurs moins profitables.EurLex-2 EurLex-2
8 – Az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004. március 31‐i 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 134., 114. o.; magyar nyelvű különkiadás 6. fejezet, 7. kötet, 132. o.) 1. cikkének (4) bekezdése határozza meg a szolgáltatási koncesszió fogalmát.
L’affinage doit avoir lieu exclusivement dans les caves (fondaci) de la zone qui en a traditionnellement la vocation ou dans la commune de Moliterno (PZ); il commence entre le #e et le #e jour à compter de la mise en formeEurLex-2 EurLex-2
A koncesszióra kijelölt terület nagysága: 692,08 km2.
° "codes de destination"EurLex-2 EurLex-2
A helyi közszolgáltatási koncesszióknak a megtámadott határozat (68) preambulumbekezdésében említett piaca eltér a közszolgáltatások piacától.
Est- ce que tu es une fan de hockey?EurLex-2 EurLex-2
A koncessziók esetében lefolytatott közbeszerzési eljárásra vonatkozó jogi szabályozás döntő előnye ezért a belőle fakadó európai szintű jogbiztonság.
À quel point as- tu cherché?not-set not-set
i. közbeszerzési szerződés, tervpályázat vagy koncesszió odaítélése;
Je commence à en avoir ras- le- cul que t' en parles comme çaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A Bizottságnak fel kell mérnie, hogy az ezen irányelvben meghatározott értékhatárok, valamint a vízügyi ágazat sajátos jellegének figyelembevételével a 12. cikk szerinti kizárás alkalmazása milyen gazdasági hatásokat gyakorol a belső piacra, különösen az olyan tényezők tekintetében, mint a határokon átnyúló koncessziók odaítélése, a kkv-k részvétele és a tranzakciós költségek.
Eh, tu dois toujours réparer çaEurLex-2 EurLex-2
Bár ez az ítélkezési gyakorlat részben a közbeszerzésekre vonatkozik, azt a Szerződés alapelveiből kiindulva dolgozták ki, ezért relevánsnak véljük azt a közösségi jog szolgáltatási koncessziókra történő alkalmazása tekintetében is.
RÈGLEMENT (CECA, CEE, EURATOM) No # DU CONSEIL du # juillet # modifiant le règlement (Euratom, CECA, CEE) no # déterminant les catégories de fonctionnaires et agents des Communautés européennes auxquels sEurLex-2 EurLex-2
EL: Minden ásványkincs feltárása és kitermelése, a szénhidrogének, a szilárd tüzelőanyagok, a radioaktív ásványok és a geotermikus potenciál kivételével, a minisztertanács jóváhagyását követően a görög állam által adott koncesszió függvénye.
Où est le père de mon enfant?EurLex-2 EurLex-2
a vegyesen köz- és magántulajdonban álló vállalkozás fő tevékenysége a koncesszió teljes időtartama alatt változatlan marad.
Il y a donc lieu de prêter assistance au Portugal au moyen d’un cofinancement par l’Union des mesures nécessaires pour contenir le nématode du pin dans les zones délimitées existantes de sonterritoire, ainsi que pour préserver le territoire d’autres États membres du nématode du pin et pour protéger les intérêts commerciaux de la Communauté dans les échanges avec des pays tiersEurLex-2 EurLex-2
Másrészt 2014‐ben hét új kaszinóüzemeltetési koncessziót osztott ki, amit egyébként a magyar kormány a tárgyaláson megerősített.
Oui...On pensait aller chasserEurLex-2 EurLex-2
Az EUMSZ 56. cikket úgy kell értelmezni, hogy azzal nem ellentétes az olyan tagállami szabályozás, amely a fogadásokat terhelő adót vet ki az e tagállamban letelepedett adatátviteli központokra, valamint egyetemlegesen és másodlagosan megbízóikra, a más tagállamban letelepedett fogadóirodákra, e gazdasági szereplők székhelyének helyétől és a fogadások szervezésére vonatkozó koncesszió hiányától függetlenül.
Toutes les régions du Canada ont bénéficié du FTCPEC.EuroParl2021 EuroParl2021
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.